Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 150

— Стоять! — крикнула Дин Нин и, не раздумывая, схватила Лю Цзынин за рукав. Её глаза пылали гневом: как эта девчонка смеет делать вид, будто их здесь нет? За всю жизнь, кроме дедушки, никто никогда не осмеливался так с ней обращаться! Да ещё и место за столом не уступила! На каком основании она позволяет себе такое высокомерие?

— Прошу вас отпустить меня, госпожа, иначе последствия могут быть весьма неприятными, — спокойно произнесла Лю Цзынин. В её голосе не было и следа раздражения, даже наоборот — слышалась лёгкая игривость, отчего собеседница невольно недооценила смысл сказанного. «Вот ведь незадача, — подумала про себя Лю Цзынин. — Утром же решила быть осторожнее, а сама всё равно дала волю рассеянности и позволила обычной смертной подобраться вплотную!»

Лю Сюй с восхищением смотрел на женщину, дерзко ухватившую сестру за рукав. «Да у неё что, отваги хоть отбавляй! — мысленно воскликнул он. — Осмелиться тронуть рукав моей сестры! Видимо, правда не знает, что стоит моей сестре лишь шевельнуть мизинцем — и та мгновенно рассеется в прах. Хотя… раз уж не знает, может, и к лучшему. Иногда невежество — настоящее благословение».

— Ты вообще понимаешь, с кем говоришь?! Как ты смеешь так со мной разговаривать? — Дин Нин была вне себя от ярости. Её и так злило, что дедушка наказал её, отправив в Ваньчэн, а Руань Чэнь предложил приехать на остров Шуанху в уезде Лян, чтобы немного отвлечься. Здесь ей действительно стало легче на душе, но стоило им прийти обедать — как оказалось, свободных мест нет. Единственный свободный кабинет заняли эти деревенские простушки, да ещё и проигнорировали их! Это окончательно вывело Дин Нин из себя.

Услышав эти слова, Лю Цзынин едва не расхохоталась. «Сейчас скажет: „Мой папа такой-то!“» — вспомнились ей типичные фразы из прошлой жизни, которыми любили кичиться избалованные детишки из богатых и влиятельных семей. Но сейчас не время смеяться. Она кашлянула и добавила:

— Послушайте, госпожа, я действительно не знаю, кто вы такая. Мой запас терпения невелик, так что лучше отпустите мою руку, пока не стало слишком поздно.

На самом деле Лю Цзынин была в полном недоумении: неужели ей не дают спокойно пообедать даже на родной земле? В прошлой жизни она встречала немало подобных «избранных», но в этой жизни таких особ почти не попадалось. Похоже, её удача иссякла: едва вернувшись домой, она уже второй день подряд сталкивается с чередой неприятных происшествий и невыносимых личностей.

Хотя тон девушки был совершенно спокойным, а на лице даже играла лёгкая улыбка, Дин Нин вдруг почувствовала леденящий душу холодок и машинально отпустила её рукав. Ей показалось, что если она не отпустит — случится нечто по-настоящему ужасное.

Она уже собиралась бросить пару угрожающих слов, чтобы сохранить лицо, но, встретившись взглядом с Лю Цзынин, замерла. В её спокойных глазах на мгновение вспыхнула ледяная сталь, и Дин Нин почувствовала страх, превосходящий даже тот, что внушал ей дедушка. «Она страшнее деда!» — мелькнуло в голове. От ужаса её бросило в холодный пот, и она, не оглядываясь, бросилась прочь. Её спутники переглянулись, не понимая, что заставило Дин Нин так внезапно ретироваться.

Наблюдая, как эта компания удаляется, Лю Цзынин вздохнула с досадой: даже на своей земле ей приходится сдерживать себя! Как же это унизительно. «Если бы эта особа не отпустила меня или хотя бы бросила вслед угрозу, — подумала она с сожалением, — я бы незаметно посыпала её немного более сильным зудучим порошком. Пусть знает, как хватать людей за рукава!»

«Неужели я становлюсь добрее? — размышляла она. — Эта вспыльчивая девица ушла, даже не обронив угрозы. Это даже удивило меня. А ведь в моём пространственном хранилище столько всяких порошков и смесей, а использовать их некогда. Просто пустая трата!»

