Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 140

Затем она неспешно прогуливалась по бамбуковому саду, любуясь окрестностями. В сущности, с тех пор как она наблюдала за тем, как в этой усадьбе возводили каждую беседку, сажали каждую травинку и деревце, она лишь раз — при приёмке — бегло осмотрела всё вокруг. С тех пор ей ни разу не доводилось просто так побродить по этим садам. И вот, прохаживаясь сейчас, Лю Цзынин с восхищением думала: Ли Цзе — настоящий талант! Каждая деталь здесь продумана с изысканной тщательностью. Интересно, чем он сейчас занят? Надо будет как-нибудь спросить.

За всё это время Лю Цзынин замечала, что за ней тайно следуют несколько человек. Хе-хе… Конечно же, она нарочно давала им себя видеть и позволяла идти следом. Иначе пришлось бы самой разыскивать их поодиночке — а это слишком хлопотно. Она же лентяйка! А лентяйки всегда выбирают самый ленивый путь: пусть уж лучше они сами выйдут из укрытия, а она их сразу всех и «соберёт». Проще, быстрее — разве не идеально?

— Почему она вдруг появилась здесь? — В тот самый миг, как он увидел эту женщину в бамбуковом саду, Эллен почувствовал лёгкое, но зловещее предчувствие. Им потребовались огромные усилия, чтобы собрать хоть какие-то сведения о ней. Вспомнив последствия событий трёхмесячной давности, он внезапно ощутил холодок в спине. Тот остров был уничтожен до основания — даже травинки не осталось.

Позже одному из старейшин клана оборотней, золотому волку, пришлось использовать свой дар «Золотых очей», способных обращать время вспять, чтобы хоть что-то выяснить о том, что произошло на острове. Цена оказалась ужасающей: триста лет этот золотой волк будет жить, словно беспомощный инвалид. А ведь он был всего в шаге от легендарного звания Вожака! Из-за этого дела он почти погубил себя.

Говорят, в прошлый раз эта женщина в одиночку победила белого архиепископа, вампирского виконта и оборотня с даром духовного нюха — и одержала полную победу! Пусть она и получила ранения, но явно не смертельные — разве не так? Ведь сейчас она спокойно и беззаботно прогуливается перед ними! Что это значит? Что она уже полностью восстановилась!

Тем не менее Эллен всё ещё не мог понять, зачем этой восточной женщине понадобилось появляться здесь. Неужели она не знает об их присутствии? Или же она настолько уверена в себе, что просто не считает их достойными внимания? Последняя мысль заставила его вздрогнуть. Невозможно! Неужели у неё действительно есть силы, чтобы игнорировать их?

Вспомнив о том, сколько людей на этот раз прислала организация, Эллен немного успокоился. На сей раз с ними не те бездарные новички трёхмесячной давности. Среди них — старейшины клана вампиров, кровавые волки из клана оборотней и даже красные архиепископы церкви! Архиепископов здесь немало, и все они приготовились заранее. Эллен был уверен: поймать эту девушку живой — лишь вопрос времени.

Пусть восточные практикующие и кажутся загадочными, но Эллен не верил, что они способны сдвигать горы или засыпать моря. Что до того острова… ну, скоро и этот прекрасный остров, вместе со всеми, кто на нём находится, последует за ним. Глядя на изящные черты лица этой женщины, Эллен уже знал, чего от неё ожидать.

(Продолжение следует.)

Лю Цзынин бросила взгляд на мужчину с золотистыми волосами. Похоже, они действительно хорошо подготовились. Неужели они думают, что, захватив её людей, заставят её беспрекословно подчиниться? Некоторые просто не учатся на ошибках. Интересно, как на Западе воспитывают таких преданных последователей? Надо бы как-нибудь изучить их методы промывки мозгов — вдруг пригодится, когда захочется завести себе верных подчинённых?

Лю Цзынин весело размышляла об этом, хотя, конечно, только в шутку. Она вовсе не стремилась стать королевой — слишком много хлопот, нервов и денег. Её маленькая голова не предназначена для таких дел. Лучше уж оставаться «ленивой гусеницей»: поспорить с одноклассниками, а когда станет скучно — найти каких-нибудь злодеев и устроить им неприятности. Вот, например, эти, что сами пришли к ней в руки.

