Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 120

Ли Миньюэ уже собиралась поддразнить Сяо Гао, как вдруг заметила, что взгляд Цинь Тяня переместился на неё. Их глаза встретились — и она неожиданно застыла. В его глубоких, печальных очах, казалось, таилось столько тайн, что её невольно потянуло разгадать их.

— Ха! Миньюэ, ты ещё смеялась надо мной, мол, я цветочная дурочка, а сама теперь уставилась на красавца и не можешь глаз отвести! Цзынин, ты видела? Цветочными дурочками оказались не только я, но и Миньюэ! Хе-хе!

Мо Сяо Гао сначала слегка смутилась от насмешек подруги, но тут же заметила, что та сама пристально смотрит на Цинь Тяня, и сразу повеселела. На этот раз она поймала Миньюэ с поличным — теперь та точно не посмеет больше называть её цветочной дурочкой!

Болтая, Сяо Гао трясла Миньюэ за руку, и та быстро пришла в себя. Услышав слова подруги, она обнаружила, что вокруг многие девочки с завистью смотрят на неё. А когда заметила лёгкую, едва уловимую улыбку на губах Цинь Тяня, её лицо вспыхнуло, и она смущённо проговорила:

— Сяо Гао, Цзынин, скоро начнётся урок. Давайте вернёмся в класс.

— Ого, Миньюэ, у тебя такое красное лицо! Неужели стесняешься? Да это же всё равно что красный дождь! Раньше, когда ты сидела за одной партой с «чёрным принцем», и то не краснела! Признавайся честно: неужели у тебя появились чувства к Цинь Тяню?

Мо Сяо Гао с изумлением смотрела на покрасневшую подругу. Это было по-настоящему необычно: с детства Миньюэ всегда была спокойной и вежливой девушкой, слово «смущение» к ней никогда не подходило. Обычно, глядя на красивых мальчиков, она и бровью не вела, а теперь вдруг покраснела до корней волос! Это её по-настоящему удивило.

Услышав эти слова, Ли Миньюэ покраснела ещё сильнее, но твёрдо ответила:

— Сяо Гао, что ты такое говоришь! Я ведь совсем ему не пара. Разве ты не говорила, что он не только красив, но и умён, да ещё и из хорошей семьи? Как он может обратить внимание на такую, как я? Да и вообще, мы ещё школьники, а мои родители строго запрещают мне ранние увлечения.

— Да, нам и правда достаточно просто любоваться красавцами, нечего мечтать, что он обратит на нас внимание. Зато теперь он будет учиться в нашей школе, и мы сможем часто его видеть. Интересно, кому же повезёт стать девушкой Цинь Тяня?

Мо Сяо Гао совершенно не заметила, что подруга ведёт себя необычно, и с готовностью согласилась с её словами.

Лю Цзынин слушала, как эти двое весь путь не переставали обсуждать Цинь Тяня, и видела, что румянец на лице Миньюэ всё ещё не сошёл. У неё ёкнуло в сердце: неужели эта девчонка и правда в него втюрилась? Ведь она сама видела, как они смотрели друг на друга. Неужели Миньюэ так заворожилась этим взглядом, что даже не заметила, как сама начала говорить лишнее? Она и Сяо Гао горячо обсуждали Цинь Тяня, будто и не замечая, что её отношение к нему совсем не такое безразличное, как она сама себе внушает.

Цзынин задумалась: не напомнить ли подруге о том, что происходит? Но, поразмыслив, решила, что у неё нет для этого оснований. К тому же часто бывает так: если самому не раскрыть эту завесу, человек может так и не осознать своих чувств всю жизнь. Возможно, она слишком много думает? Лучше подождать и посмотреть, как всё сложится. В конце концов, человек растёт именно через такие переживания.

(Продолжение следует.)

Вернувшись в класс, Ли Миньюэ всё ещё была рассеянной. Даже когда Сяо Гао предложила ей перекусить, она лишь машинально взяла книгу и начала листать — даже не заметив, что держит её вверх ногами. Лю Цзынин с досадой покачала головой: неужели это юношеское влечение? Или она действительно в кого-то влюбилась? Или что-то ещё?

Днём Ай Лин, к удивлению Цзынин, не появлялась, чтобы докучать ей, и та была рада спокойствию. На уроках она, правда, не слишком усердствовала, но, в отличие от средней школы, уже не спала на каждом занятии. Её сосед по парте Наньгун Мин весь день молчал — Цзынин так и не услышала от него ни слова. Однако ей это даже нравилось: она сама по натуре спокойная, и если бы не необходимость заботиться о семье после перерождения, вряд ли стала бы такой активной.

