Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 152

Такая беззаботная бездельница, как она, уже вымоталась до предела — что уж говорить о тех боссах, которые сами решают всё до мелочей, постоянно вникают в каждую деталь и несут на себе весь груз ответственности? Неудивительно, что ходит поговорка: «В молодости отдаёшь здоровье за деньги, а в старости — деньги за здоровье». Парадокс, казалось бы, очевидный, но люди всё равно идут на это один за другим. Стоит ли оно того?

Во второй половине дня она сначала ещё с интересом полистала свои финансовые отчёты — всё-таки это плод её собственных усилий. Но цифры быстро погасили и без того слабый интерес. Если бы не нужно было чем-то занять время, она бы точно не сидела здесь, уставившись в бухгалтерские книги.

Однако теперь она с ещё большей уверенностью поняла, что Лу Мин — настоящий талант. Вспомнив, как он изначально просто зашёл на остров Шуанху «поболтаться» и проведать своего друга Цзи Цзе — того самого гения-дизайнера, — она усмехнулась. Но стоило Лю Цзынин заметить в нём способности, как она принялась упрашивать его всеми возможными способами — и в итоге превратила этого «случайного гостя» в генерального директора острова Шуанху.

С тех пор она могла спокойно быть «отсутствующей хозяйкой». Даже если она три месяца не появлялась на острове, там всё шло как по маслу, без малейшего хаоса. Более того, по последним финансовым отчётам было ясно: даже в её отсутствие Лу Мин чётко и эффективно управлял островом. Поэтому Лю Цзынин с огромной гордостью вспоминала, как тогда «бесстыдно ныла и кокетничала», чтобы удержать такого выдающегося специалиста.

Только она вернулась домой, как тут же услышала:

— Сестра, мне опять нужны документы!

«Боже мой, лучше пусть молния меня поразит! Опять?! Опять документы?! Я же целый день их просматривала!» — внутренне завопила Лю Цзынин и раздражённо бросила:

— Не мог бы ты пожалеть свою сестру? Я уже целый день сижу над бумагами, голова кругом идёт! Дай мне немного отдохнуть, ладно?

— Что?! Моя сестра от просмотра документов чувствует головокружение? — удивился Лю Сюй, глядя на её измождённый вид. — Неужели у неё проблемы со слухом? Кто она такая? Ведь она же культиватор! Как можно от простых бумаг так измотаться?

Он чуть не закатил глаза. Ладно, раз сестра решила изображать жалкую жертву — пусть будет по-еёному. Иначе страдать придётся ему.

На самом деле, он-то был самым уставшим! Утром его заставили собирать имущество должников, в обед — участвовать в официальном застолье, а после обеда — раздавать автографы и фотографироваться с двумя «малолетними фанатками» (хотя, честно говоря, они были старше его). Потом пришлось контролировать, чтобы все правильно заполнили анкеты. И лишь под вечер, когда наконец все сдали документы, он смог выдохнуть. Да он сам заслуживает, чтобы небеса ударили его молнией!

К счастью, он знал, как управлять своей сестрой: стоит только погладить её против шерсти — и всё пойдёт наперекосяк, но если гладить по шерстке, сразу станет покладистой. Подумав об этом, Лю Сюй с заботливым видом сказал:

— Ах, сестра устала? Тогда обязательно хорошо отдохни! Только не перенапрягайся. Я оставлю документы здесь — посмотришь, когда будет настроение. Уже поздно, ты поужинала?

— В отеле поела. Как же здорово иметь брата! Ты сегодня тоже изрядно потрудился. Иди домой, отдыхай. Спокойной ночи~

Раз её братец такой послушный, а она действительно измотала его сегодня, ей стало немного стыдно. «Пожалуй, впредь не буду его так гонять. Раз он не такой холодный, как я думала, пусть спокойно занимается изучением массивов».

— Угу, сестра, спокойной ночи~ — обрадованно ответил Лю Сюй. Наконец-то этот изнурительный день закончился! Теперь он может вернуться в комнату и спокойно изучать древние тексты по массивам. Ведь сестра всегда говорила: «Чему бы ты ни учился, сначала заложи прочный фундамент. Как дом — без крепкого основания не построишь».

Лю Сюй всегда верил в эти слова.

Убедившись, что брат ушёл, Лю Цзынин с наслаждением приняла ванну. Сегодняшний день показался ей невероятно утомительным, хотя и не поймёшь, отчего именно. «Ладно, — подумала она, — сначала хорошенько высплюсь».

* * *

В городе G, в доме Лю, за огромным обеденным столом сидели только супруги Лю Цзыцян и Чжэн Юэ. Оба явно задумались о чём-то своём, и даже аромат горячих блюд не пробуждал аппетита.

Чжэн Юэ с тревогой смотрела на мужа. За последние дни он стал таким озабоченным — как же ей не заметить? Когда она с ним разговаривала, он будто не слышал, а возвращался домой совершенно измотанным. Что же случилось?

За более чем десять лет совместной жизни они прошли путь от полной нищеты до скромного, но стабильного достатка. Она всегда верила в способности мужа: раньше, даже когда в бизнесе возникали проблемы, он быстро с ними справлялся. Но сейчас прошло уже несколько дней, а он всё ещё не нашёл выхода.

Их отношения всегда были крепкими. В самые трудные времена он старался как можно скорее вернуться домой, отказывался от лишних встреч и всегда предупреждал её, если вынужден был задержаться. Поэтому, видя его нынешнее состояние, она искренне переживала за его здоровье.

