Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 121

— Хм, Цзи Юань и впрямь перегнул палку! Как он смеет так пренебрежительно обращаться с моей племянницей? Сяо Нин, не волнуйся, тётя сама пойдёт и устроит ему разнос! Это же явное неуважение ко мне! Хм, я ведь не умру без него! Сяо Нин, будь спокойна: если он не извинится передо мной и не уладит это дело как следует, я с ним не останусь! Так вот он, значит, относится к моей племяннице!

Чжэн Синь говорила всё это, внимательно наблюдая за тем, как лицо её мужа становилось всё мрачнее. В её голосе звучала такая искренняя обида, что Лю Цзынин на другом конце провода совершенно не замечала ни малейшего притворства.

Лю Цзынин не ожидала, что жалоба на дядю вызовет у тёти такой взрыв эмоций. Та даже заявила, что разойдётся с дядей! Если из-за её глупой жалобы вдруг начнётся ссора между тётей и дядей и они поссорятся всерьёз, вина будет целиком на ней. Испугавшись, она поспешила успокоить:

— Нет-нет, тётя! Да это же пустяки! Не надо из-за моей ерунды ссориться с дядей! И уж точно не говори вслух, что не хочешь с ним больше жить! Такие слова нельзя произносить на ветер! Эту мелочь я сама улажу — просто схожу к директору и всё выясню. Тётя, пожалуйста, не злись!.. Друзья ждут меня на обед, мне пора. Обязательно помни: не ругайся с дядей из-за такой ерунды! Пока!

Повесив трубку, Лю Цзынин с облегчением выдохнула. Раньше она не замечала, что тётя такая вспыльчивая! Всего лишь пожаловалась на дядю, а та уже готова развестись! Это же просто театр абсурда! Неужели тётя снова беременна? Беременные ведь часто бывают капризными и раздражительными.

Однако, оглядев пустой класс, Лю Цзынин приуныла. Только что Ли Миньюэ и Гао Гао приглашали её пообедать, но она отказалась, надеясь, что тётя заедет и заберёт её домой. От страха она даже забыла сказать об этом тёте! Теперь же, когда она уже сказала, что пойдёт обедать с одноклассниками, как можно звонить тёте и просить подвезти? Лучше просто схожу куда-нибудь поесть за пределами школы. С этими мыслями Лю Цзынин перестала мучиться и направилась к выходу. Времени ещё много, да и кафе вокруг полно.

Бедняжка Цзынин не видела, что происходило по ту сторону телефона после её звонка. Чжэн Синь хохотала до слёз, а её муж Цзи Юань, увидев, как жена корчится от смеха, уже не мог сохранять мрачное выражение лица. Вспомнив, как их хитроумная племянница попалась в ловушку, которую они с женой расставили специально для неё, он тоже не удержал улыбки.

В городской школе №1 правила не слишком строгие, поэтому в обеденное время вокруг всегда толпы учеников — и старшеклассников, и подростков помладше, а иногда даже младшеклассников. Район школы очень оживлённый: здесь и уличная еда, и рынок. Некоторые родители, считая школьные обеды неполноценными, специально снимают жильё поблизости, чтобы готовить детям дома. Из-за этого вокруг школы всегда шумно и многолюдно.

Улица с закусочными была довольно длинной. Лю Цзынин уже десять минут шла вдоль неё, но так и не нашла подходящее место. Либо слишком много народу, либо блюда не по её вкусу. Хотя она давно перестала быть привередливой, любимой оставалась всё же сычуаньская кухня. Однако настоящую сычуаньскую еду в городе G найти непросто. Может, на этой улице ей повезёт?

Идя и разглядывая вывески, Лю Цзынин думала, что на этот раз сильно промахнулась — надо было заранее обследовать окрестности школы. Может, стоит снять комнату поблизости? В одиночестве ей не придётся готовить — в её пространственном хранилище всегда полно вкусной еды, идеально подходящей её вкусам. А если захочется приготовить самой, то с её навыками уйдёт не больше получаса. Времени хватит с лихвой.

Правда, тогда её план постепенно влиться в новую среду станет нереалистичным. Но и каждый день искать, где поесть, тоже не вариант. Да и если мама узнает, что она питается в уличных забегаловках, наверняка начнёт причитать. В общем, жизнь в городе G явно не такая свободная и спокойная, как в родном уездном городке. Здесь за каждым шагом нужно следить: родители рядом, и любая мелочь дойдёт до них. Приходится быть осторожной во всём. Бедная девочка!

Когда Лю Цзынин уже начала терять надежду, она наконец заметила ресторан, который вызвал у неё аппетит. По меркам этой улицы, заведение было довольно крупным: чистое, с приятным интерьером и просторным залом. Главное — здесь подавали именно сычуаньскую кухню!

Сияя от радости, Лю Цзынин вошла в ресторан «Настоящая сычуаньская кухня». Зал был огромным, но сейчас почти полностью заполненным. Оглядевшись, она не увидела ни одного свободного места. Странно: ведь в городе G, насколько она знала, мало кто любит острое. Откуда же столько посетителей?

Пока она размышляла об этом, к ней подошла симпатичная официантка с натренированной улыбкой:

— Добрый день! Чем могу помочь?

Глядя на эту вымученную улыбку, Лю Цзынин с сожалением подумала, что без неё девушка выглядела бы гораздо милее.

