Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 196

Атаки одна за другой обрушивались на Лю Сюя, и он начал всерьёз раздражаться. Если эти люди и есть те самые помощники, которых наняла банда Мо, то они чересчур слабы. Лучше быстрее с ними покончить — смотреть на них тошно.

Он наложил на троих заклинание паралича, и те мгновенно застыли на месте, будто кто-то нажал кнопку паузы прямо посреди фильма. Вся сцена словно замерзла. Окружающие вытаращились от изумления: почему вдруг эти трое перестали двигаться? Раньше они хоть как-то шевелились и издавали звуки, а теперь — ни движения, ни голоса.

Хотя тела троих были обездвижены, их сознание оставалось ясным. Главарь группы в ужасе осознал, что не может ни пошевелиться, ни вымолвить ни слова. «Что за чёртовщина?! — пронеслось у него в голове. — Я же даже не видел, чтобы мальчишка пошевелился! Как так получилось?»

Внезапно ему вспомнилось слово «заклинание паралича». Много лет назад, ещё в Лекарственной секте, его дед рассказывал об этом. Лицо старика тогда сияло от восторга — казалось, овладеть этим заклинанием было высшей мечтой его жизни. Но ни он, ни его потомки так и не смогли его изучить: техника давно утеряна.

Особенно запомнилось, с каким фанатичным жаром дед описывал чудесные свойства заклинания. Если бы не то, как серьёзно он потом объяснял внуку основы его собственной практики культивации, тот подумал бы, что дед сошёл с ума.

И вот сейчас… Неужели он столкнулся именно с тем самым заклинанием паралича? В голове бурлил водовород чувств: страх, прозрение, сожаление, изумление — всё смешалось в одну кашу, вызывая головную боль, но остановить поток мыслей было невозможно.

В конце концов он, кажется, понял: сегодня ему не избежать гибели. Но хотя бы он умрёт от руки того, кто владеет легендарной техникой, о которой мечтал его дед. Старик однажды сказал: «Пусть мне даже смерть придёт, лишь бы увидеть это заклинание в действии». Получается, внук исполнил заветную мечту деда?

Если бы он мог улыбнуться, на губах появилась бы горькая усмешка. Ведь как практик, переживший великую катастрофу в своей секте, он прекрасно понимал, что творил в жизни. Он знал закон воздаяния и никогда не надеялся на спокойную старость. Он представлял себе множество способов своей гибели — но уж точно не такой!

И уж тем более не от руки какого-то сопляка! Это было невыносимо. Но он не мог ни пошевелиться, ни даже моргнуть.

Такой поворот ошеломил всех в зале. Юй Мо побледнел как полотно и с изумлением смотрел на троих «бессмертных», которых считал могущественными. Эти трое, словно по щелчку пальцев, превратились в статуи — без единого движения, без звука.

Сердце лидера банды Мо, десять лет правившего всем городом G, сжалось от настоящего страха. Его собственные высокомерные слова ещё звенели в ушах, но обстановка резко изменилась. Он думал, что мальчишка — всего лишь кусок мяса, которого можно резать как угодно. А теперь сам оказался на месте мяса, а ребёнок — держит нож.

Это осознание наполнило его ужасом и унижением. Три года назад, когда появились эти «бессмертные», он уже пережил тяжёлое поражение и вынужден был склонить голову. Но потом, с их помощью, банда Мо расцвела, его амбиции разрослись, и он начал мечтать о том, чтобы захватить власть даже в столице.

А теперь реальность жестоко ударила его. Он понял: те самые «бессмертные», на которых он так полагался, в глазах мальчишки — ничто. Точно так же, как он сам — ничто в глазах этих «бессмертных»!

«Кто же привёл сюда этого маленького демона?!» — с отчаянием подумал Юй Мо и резко обернулся к Цинчэну, стоявшему за его спиной. Тот нахмурился, погружённый в размышления, и не заметил взгляда. Гнев вспыхнул в груди Юй Мо: ведь именно Цинчэн привёл сюда этого ребёнка! Наверняка он давно недоволен своим положением и привёл подмогу, чтобы свергнуть его!

Не раздумывая, Юй Мо рванулся вперёд и со всей силы ударил Цинчэна по лицу:

— Ты, предатель! Сговорился с чужаком, чтобы уничтожить меня! А я-то думал, что отдал тебе всё сердце! Как ты мог так поступить со мной?!

Он забыл, что именно он приказал привести этих троих. Забыл, что Цинчэн — его брат по оружию, спасавший ему жизнь не раз. Забыл даже, что тот принял за него смертельный удар. В его глазах теперь был только предатель.

Но… он не осмеливался убить его. Он боялся, что если убьёт Цинчэна, мальчишка заставит его мучиться. Впервые за всю жизнь он почувствовал настоящую безысходность — даже в самые тяжёлые моменты, когда висел на волоске от смерти, такого отчаяния не было.