Время летело незаметно, и вот уже одноклассники потянулись на ужин. Только тогда Цзынин поняла, что первый учебный день почти прошёл, а она так и не разобралась в своей ситуации. «Дядюшка становится всё менее милым, — подумала она с досадой. — Даже не объяснил толком, как мне быть с едой и жильём!» Пришлось звонить тёте.

Когда Чжэн Синь взяла трубку, Цзынин с нескрываемым недовольством выпалила:

— Тётя, дядюшка даже не сказал мне, как я должна питаться и где жить! Остаюсь ли я в общежитии или еду домой? Ууу… Он что, совсем забыл обо мне? Просто бросил в школу и всё! Ты уж обязательно его накажи!

— Правда? — удивлённо воскликнула Чжэн Синь. Если бы Цзынин видела её лицо, то сразу поняла бы, что тётя прекрасно всё знает, но решила промолчать. Всё дело в том, что с детства девочка никогда не попадалась в ловушки, и поэтому семья единогласно решила «подкинуть» её в городскую школу №1.

На самом деле винить здесь было некого: сама Цзынин была такой рассеянной, что даже не спросила об этих деталях. Раз не спросила — зачем им было самим рассказывать? Поэтому, услышав жалобы племянницы, Чжэн Синь, глядя на усмешку мужа напротив, едва сдерживала смех. Однако в голосе её не прозвучало и тени перемены, и Цзынин совершенно поверила, что тётя ничего не знает. Иначе как она могла бы допустить, чтобы племянница бродила по школе, как потерянная?

Опыт подвёл Цзынин: раньше тётя всегда угадывала её желания и даже делала больше, чем та просила. Поэтому она и не сомневалась, что всё будет устроено идеально. Кто же знал, что на этот раз родные решили устроить ей сюрприз и вообще ничего не объяснили про питание и проживание!

Цзынин, конечно, не догадывалась, как весело смеётся тётя, и продолжала ворчать:

— Да, тётя, ты не поверишь: в обед меня угостила новая одноклассница, а потом подруги потащили смотреть на красавца. Вот я и забыла позвонить и уточнить насчёт еды и общежития. Дядюшка и правда странно поступил: вчера показал мне школу, а сегодня даже не объяснил, как быть дальше. В родном городе я ведь всегда ходила в школу пешком и даже не посещала дополнительные занятия утром и вечером.

— Смотреть на красавца? — Чжэн Синь, не обращая внимания на главную проблему племянницы, ухватилась за самое интересное. — Цзынин, у вас в школе много красивых мальчиков? Ты что, из-за одного красавчика забыла про обед? Видимо, он очень обаятельный?

— Э-э-э, тётя, ты, кажется, преувеличиваешь, — Цзынин почувствовала неловкость. Её просто затащили посмотреть на парня, а потом она задумалась, пытаясь понять, кто он такой, и забыла позвонить. Откуда вдруг такие выводы? Раньше тётя не была такой болтливой… Может, потому что раньше она была младше?

— Преувеличиваю? Слушай, Цзынин, тебе всего четырнадцать. Впереди у тебя ещё столько времени наслаждаться юностью! Сейчас главное — хорошо учиться и держать высокие оценки. В следующий раз на экзаменах никто не посмеет отнять у тебя место, как это случилось в Фэнхуа. Но если ты сама не будешь стараться и не поступишь, то даже я не смогу тебе помочь. Не переживай, я буду зарабатывать больше денег, и тогда посмотрим, кто ещё осмелится украсть место у моей племянницы! Просто возмутительно!

Чжэн Синь сначала хотела отвлечь девочку, но сама разгорячилась. В жизни она редко сталкивалась с таким унижением, особенно когда дело касалось семьи.

Цзынин слушала и только морщилась: «Неужели моя умная и собранная тётя превратилась в болтушку?» Хотя место в Фэнхуа и правда отобрали, зато теперь она может оставаться рядом с родителями, а это даже к лучшему. Тётя же прекрасно знала её мнение — зачем же так злиться?

— Кхм-кхм, тётя, я говорю о том, где мне есть и где жить. Не могла бы ты не уходить в сторону?

Цзынин, наконец, напомнила о главном. До сих пор она не подозревала, что тётя всё знает, и думала лишь, что та слишком волнуется за неё.

— Ах, вот о чём речь! — Чжэн Синь едва не сорвалась, но быстро взяла себя в руки и нарочито удивлённо спросила: — Цзынин, разве дядюшка не объяснил тебе, как устроены питание и проживание в школе?

— Конечно нет! Вчера он просто провёл меня по школе и уехал, ничего не сказав. Сегодня я пришла одна, а спросить забыла. Если бы не Ли Миньюэ и Сяо Гао, которые повели меня в столовую, я бы сегодня голодала. Хотя для практикующего пропустить один приём пищи — пустяк, но всё же… В первый же день в новой школе остаться без обеда? Это было бы ужасно неловко!

http://bllate.org/book/1819/201704