— Цзыцян, — наконец решилась она, — в последнее время у тебя такой уставший вид. Не случилось ли чего?

Лю Цзыцян как раз размышлял: «Кто же стоит за всем этим?» За несколько дней одновременно посыпались проблемы по нескольким ключевым проектам. Он не дурак — если бы рухнул один-два, можно было бы списать на неудачу. Но сейчас всё ясно: кто-то целенаправленно его подставляет. За годы работы в городе G он всегда действовал осторожно и никого не обижал. Почему же теперь кто-то решил уничтожить его? И кто этот таинственный враг?

Услышав обеспокоенный голос жены, он отвлёкся и увидел её тревожное лицо. Сердце его потеплело. Все эти годы она делила с ним тяготы, никогда не жалуясь. Особенно сейчас, когда она недавно выписалась из больницы, он не мог позволить ей волноваться.

— Не переживай, Юэ, — постарался он улыбнуться как можно спокойнее. — В компании возникли мелкие неполадки, ничего серьёзного. Просто хлопотно немного. Ты же только из больницы — отдыхай, я всё улажу.

Но Чжэн Юэ прекрасно знала своего мужа. Она сразу уловила напряжение, скрытое за этой «успокаивающей» улыбкой. Значит, дело серьёзное. Он просто не хочет её тревожить. «Как же мне повезло с таким заботливым мужем», — подумала она. Раз он не хочет говорить — она сделает вид, что ничего не заметила.

— Хорошо, раз ты так говоришь, я не буду волноваться. Только не забывай заботиться о себе. Давай ешь, пока не остыло. Я специально приготовила твою любимую говядину по-красному. Попробуй, как сегодня получилось?

Она накладывала ему на тарелку кусок мяса, улыбаясь.

Лю Цзыцян, честно говоря, совсем не хотел есть — слишком много забот в голове. Но, увидев весь стол, уставленный его любимыми блюдами, он понял: жена старалась ради него. Ему стало ещё теплее на душе. Он думал, что отлично скрывает свои переживания, но она всё равно заметила и выбрала такой тонкий способ проявить заботу.

— Вкусно! Твои кулинарные таланты с каждым днём растут. Неудивительно, что дети так любят приходить к нам в гости — все ради твоей еды! — похвалил он и сам стал накладывать ей еду. — Ешь побольше. Обычно за столом так шумно и весело, а сегодня почему-то тихо. Куда подевались дети?

— Ты, наверное, совсем с ума сошёл от работы! Разве забыл, что сейчас праздник? Они, наконец-то получив каникулы, разлетелись кто куда. А вот Сяо Нин с Сяо Сюем — те вообще бездушные: вернулись в родной город и даже не позвонили матери! Обязательно позвоню им сейчас. Как посмели забыть родную маму? Вот вернутся — я им устрою!

— Да ладно тебе, — мягко возразил Лю Цзыцян, — Сяо Нин утром звонила мне. Просто, наверное, очень занята: ведь она же несколько месяцев не управляла своим островом, теперь столько дел накопилось.

— Хм! Значит, папочку помнит, а мамочку — нет? Это уже слишком! Как только вернётся — устрою ей разнос! Пусть знает, как забывать родную мать!

Глядя на жену, которая обиженно надула губы, Лю Цзыцян не мог не улыбнуться. Кто бы подумал, что мать двоих взрослых детей может так капризничать? Если бы незнакомый человек увидел их вместе на улице, он бы точно принял их за сестёр, а не за мать и дочь.

Её выходка неожиданно развеяла его тревоги. «Ведь у меня есть семья, — подумал он. — Чего бояться? Даже если всё рухнет — начнём с нуля!»

Он немного поговорил с женой о детях, потом поддержал её в негодовании по поводу «неблагодарных отпрысков». Шутка ли — рассердить жену? Последствия могут быть куда серьёзнее, чем проблемы на работе. Так что бедные Лю Цзынин и Лю Сюй, всего лишь забыв позвонить маме, уже записались в чёрный список и вскоре с ужасом обнаружат, что их любимая мамочка вдруг превратилась в строгого судью.

* * *

— Мисс, мы уже устроили срыв нескольких крупных проектов Лю Цзыцяна. Скоро он окажется в центре судебных разбирательств. Далее займёмся их фруктовым магазином и островом Шуанху, принадлежащим Лю Цзынин. Кстати, мисс, стоит ли нам воздействовать на вторую тётю Лю Цзынин? Её муж — из семьи Цзи.

— Семья Цзи? — нахмурилась Ай Лин. Хотя Цзи и уступали её роду Ай, всё же было бы опрометчиво напрямую их задевать. Лучше не рисковать — вдруг выйдет осечка? Если они окажут Лю хоть какую-то поддержку, но не станут ввязываться всерьёз, это нас не остановит.

Она задумалась и спросила:

— Есть ли у семьи Лю ещё какие-то влиятельные союзники?

Она не собиралась давать им ни единого шанса на восстановление. «Раз уж решила бить змею, — думала она, — бей до смерти. Иначе она укусит в ответ». За все годы Ай Лин не оставляла после себя врагов, способных отомстить её семье.

Ай Лин была умна, хоть иногда и позволяла себе вести себя глупо. Поэтому, несмотря на то что она часто досаждала другим девушкам — в том числе из знатных семей, — её выходки никогда не приводили к серьёзным последствиям для рода Ай. Старшие в семье закрывали на это глаза: пока она сумеет выйти замуж за семью Наньгун, мелкие конфликты не имели значения.

http://bllate.org/book/1819/201736