Цинчэн и представить не мог, что в такой момент его собственный брат усомнится в нём! Ощутив жгучую боль на лице, он горько усмехнулся. Ещё в юности, когда Юй Мо спас его от толпы, он поклялся быть ему верным до конца. И все эти годы он честно исполнял свой долг.

Даже ту женщину, которую он любил всем сердцем, он отдал брату, когда тот намекнул на своё желание. Он отдал всё — ради верности. А теперь получал в ответ обвинения в предательстве. Значит, брат никогда не считал его настоящим братом!

Всё, что он делал ради банды Мо, брат воспринимал как попытку захватить власть. Поэтому его постепенно отстраняли… А теперь — этот удар. Только сейчас Цинчэн понял: тот человек, что когда-то спас его, давно исчез. Власть ослепила Юй Мо, сделала его подозрительным и деспотичным.

Он вытер кровь с губ и с горечью произнёс:

— Брат… Так ты всё это время так обо мне думал? Только сейчас я понял: всё, что я делал, ты воспринимал как угрозу. Если так, то пусть будет по-твоему. Делай со мной что хочешь.

Его безжизненный тон заставил Юй Мо на мгновение дрогнуть, но тут же он укрепился в своей уверенности: «Да, он предал меня! Привёл этого мальчишку, чтобы занять моё место — и вернуть ту женщину!»

— Не строй из себя жертву! — прошипел он, яростно глядя на Цинчэна. — Ты всю жизнь обманывал меня этой маской верности! С того самого дня, как Цинцин пошла ко мне, ты стал строить заговор! Не отрицай! Эта сука до сих пор думает о тебе. Если бы я не следил за ней, она бы давно сбежала!

Он нервно рассмеялся:

— Я давно знал, что вы любите друг друга. Поэтому всегда держал тебя на привязи. Даже если ты сейчас захватишь власть, тебе её не найти! Я давно попросил «бессмертных» дать мне яд. Как только я умру — она умрёт вместе со мной! Ха-ха-ха… — Он смеялся до слёз.

Цинчэн с ужасом смотрел на брата, смеющегося как безумец. Значит, тот подозревал его с самого начала! И всё это время… Именно поэтому его задания становились всё опаснее. Если бы не сообразительность, он давно был бы мёртв.

Он с трудом сдержал слёзы и тихо сказал:

— Так вот с какого времени ты хотел моей смерти… Я никогда не предавал тебя и банду Мо. А в итоге — вот мой удел. Позволь в последний раз назвать тебя братом. С этого момента я больше не член банды Мо. Я просто Цинчэн.

— Не изображай мученика! — огрызнулся Юй Мо, немного приходя в себя. — Ты всегда был лицемером. Жаль, что я тогда спас тебя!

Лю Сюй с интересом наблюдал за разыгравшейся сценой. «О, как забавно! Сам себе врага нашёл», — подумал он. Ему даже захотелось записать это на камень памяти, но потом махнул рукой: «Зачем тратить такой артефакт на обычную драку между смертными? Лучше просто расскажу сестре и тёте».

Он заскучал. Думал, сегодня будет стоящая драка, а оказалось — противники слабы, как мокрая тряпка!

Тем временем Цинчэн, не в силах больше говорить, лишь горько усмехнулся. Неважно, что думает брат — его жизнь была спасена Юй Мо. Значит, он отдаст её в последний раз.

Он повернулся к Лю Сюю:

— Малый господин, не знаю, какая у вас обида на банду Мо, но прошу… пощади его. Многое он делал не по своей воле.

Он сделал паузу, затем твёрдо добавил:

— Я готов умереть вместо него. Это будет расплата за долг благодарности.

И, закрыв глаза, он встал, ожидая смерти.

«А? Перестали драться?» — удивился Лю Сюй. Кто же так поступает? Отдаёт жизнь за того, кто только что его предал? Ему было всего десять лет, и такие чувства были ему непонятны.

Но он не был убийцей. Сестра строго наказала: «Не убивай без причины». Да и цель сегодня — не убивать, а устроить шумиху. Хотя… ведь у банды Мо наверняка полно компромата. Можно передать всё властям!

— Эй, ты! — он указал на Цинчэна. — Подойди сюда. Ответишь на пару вопросов — и я пообещаю не убивать ни тебя, ни его.

Цинчэн, не колеблясь, подошёл. Если он готов умереть, то уж ответить на вопросы — тем более.

— Задавайте, — сказал он. — Всё, что знаю, расскажу.

Лю Сюй создал вокруг них барьер и начал расспрашивать: зачем банда Мо следила за его домом и мешала делам его матери? Затем он выведал подробности о составе банды, её членах и прочих делах.

http://bllate.org/book/1819/201780