Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 129

— Лю И-гэ, а ты как здесь оказался? — спросила Лю Цзынин, всё ещё погружённая в собственные мысли и совершенно не замечавшая странного поведения Лю И. Её голос прозвучал слегка сонно и невнятно — не потому, что она нарочно так говорила, а просто так получилось. И тут же она пожалела об этом: ей совсем не хотелось оставить в его глазах не лучшее впечатление. Ведь когда-то она так, так сильно его любила! И теперь, даже сейчас, ей хотелось быть в его глазах самой прекрасной.

Чёрт возьми, привычка — вторая натура! После перерождения она чаще всего тренировала именно этот «сонный» образ: когда ей становилось скучно, она просто уходила душой в своё пространственное хранилище — то ли поспать, то ли поиграть, то ли перекусить. И каждый раз, выходя из пространства, ей приходилось изображать лёгкую растерянность и сонливость. Со временем она поняла, какой именно тон лучше всего действует на родителей и друзей — именно такой, какой только что прозвучал!

Но Лю И не отреагировал ни единым словом. Внутри Лю Цзынин завыла от отчаяния: «Неужели я и правда оставлю у него впечатление ленивой и инфантильной девчонки? Ууу… Господи, за что ты так со мной?! Я же так старалась создать перед ним образ нежной, красивой и благородной девушки, а теперь всё испортила одной глупой фразой!»

Она и не подозревала, что в этот самый момент её томный, сонный взгляд, губы, нежные, как лепестки цветка, и большие чёрно-белые глаза создавали невероятно соблазнительную картину. Прямой полуденный свет, проникающий сквозь окно поезда, окутывал её сиянием, делая похожей на упавшую с небес фею.

Лю И, услышав её мягкий, чуть хрипловатый голос, наконец очнулся. Взглянув на девушку, столь прекрасную, будто сошедшую с полотна, он не раздумывая вытащил из сумки цифровой фотоаппарат и начал щёлкать: «Щёлк! Щёлк!» В тот момент в его голове была лишь одна мысль — запечатлеть, навсегда остановить этот миг!

Он и не подозревал, что, нажимая на кнопку затвора, он одновременно нажал на спусковой крючок своего сердца. И когда камера безупречно зафиксировала этот кадр, его сердце тоже навсегда застыло в этом мгновении.

Лишь услышав звук затвора, Лю Цзынин опомнилась. Она так была поглощена своими переживаниями об испорченном образе, что даже не заметила, как Лю И достал фотоаппарат. И только когда прозвучал первый щелчок, она поняла: опять, как и в прошлой жизни, он тайком сделал её снимок!

В прошлом она знала, что Лю И увлекается фотографией, и часто, когда они гуляли вместе, он ловил её врасплох, делая снимки. Если бы он сейчас не держал камеру в руках, она, возможно, и не вспомнила бы об этом увлечении. Но сейчас они ведь только познакомились — случайная встреча, ничего больше! Зачем же он её фотографирует?

Лю Цзынин пристально посмотрела на Лю И. Её взгляд был полон недоумения и лёгкой тревоги, и от этого взгляда Лю И почувствовал, как его лицо залилось румянцем — на сей раз не от смущения, а от стыда. Ведь правда, фотографировать без разрешения — не очень вежливо. Просто в тот момент ему так захотелось запечатлеть эту картину, что он не подумал ни о чём другом. А теперь, когда съёмка закончена, а она уже смотрит на него… даже самый наглый человек почувствовал бы неловкость.

— Сяо Нин, прости, пожалуйста, — начал он, — я снял тебя без спроса, и мне очень неловко стало. Просто… ты была такой красивой, что я словно заворожённый нажал на кнопку. Посмотри, вот этот кадр — твоё выражение лица просто великолепно! — Он показал ей экран фотоаппарата, а затем, слегка покраснев и с волнением в голосе, добавил: — Кстати, в Хуася сейчас проходит конкурс «Самая красивая». Сяо Нин, разрешишь ли ты мне отправить твою фотографию на этот конкурс?

«Красивая? Конкурс?» — мысленно воскликнула Лю Цзынин. «Да я же только что выглядела совершенно растерянной! Это разве можно назвать красотой? Лю И, ты меня хвалишь или, наоборот, издеваешься?»

Услышав его слова, она растерялась, не зная, смеяться или плакать. Но когда она увидела на экране фотоаппарата тот самый снимок, все её мысли прекратились. Она с изумлением уставилась на изображение: неужели это правда она?

Она сидела в лучах солнца, слегка приоткрыв ротик от лёгкого раздражения, в её больших глазах ещё мелькало недоумение, а всё лицо было окутано томной негой. Её чёрные волосы небрежно рассыпались по плечам, а светло-зелёное платье с тёмным узором подчёркивало белизну её кожи, делая её похожей на безупречный нефрит, мягко сияющий в свете дня — словно фея, случайно упавшая на землю!

Лю Цзынин долго смотрела на фотографию, пока наконец не пришла в себя. «Оказывается, я уже повзрослела», — подумала она. Взглянув на Лю И, она увидела на его солнечном, красивом лице ожидание, а в его прекрасных глазах — даже мольбу. От такого взгляда невозможно было отказать.