С лёгким разочарованием она вошла в кабинет. Все ещё ждали её и даже не стали заказывать блюда без неё, отчего Лю Цзынин стало неловко. «Надо было не затягивать эту сцену», — подумала она и, подозвав официанта, взяла несколько меню, которые раздала друзьям:

— Юнь-цзе, И-гэ, держите меню. Заказывайте всё, что вам по вкусу! Син-гэ, Сяо Ин, Сяо Лин — не стесняйтесь, выбирайте, что хотите. Обещаю, вы останетесь довольны!

— Сестрёнка! Да ты точно моя родная сестра? — театрально возмутился Лю Сюй. — Ты даже не спросила, чего хочу я! Неужели ты способна настолько жестоко бросить своего умного, обаятельного, милого и доброго младшего брата?

Его наигранная манера вызвала у всех приступ смеха, а Лю Цзынин с недоумением уставилась на него: «Разве он не должен быть холодным и безэмоциональным? Откуда у него эта манера кокетничать и строить глазки?»

На самом деле в последнее время Лю Цзынин тревожилась за характер брата. После недавних кровавых событий в нём проснулась жажда боя, и, хотя он этого не признавал, его поведение выдавало внутренние перемены. Поэтому сегодняшнее поведение Лю Сюя её особенно удивило: «Что с ним? Почему он вдруг изменил стиль? Это же нелогично!»

— Сяо Сюй, скажи, что хочешь заказать, — улыбнулась Цинь Лин. — Если твоя сестра забыла о тебе, то Лин-цзе позаботится! Говори, что любишь — я закажу.

Про себя она подумала: «Младший брат Сяо Нин становится всё красивее и обаятельнее. Совсем не как мой братец — тот только и делает, что устраивает скандалы. Родители в отъезде, бабушка с дедушкой не справляются с ним, и мне постоянно приходится разгребать заваруху. Просто гора с плеч!»

— Хи-хи, спасибо, Лин-цзе! — засмеялся Лю Сюй. — Я хочу бамбуковые побеги с курицей, острую рыбу по-сычуаньски и жареную говядину с перцем. Пока хватит. Остальное пусть заказывают старшие — я не привередлив.

Он без стеснения назвал три самых желанных блюда и замолчал, прекрасно понимая, насколько остальные любят поесть. Он был уверен: с таким составом за столом ему точно не достанется меньше любимых блюд.

Лю Юнь и Лю И, напротив, вели себя скромно. Они не ожидали, что Лю Цзынин забронировала кабинет именно в отеле «Двойное Озеро». Лю Юнь хорошо знала окрестности острова Шуанху, и ей было известно, что цены здесь немалые. Ей было неловко от того, что ребёнок угощает их в таком дорогом месте.

— Юнь-цзе, И-гэ, не стесняйтесь! — подмигнул Лю Сюй, обращаясь к Лю И. — У моей сестры есть золотая карта этого отеля, но она так редко бывает дома, что почти не пользуется ею. Сегодня мы просто обязаны заказать побольше блюд — вдруг расточительство ресурсов!

Лю Цзынин притворно сердито посмотрела на брата:

— Ты опять хочешь обобрать свою сестру?

Затем повернулась к гостям и уже с тёплой улыбкой сказала:

— Хотя Сяо Сюй и пытается меня ограбить, он прав. Я редко бываю дома, так что, пожалуйста, не церемоньтесь. Юнь-цзе, мне очень приятно с вами познакомиться, надеюсь, вам всё понравится! И-гэ, помню, вы любите острое — блюда уезда Лян острые по-настоящему, не разочаруют!

— Да-да! — подхватила Цинь Лин с наигранной угрозой. — Юнь-цзе, И-гэ, не церемоньтесь с Сяо Нин! Она же маленькая миллионерша! Мы никогда не стесняемся, когда она угощает. Сегодня мы заставим её изрядно раскошелиться — это наказание за то, что она так долго с нами не связывалась!

— Точно! — поддержала Чжао Ин. — Мы всегда с ней не церемонимся. Сегодня она получит по заслугам — пусть в следующий раз не исчезает на месяцы!

