Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 131

— Сяо Сюй, если у нас с Лю И-гэ есть судьба, мы обязательно встретимся снова. К тому же вы же обменялись контактами? Если он тебе действительно нравится, как только приедем в уезд Лян, просто позвони ему. У нас, практикующих культивацию, жизнь очень долгая. Иногда ведь не стоит всё сразу выяснять до конца — иначе станет совсем неинтересно. Так что сестрёнка просто играет. Зачем тебе так переживать?

Лю Цзынин прекрасно понимала: если сейчас не объяснить брату всё чётко и ясно, он может так и не осознать важности этих вещей. А вдруг потом, столкнувшись с трудностями, он сразу полезет в драку? Тогда ей точно несдобровать.

Она терпеливо продолжила:

— Все эти годы я учила тебя практике культивации не для того, чтобы ты решал любые проблемы силой. Посмотри сам: если всё решать насилием, как тогда жить дальше? Я сейчас одним ударом могу уничтожить весь город Си, но что потом? Город исчезнет, люди исчезнут, а мы останемся одни, лицом к лицу с пустотой. Какой в этом смысл?

— Ладно, подумай хорошенько сам. Пора выходить — он уже ушёл.

Лю Цзынин взглянула на задумчивое лицо брата, проверила сознанием окрестности и, убедившись, что Лю И-гэ уже нет рядом, повела Лю Сюя с автобуса, чтобы купить билеты на автостанции.

На самом деле им вовсе не нужно было так утруждаться. Она могла бы мгновенно перенестись вместе с братом на остров Шуанху, да ещё и так, чтобы никто не заметил. Но, как уже сказала Лю Цзынин, у практикующих культивацию жизнь очень долгая. Если не случится ничего непредвиденного, Лю Сюю вполне по силам прожить несколько сотен лет, а её собственная жизнь и вовсе почти бесконечна. Поэтому сейчас им лучше жить как обычные люди — радоваться, когда весело, плакать, когда грустно, а не решать все неприятности силой лишь потому, что чего-то не хочется или что-то не нравится.

Слова сестры пронзили Лю Сюя, как молния. Да, даже если они с сестрой ничего не боятся и могут делать всё, что угодно — как в тот раз в «Чусянгэ», — разве это повод уничтожать Землю? Конечно же нет! Ведь на Земле живут их родные. Пусть даже те однажды столкнутся со старостью, болезнями и смертью, всё равно они никогда не станут губить планету. В этом просто нет смысла.

Лю И-гэ, похоже, хороший человек и много знает. Но это не значит, что нужно не понимать поступков сестры. Лю Сюй всегда знал: сестра умна, и если она так поступает, значит, у неё есть свои соображения. Теперь ему даже неловко стало: он ведь из-за человека, который по сути посторонний, чуть не поссорился с родной сестрой! Хорошо ещё, что у неё такой мягкий характер — иначе они бы уже поругались.

Всю дорогу Лю Сюй размышлял. Он понял: хоть он и сообразительный, и память у него отличная, многое он усвоил лишь поверхностно, не вникнув в суть. Теперь же ему нужно пересмотреть всё, чему он учился раньше, переработать это заново и по-настоящему усвоить самую суть. Только так он сможет уверенно двигаться дальше.

Лю Цзынин и не подозревала, что её первый относительно строгий разговор с братом вызовет у него столько глубоких размышлений. Если бы она знала, как сильно её слова повлияли на него, давно бы так с ним поговорила. Хотя… возможно, она бы даже потребовала с него плату за обучение.

Когда Лю Цзынин и Лю Сюй сошли с автобуса, дедушка с бабушкой уже давно ждали их на станции. Для Лю Цзынин прошло всего два-три месяца с последней встречи, но Лю Сюй возвращался домой гораздо реже — иногда даже на Новый год не приезжал. В такие каникулы он бывал здесь впервые. Просто родители, Чжэн Юэ и её муж, были слишком заняты и редко находили время привезти сына к старикам.

Ещё издалека Лю Цзынин заметила дедушку с бабушкой. Оба выглядели здоровыми и бодрыми. Бабушка уже не была такой, как в прошлой жизни — жадной и болтливой. Встретив внуков, она тут же засыпала их рассказами о всякой домашней ерунде: как зацвела её глициния, как подросли цыплята и тому подобное…

Лю Цзынин эта атмосфера очень нравилась. В прошлой жизни бабушка была настоящей эгоисткой: не заботилась о детях, постоянно придиралась к невестке — жене своего сына, — да ещё и сплетничала о ней направо и налево. Из-за этого первая жена дяди ушла, уведя с собой ребёнка.

После этого быстро нашлась замена — двоюродная племянница бабушки. В те годы браки между близкими родственниками ещё не были строго запрещены, особенно в отдалённых деревнях, где законы исполнялись плохо. Старикам же и в голову не приходило, что брак между родственниками — это плохо. Так и расписались.

Сначала бабушка была против, но, видя упрямство сына и понимая, что после развода ему будет трудно найти новую жену, сдалась. Увы, они оба просчитались. Двоюродная племянница, став женой, сразу начала требовать, чтобы вся семья крутилась вокруг неё. Свекор с свекровью, разумеется, возмутились.

С тех пор в доме началась настоящая война: то крупная ссора раз в три дня, то мелкая — раз в два. Дядя, оказавшись между двух огней, выбрал путь, типичный для многих мужчин: сбежал работать в другой город. Это лишь усугубило конфликт между свекровью и невесткой.