— У вас очень много посетителей, — сказала она. — Я осмотрелась, но свободных мест не вижу. Пожалуйста, найдите мне столик. Я одна, поэтому достаточно небольшого. И дайте, пожалуйста, меню.

— Конечно, следуйте за мной, — всё так же вежливо ответила официантка и повела её вперёд. Через минуту они оказались у двуместного столика у окна. Солнечные лучи струились внутрь, и, вероятно, именно поэтому место пока оставалось свободным — теперь оно досталось Лю Цзынин.

Официантка подала меню:

— Что желаете заказать?

Взглянув на знакомые названия блюд, Лю Цзынин почувствовала лёгкое волнение. Многие из этих названий незнакомы тем, кто не из Сычуани, и приготовить такие блюда могут только настоящие мастера. Раз в меню они есть — значит, в кухне точно работает повар из Сычуани! Теперь она с нетерпением ждала, каково будет качество еды.

— Принесите, пожалуйста, «муравьёв на дереве», ма-по тофу, кисло-острую рыбу, шуйчжу жоупянь и тушёную зелень. Пока всё. Если не хватит — потом добавлю. И постарайтесь подавать побыстрее, — уверенно перечислила она свои любимые блюда.

— Хорошо, сейчас всё принесут, — официантка налила ей стакан воды и ушла с заказом.

Лю Цзынин оглядела зал: примерно половина посетителей выглядела как старшеклассники, а другая половина — явно студенты. Она удивилась: ведь это же школа №1! Откуда здесь столько студентов? Ближайший университет G находится в получасе езды!

Пока она размышляла об этом, солнечный свет перед ней вдруг заслонила чья-то фигура. Подумав, что это официантка с едой, Лю Цзынин радостно подняла голову — и застыла.

Её оцепенение было вызвано вовсе не тем, насколько красив стоявший перед ней юноша. Ведь даже самый привлекательный мужчина не сравнится с её демонически обаятельным учителем, поэтому Лю Цзынин давно перестала восхищаться внешностью. Перед ней стоял… он!

Это был тот самый человек из прошлой жизни — тот, кто подарил ей тепло, свет и самые прекрасные воспоминания. Именно он открыл перед ней одну дверь за другой, помогая робкой, неуверенной и немного застенчивой девочке постепенно превратиться в зрелую женщину.

Они встретились, когда ей исполнилось восемнадцать. Он был солнечным, красивым, заботливым, нежным и богатым. После встречи он каждый день приносил ей завтрак и вечером отвозил домой. Он рассказывал ей, как прекрасен внешний мир, где в городе C находится самое красивое место и как мечтает пройтись с ней по той самой аллее, которую любят все влюблённые.

Тогда она была робкой: боялась рассказать маме о своих чувствах, прятала подарки от него, не решалась взять отпуск, чтобы поехать с ним в город. Но в душе она была счастлива — ведь ей повезло встретить такого замечательного человека, который станет её будущим мужем. Он обещал ждать её два года, пока она повзрослеет, а потом жениться!

Но в итоге они расстались. Возможно, потому, что она твёрдо заявила: после замужества обязательно будет работать, не станет домохозяйкой и ни за что не уедет из родного уездного городка — это противоречило его планам.

Тогда она была наивной. Она просто цеплялась за своё убеждение: женщина должна оставаться независимой, независимо от замужества. А ещё ей хотелось больше помогать маме, которая так тяжело растила её и брата. Но до самой смерти ей так и не удалось по-настоящему облегчить мамину жизнь!

Он говорил ей, что в его родных местах настоящий мужчина никогда не позволит жене работать — это будет означать, что он не способен обеспечить семью, и все станут над ним смеяться. Он уверял, что транспорт сейчас очень удобный — если соскучится по маме, всегда можно приехать.

После расставания она не стала умолять и цепляться. Она никогда не была настырной. Хотя сердце разрывалось от боли, она плакала ночами, заливая подушку слезами и мешая спать подругам, но всё же не пошла к нему. В её скромности была своя гордость.

Однако она не могла удержаться от того, чтобы тайком следить за ним. Узнала, что он позже женился на девушке из их родного уезда, увёз её в свой город, и у них родился ребёнок. Но она заметила: он сильно постарел, а его жена, как он и мечтал, стала домохозяйкой.

Раньше она часто представляла, как они встретятся снова. Какой будет эта встреча? Узнает ли он её? Что она ему скажет?

Никогда бы она не подумала, что их встреча произойдёт на несколько лет раньше и не в родном городе C, а здесь — в городе, где, возможно, ей предстоит жить долгие годы. Взглянув на его молодое лицо, Лю Цзынин вдруг вспомнила: на самом деле разница в возрасте между ними была всего четыре года. В прошлой жизни в это время он уже учился в университете, но она никогда не знала, в каком именно.

Лю Цзынин оцепенело смотрела на юношу, который выглядел ещё моложе, чем в их первую встречу. Белая футболка, тёмно-синие джинсы и кроссовки Nike — этот свежий, жизнерадостный образ источал энергию и сияние, от которых у неё перехватило дыхание.

— Простите за беспокойство… — раздался голос официантки, вырвав Лю Цзынин из задумчивости. Та растерянно посмотрела на девушку, затем на стоявшего перед ней Лю И и наконец спросила:

— Что-то случилось?

http://bllate.org/book/1819/201705