Даже Инь Син кивнул в знак согласия.

«Ну и дела! — подумала Лю Цзынин. — Похоже, я всех их серьёзно обидела. Сначала меня подставили враги, потом наругали дома, а теперь ещё и друзья „казнят“. Какая же я несчастная!» Однако внутри у неё было тепло и радостно: ведь все эти упрёки — проявление заботы и любви. Иметь столько преданных друзей и родных — настоящее счастье.

Увидев, что Лю Цзынин и её друзья настаивают, Лю Юнь и Лю И перестали стесняться и заказали по два-три блюда. Вскоре за столом завязалась оживлённая беседа, особенно после того, как к разговору подключился Лю И. Лю Цзынин весело наблюдала за общением, не подозревая, что утренние события уже всколыхнули высшие круги.

Сюй Цин не мог понять, чего он испытывает больше — страха или возбуждения. С одной стороны, он боялся, что, узнав о существовании клана вампиров, те уничтожат его семью. С другой — его переполняло волнение: ведь он стал свидетелем легенды! И если ему удастся выжить, он сможет передать эту информацию дальше.

Однако после того, как Лю Сюй вернулся с дочерью и лично расправился с тем вампиром, Сюй Цин засомневался. «А вдруг руководство поверит и пришлёт целую экспедицию? — размышлял он. — Что тогда будет с Лю Сюем и островом Шуанху? Парень, конечно, силён, но если он откажется сотрудничать с государством, могут возникнуть серьёзные проблемы».

Тем не менее, долго думая, Сюй Цин всё же решил сообщить наверх. Вопрос слишком серьёзный. Сегодня повезло, что всё решилось благодаря Лю Сюю, но завтра может быть иначе. А если клан вампиров вдруг решит напасть не на захолустный городок, а на центральные власти? Ответственность за такое он нести не мог.

Он набрал номер начальника. Праздничные дни для многих — время отдыха, но в разведывательном управлении в такие периоды особенно напряжённая обстановка. Поэтому, едва Сюй Цин дозвонился, трубку тут же сняли.

— Сяо Сюй, ты говоришь, что западные вампиры проникли в уездный городок уезда Лян провинции Хуася? Ты уверен? — голос начальника выдавал полное недоверие. И неудивительно: информация звучала как вымысел. Сам Сюй Цин, если бы не стал очевидцем, тоже бы не поверил.

— Да, начальник! Я лично слышал и видел всё собственными глазами! — ответил Сюй Цин с непоколебимой серьёзностью, хотя понимал, что его не видно по телефону. — Это вопрос национальной безопасности!

Услышав столь решительный тон, Тун Айго задумался. Он знал о существовании западных сверхъестественных существ — клана вампиров, клана оборотней, церковных орденов. Их существование держалось в секрете, но почему они вдруг появились на территории Хуася? Ведь много лет назад они поклялись не вторгаться сюда.

«Этот вопрос нужно докладывать лично руководству, — решил Тун Айго. — С такой силой нам не справиться». Он произнёс в трубку:

— Сяо Сюй, я немедленно доложу руководству. Пока ничего не предпринимай и ни в коем случае не рискуй. С ними тебе не тягаться. Мы как можно скорее пришлём специалистов.

— Э-э… начальник, — замялся Сюй Цин, — не стоит волноваться за мою безопасность. Похоже, вампиры уже устранены. Я лично видел, как одного из них поймали.

Он не хотел выдавать Лю Сюя, но также не хотел, чтобы в город приехала целая делегация, чтобы обнаружить, что угроза уже ликвидирована.

Сюй Цин не знал, что его сообщение о поимке вампира поразило Тун Айго даже больше, чем первоначальный доклад об их появлении. Разведывательное управление занималось исключительно делами обычных людей. Тун Айго знал о существовании западных сверхъестественных сил лишь потому, что каждому новому начальнику разведуправления сообщали об этом в целях предотвращения ненужных потерь. В случае столкновения с непреодолимой угрозой следовало немедленно докладывать наверх — там уже действовали специальные организации.

http://bllate.org/book/1819/201734