На этот раз Лю Цзынин решила хорошенько повеселиться и даже не собиралась никого убивать. Уровень их силы варьировался, но даже самый слабый из них был не хуже Лю Сюя. Отлично подойдут для тренировки её младшего брата! Тому так не хватает боевой практики. В прошлый раз в «Чусянгэ» его противниками были лишь слегка усиленные обычные люди, а сейчас перед ним — настоящие бойцы. Такой подарок — и не принять? Как можно отказываться от такой щедрости?

Вспомнив, как Лю Сюй чуть не погиб в прошлый раз от раненого тёмного практикующего, Лю Цзынин поежилась от страха. Если бы она не шла прямо за ним, братец точно попался бы в ловушку. У неё ведь только один такой драгоценный брат! Конечно, она должна сделать так, чтобы он мог защищать себя. А для тех, кто любит своих близких, всегда лучше, чтобы страдали чужие. Как говорится: «Пусть погибнет друг, лишь бы я остался цел».

Мечтая о плане по воспитанию своего «пирожка», Лю Цзынин увидела впереди рощу чёрного бамбука. Похоже, она немного устала, поэтому зашла в бамбуковую беседку и села на одно из мест. Она будто бы не замечала преследователей и делала вид, что случайно зашла сюда отдохнуть. Её взгляд упал на миниатюрную кувшинку в горшке на столе — кто-то очень заботливо поставил её здесь.

Лю Цзынин решила: как только избавится от этих надоедливых типов, обязательно выяснит, кто так внимателен, и щедро наградит его. Благодаря этому цветку ей не придётся играть роль слишком усердно — иначе бы притворство не сошло бы с рук. Улыбка появилась на её лице, делая его таким живым и прекрасным, будто ожившая картина. Окружающие на мгновение остолбенели.

Увидев эту улыбку, Эллен ещё больше укрепился в своём подозрении: руководство точно не из-за какого-то куска дерева так настойчиво требует взять её живой. Скорее всего, кто-то из высокопоставленных лиц положил на неё глаз и хочет превратить в свою наложницу. Вспомнив тех несчастных, которых держал у себя красный архиепископ, Эллен даже посочувствовал ей.

Он внимательно разглядывал женщину. На ней не чувствовалось ни малейших колебаний энергии — она казалась обычной смертной. «Беззащитная… Зачем быть такой красивой, если не можешь себя защитить?» — подумал он с сожалением. «Интересно, будет ли её судьба хоть немного лучше, чем у тех несчастных? Жаль…»

Он решил, что золотой волк преувеличил: перед ним обычная женщина, пусть и красивая и с необычным складом ума. Но неужели столько людей поверили словам старейшины, будто у неё есть ключ к пространственному барьеру? Глупо!

Не обращая внимания на мысли окружающих, Лю Цзынин спокойно сидела на стуле, и её «взгляд» переместился к брату. Похоже, тот уже начал нервничать. Неужели она слишком медлит? В этот момент мать Нюньнюй уже собиралась задать вопрос, и Лю Цзынин передала брату мысленное сообщение:

— Терпишься? Отличные новости: вампир рядом с тобой примерно твоего уровня, остальных я отвела. Беги скорее спасать красавицу! Мы в тебя верим, герой!

Лю Сюй, который томился в ожидании, внезапно услышал насмешливый голос сестры. Он бросил взгляд на пару, наблюдавшую за ним, и покраснел до корней волос. Лишь потом до него дошло, что никто, кроме него, не слышал этого сообщения, и он устроил целое представление сам для себя. Ему захотелось провалиться сквозь землю.

Но вспомнив, что где-то рядом его ждёт спасаемая, он быстро сказал:

— Дядя, тётя, я пойду спасать человека в соседней комнате. Здесь всё под контролем. Следите за Нюньнюй, чтобы она не выбегала. Если услышите какие-то звуки — не паникуйте и ни в коем случае не выходите. Сейчас на улице очень опасно.

Не дожидаясь ответа, он бросился бежать.