Позже, когда Цзян Синьюэ забеременела, дядя вернулся и начал буквально боготворить жену: носил её на руках, боялся уронить, каждый день мыл ей ноги… Лю Цзынин тогда искренне завидовала — ей казалось, что дядя идеальный мужчина. Лишь спустя много лет, пережив немало сама, она поняла: некоторые люди никогда не удовлетворятся простым семейным счастьем, ведь они жаждут материального достатка.

Потом умер дедушка. Вскоре после этого Цзян Синьюэ настояла на переезде в уездный город. Дядя уехал на заработки, а она открыла небольшой бизнес, но быстро заскучала и тоже уехала работать. При этом она категорически отказывалась забирать бабушку в город и даже запретила дяде помогать ей деньгами. Однажды, узнав, что дядя тайком дал бабушке несколько десятков юаней, Цзян Синьюэ даже порезала себе вены — вся семья оказалась на грани истощения.

После этого дядя перестал помогать матери. Но и этого Цзян Синьюэ было мало. В городе Гуанчжоу она начала изучать юриспруденцию, составила брачный договор, включив в него все выгодные для себя пункты, и обманом заставила дядю подписать его. Дом в уезде достался ей, а даже дом в родной деревне она отсудила наполовину — хотя тот был дядиной добрачной собственностью!

Из-за всего этого дядя тяжело пережил развод. Он женился дважды, у него двое детей, но ни один из них не остался с ним. Смотреть на это было невыносимо. В прошлой жизни Лю Цзынин была бессильна что-либо изменить. Но в этой жизни всё иначе: дядя неплохо зарабатывает вместе с Лю Цзыцяном и стал гораздо менее мягким характером.

Лю Цзынин взглянула на улыбающуюся бабушку и не могла сдержать волнения. В этой жизни дедушка с бабушкой живы, здоровы и счастливы. Дети не живут рядом, и, конечно, им одиноко, но зато в доме нет прежнего хаоса и ссор. Нынешняя тётя Сюй Юаньли — умница: на все праздники она обязательно присылает старику подарки.

Уезд Лян небольшой, но за несколько месяцев Лю Цзынин заметила, как он изменился. Городок явно развивается — и именно она в этой жизни стала локомотивом перемен. По дороге она также заметила: население заметно выросло, появилось много приезжих.

— Сяо Нин, Сяо Сюй, вы ведь останетесь до конца праздников, правда? — с надеждой спросила бабушка, как только они сошли с автобуса.

Лю Цзынин и сама планировала вернуться в Гуанчжоу только после праздников, поэтому кивнула:

— Конечно, бабушка! Я так соскучилась по твоим блюдам! Всё это время буду наедаться впрок. Только не ругай нас с братом, если мы будем тебе мешать!

— Ох, хорошо, хорошо! Готовить хоть каждый день! Не понимаю, зачем вы все так далеко разъехались — раз в год и то не навестите нас с дедушкой! Слышишь, старик? Внучка с внуком обожают мои блюда! А ты всё ворчишь, что невкусно! — Бабушка, как маленький ребёнок, тут же похвасталась дедушке, а потом радостно добавила: — Я знала, что вы сегодня приедете, так что заранее зарезала домашнюю курицу и сварила бульон. Сейчас попьёте горячего, примете душ и хорошенько выспитесь. А я пока приготовлю вам что-нибудь вкусненькое.

— Ух ты, правда? Бабушка, ты лучшая! В Гуанчжоу мы покупаем только магазинных кур — мясо жёсткое, безвкусное, совсем не то, что у домашней! — Лю Цзынин слегка преувеличила, но это была чистая правда. Дома они действительно покупали кур, уток и рыбу на рынке — ведь не могла же она постоянно брать продукты из пространственного хранилища! Даже Лю Сюй мог лишь тайком подменять рис и крупы.

Весь путь до дома они болтали с дедушкой и бабушкой. Старики восторгались островом Шуанху: здесь всегда тепло, летом не жарко, зимой не холодно, за дверью — цветущие сады, а дома — тишина и покой. По словам дедушки, это настоящий «сад уединения».

Глядя на их счастливые лица и слушая эти слова, Лю Цзынин радовалась: значит, она всё сделала правильно. Её труды по созданию острова Шуанху не пропали даром. Она освободила дедушку с бабушкой от тяжёлой сельской работы и дала им возможность заниматься тем, что им нравится. Их здоровье укрепилось, а настроение стало намного лучше.

На Континенте Синюэ Юэ прошло десять лет, но на Земле — всего два с лишним месяца. За это время остров Шуанху почти не изменился. Разве что цветы на нём сменились, да людей стало больше.

Когда-то, строя остров, Лю Цзынин решила сделать его местом вечной весны. Уезд Лян находится в южной части Хуася — зимой здесь не слишком холодно, но всё же бывают лёгкие заморозки и даже снег. Поэтому никто не хотел вкладывать силы в создание такого удалённого и неизвестного острова. Многие тогда считали, что владелец — расточитель и безумец.

Теперь же, глядя на этот созданный ею «рай» (на самом деле она лишь предоставила семена и волшебную воду — весь дизайн и строительство выполнили другие, изрядно потратив нервы и ресурсы; да, конечно, она заплатила, но по сути была полной бездельницей), Лю Цзынин чувствовала глубокое удовлетворение.

Пусть это место и не сравнится с её пространственным хранилищем, но ведь она вложила в него столько души! Поэтому сейчас всё здесь казалось ей прекрасным, гармоничным и родным…

http://bllate.org/book/1819/201715