— Ладно, Лю И-гэ, — сдалась она, — я разрешаю тебе отправить фото на конкурс. Только надеюсь, этот конкурс не слишком шумный… А то мой план вести скромную жизнь может рухнуть. Странно, в прошлой жизни такого конкурса «Самая красивая» точно не было. Неужели я просто не замечала его?

— Правда? — Лю И с восторгом посмотрел на неё. — Спасибо тебе, Цзынин! С такой фотографией мы точно займём призовое место! — Его лицо засияло уверенностью и радостью, и от этого он стал выглядеть особенно привлекательно. Жаль, что у Лю Цзынин не было с собой фотоаппарата — такой кадр тоже стоило бы запечатлеть.

Она с удовольствием разглядывала его выразительное лицо. Это было интереснее любого фильма! В прошлой жизни она никогда не видела у него столько эмоций: перед ней он всегда был только нежным и заботливым, улыбался красиво, но других чувств не показывал. А сейчас он такой милый — краснеет, радуется как ребёнок, искренне улыбается…

Когда Лю И постепенно успокоился и его лицо снова стало спокойным, Лю Цзынин с сожалением отвела взгляд. «Жаль, что он так быстро пришёл в себя. Хоть бы ещё немного поволновался! Если бы у меня был фотоаппарат, я бы сняла его в таком виде и показала ему, как он выглядит в моменты слабости».

— Сяо Нин, а ты куда едешь? — вернулся к разговору Лю И, вспомнив, что, когда подошёл, увидел у неё на лбу испарину. — Ты в порядке? Не заболела?

Лю Цзынин до сих пор чувствовала лёгкий страх от пережитого кошмара, но внешне сохраняла спокойствие и улыбалась:

— Всё хорошо! Просто немного устала и прилегла вздремнуть. А потом мне приснился ужасный сон, от которого я и вспотела. Но теперь всё прошло — ведь это был всего лишь сон.

— Главное, что с тобой всё в порядке. Я очень переживал, увидев тебя такой. Куда ты едешь? Если не срочно, поехали со мной в город Си. Там, в одном уездном городке, есть очень старый храм. Отвезу тебя туда, помолишься — снимешь дурную энергетику.

Лю Цзынин на мгновение замерла. Город Си? Уездный городок? Храм? Неужели он говорит о её родном городе? Ведь её родина как раз в одном из уездных городков под городом Си, и там действительно есть древний храм, о котором ходят легенды. В прошлой жизни он как раз привёз её туда, но по пути встретил её одноклассницу, и их двоих превратилось в троих. А потом ещё и купил той девчонке такой же подарок, как и ей!

При этой мысли Лю Цзынин стало досадно. Как можно дарить своей девушке такой же подарок, как и её подруге? В прошлой жизни она не успела отомстить, но в этой — обязательно отомстит! С этими мыслями она улыбнулась и с сожалением сказала:

— Лю И-гэ, спасибо за предложение, но, к сожалению, я еду с братом к дедушке и бабушке. Так что, боюсь, не получится поехать с тобой. Может, в другой раз?

— Понятно… А я помню, в прошлый раз ты сказала, что родом из города Си. Это центральный район?

— Нет, тоже из уездного городка, довольно далеко от центра. А ты-то зачем едешь в город Си? Неужели навестить девушку? — спросила она, заметив его разочарование, и тайком усмехнулась, стараясь, чтобы он этого не заметил.

Иногда Лю Цзынин думала, что мир удивительно мал: в этой чужой стране они случайно встречаются за обедом или в поезде. Но в то же время он невероятно велик: ведь в прошлой жизни после расставания они так и не увиделись снова.

— Нет, я еду к родным. Мои родители и сестра живут там. Ни о какой девушке и речи нет — я даже тени своей будущей девушки пока не видел, — поспешно ответил Лю И и тут же пожалел о своей поспешности.

— Хи-хи, Лю И-гэ, я просто шучу! Чего ты так разволновался? Даже если бы ты ехал к девушке, в этом нет ничего стыдного! Кстати, у нас в деревне многие выходят замуж уже после окончания средней школы, а то и раньше. — За две жизни она видела такое множество раз: в сельской местности ранние браки — обычное дело. Если выйдешь замуж позже других, начнут судачить за спиной. Жизнь в деревне — тоже не сахар.

Лю И слушал всё это с растущим недовольством. «Неужели современные дети так рано взрослеют? Ей же всего четырнадцать! Как она может так спокойно говорить о подобных вещах? Совсем не похожа на ребёнка!»

— Сяо Нин, кто тебя этому научил? Не слушай всяких глупостей! В таком возрасте невозможно понять, кто тебе действительно подходит. Тебе всего четырнадцать — слишком рано думать о таких вещах. Лучше сосредоточься на учёбе и не вступай в ранние отношения. И вообще, постарайся реже бывать в деревне. Если уж поедешь, не слушай сплетни местных тёток — а то ещё чему-нибудь плохому научишься.

Лю Цзынин была ошеломлена. Она всего лишь хотела его поддразнить! Откуда такие выводы? Да она уже прожила две жизни и терпеть не могла сплетников. Как будто она станет слушать их пустые разговоры о чужих делах!

— Сестрёнка, а кто этот дядя? — раздался сонный голос Лю Сюя. Он незаметно проснулся и теперь с любопытством смотрел на Лю И, не понимая, почему сестра разговаривает с незнакомцем.

http://bllate.org/book/1819/201713