— Муж, кто этот юноша? Почему он в нашей комнате? Он сказал «спасать»? Кого спасать? Вокруг же прекрасный пейзаж и полный порядок! Откуда эта опасность? — Ло Яньли с недоумением посмотрела на мужа.

Сюй Цин чуть не лишился чувств от страха. Он быстро зажал ладонью рот жены:

— Тише, родная! Не кричи так громко! В соседней комнате живёт легендарный вампир — настоящее чудовище, которое убивает, не моргнув глазом! Если они услышат твои слова, нам всем конец!

Другой рукой он показал на блокнот на столе. Убедившись, что жена прочитала написанное, он тихо приложил палец к губам, давая понять, чтобы она молчала, и потянулся за ручкой, чтобы что-то написать. Но в этот момент дочь завизжала так пронзительно, что он вздрогнул, и ручка выскользнула из пальцев, покатившись по полу. Супруги одновременно повернулись к дочери — и остолбенели.

— А-а-а-а! — Нюньнюй стояла у окна и смотрела на двор, где стояли двое: один — её милый друг, с которым она играла весь день, другой — незнакомец необычайной красоты. Но когда тот уставился на неё своими кроваво-красными глазами, девочка почувствовала ледяной холод по всему телу. А когда он оскалил длинные, сверкающие клыки, даже самая бесстрашная малышка не выдержала и завизжала.

Сюй Цин инстинктивно бросился к дочери и закрыл собой её от этого зловещего взгляда. Он смотрел на мужчину, которого, по слухам, называли вампиром. Если бы не эти странные красные глаза и острые клыки, он бы никогда не поверил, что перед ним монстр — настолько прекрасен был его облик, будто сошедший с небес. Но реальность вновь напомнила ему: не суди о книге по обложке! И ещё одна мысль не давала покоя: в отчётах говорилось, что вампиры боятся солнечного света. Но сейчас октябрь, солнце ещё светит — почему же тот не горит? Неужели собранная ими информация ложная?

Лю Сюй посмотрел на Нюньнюй и вздохнул: «Эта малышка точно не даст скучать». Он быстро подбежал к окну, достал из кольца с пространственным хранилищем прочностную талисманную метку, полученную от сестры, и бросил её в комнату №06. По словам Лю Цзынин, даже практикующий стадии дитя первоэлемента не сможет разрушить помещение, защищённое такой меткой.

Синди с насмешкой наблюдал за странным поведением юноши. Дедушка предупреждал: восточные люди хитры и коварны, с ними надо быть начеку. Но этот мальчишка вытащил какой-то клочок бумаги, разорвал его и бросил в дом. Что это должно значить? Неужели они думают, что он испугается бумажки?

— Дядя, закройте окно, чтобы вас не задело, — сказал Лю Сюй, закончив свои приготовления. Он терпеливо посмотрел на Нюньнюй: — Нюньнюй, будь умницей. Если хочешь смотреть наружу — смотри, но с закрытым окном. Вскоре там станет очень опасно. Оставайся с мамой и папой и никуда не выходи. Как только я победю этого монстра, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, хорошо?

Нюньнюй моргнула своими большими глазами, в которых ещё дрожал страх. Она бросила взгляд на «монстра» за окном, съёжилась и послушно кивнула. Закрыв окно, она прижалась к отцу, но не ушла — с любопытством продолжала наблюдать за происходящим.

Вампиры живут долго. Синди было сто пятьдесят лет, и в их клане он всё ещё считался несовершеннолетним. Взглянув на юношу, который выглядел лет пятнадцати-шестнадцати, Синди удивился: по костной структуре тот был всего лишь одиннадцатилетним ребёнком! Одиннадцать лет… даже если бы он начал практиковаться ещё в утробе матери, у него максимум десять лет опыта. Какой от него прок?

Но, почувствовав, как жизненная энергия противника стремительно нарастает, Синди не стал медлить. Он резко подпрыгнул в воздух и, размахнувшись, нанёс удар ногой в голову Лю Сюя. По его расчётам, этого удара, выполненного с семьюдесятью процентами силы, хватило бы, чтобы раздробить череп врага. Однако к его изумлению, он попал в пустоту — и в тот же миг почувствовал, как его нога онемела, будто уколотая иглой!

http://bllate.org/book/1819/201724