Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 85

Фигура Лю Цзынин растворилась во дворе. Старик Ли смотрел ей вслед, пока силуэт окончательно не исчез из виду, и вдруг почувствовал, будто состарился на десятки лет. Он знал: эта девочка — не проста и необычна. Но и в самых смелых мечтах он не мог представить, что она вовсе не из этого мира. Столько лет прошло… Именно она продлила ему жизнь, именно она привела Сяо Бу Дяня в Хуацинмэнь, именно она помогла открыть «Маленькую лавку».

Всё это ясно говорило: она вовсе не платила за спасение. Ведь даже одного из этих дел хватило бы с лихвой, чтобы поквитаться за ту помощь, которую он и Сяо Бу Дянь когда-то оказали ей. За эти годы он уже привык к мысли, что рядом есть внучка — пусть и приёмная. Но теперь она вдруг пришла и сказала, что уходит… и что они больше никогда не увидятся. Его старческие глаза наполнились слезами, и мир перед ним расплылся.

Выйдя из «Маленькой лавки», Лю Цзынин вытерла слегка влажные глаза и направилась обратно на Биюньфэн. В последние месяцы её наставник почему-то редко появлялся перед ней, а когда они всё же встречались, она ощущала нечто странное — он смотрел на неё взглядом, который не могла понять.

«Ладно, я и не собиралась прощаться с ним лично. Лучше вспоминать, чем встречаться!» — подумала она, вошла в своё пространственное хранилище, достала чистую нефритовую дощечку и начала записывать послание для учителя. Она рассказала ему обо всём — о своём происхождении, о том, откуда на самом деле родом, — и в конце оставила ему самую сияющую улыбку. Закончив, Лю Цзынин вновь разрыдалась: крупные слёзы катились по щекам, словно рассыпанные жемчужины.

Когда слёзы наконец утихли, она задумалась: какой подарок преподнести учителю? У него, по сути, ничего не было нужно, но как единственная ученица она не могла просто исчезнуть, не оставив прощального дара — это было бы слишком бессердечно.

Долго размышляя, она наконец решилась: её учитель уже достиг высокого уровня культивации и, возможно, скоро столкнётся с Трибуляцией. Значит, ей нужно подготовить для него всё необходимое для этого испытания. Она взяла найденный ею в Ледяном Снежном Краю Вечный Ледяной Нефрит Сердца — редчайший материал, помогающий преодолеть демона сомнений при Трибуляции, — и изготовила из него оберег для сердца. Затем добавила артефакт божественного ранга с наивысшей защитой и сшила собственными руками множество одежд из нитей, выделенных королевой ледяных шелкопрядов.

Глядя на эти дары, Лю Цзынин чувствовала, что их всё ещё недостаточно. Учитель был к ней слишком добр — настолько, что она не знала, как отблагодарить его. «Ага! Вырежу для него две статуэтки: одну — его самого, другую — меня. Его оставлю себе, а мою — ему, чтобы он не забыл меня».

С этими мыслями она выбрала кусок фиолетового кристалла — редчайший материал для создания артефактов, прозрачный и сияющий, словно чистейший лёд. Хотя ни она, ни её учитель редко им пользовались, камень был прекрасен сам по себе. «Если вырезать из него портрет учителя, наверняка получится ещё более ослепительным…» — вздохнула она. «Если бы не то, что мой учитель чересчур красив, я бы не ушла, не попрощавшись с ним лично…»

Когда Лю Цзынин закончила вырезать две поразительно живые фигурки, она осталась довольна собой. Столько лет не занималась резьбой по камню, а всё равно сумела создать столь совершенный образ учителя! «Надо признать, я всё ещё великолепна!» — немного погордилась она, но тут же снова погрустнела, вспомнив, что это — прощальный дар.

Ей было невыносимо тяжело расставаться с таким ослепительно красивым учителем. Но лучше короткая боль, чем мучительная тоска. «Надо быть решительной!» — сжала она зубы, сложила все подарки в кольцо с пространственным хранилищем, а затем добавила туда ещё множество колбочек с Источником Жизни — ведь даже богам эта влага приносит огромную пользу, не говоря уже о её учителе.

Закончив сборы, Лю Цзынин попросила Линъэр проверить, находится ли её учитель сейчас на Биюньфэне. Она не хотела встречаться с ним — боялась, что не сможет уйти. Узнав, что его нет, она вышла из пространственного хранилища и вошла в его комнату. Первоначально она собиралась оставить подарки в его зале медитации, но раз уж его нет в покоях, можно положить их прямо сюда.

Ведь она не впервые в его комнате, а его сейчас и вовсе нет поблизости. Однако, едва открыв дверь, она замерла на месте: интерьер изменился! Теперь его комната была оформлена почти так же, как её собственная на Биюньфэне.

«Что за чудеса?» — недоумевала она. Но тут Линъэр сообщила, что учитель уже вернулся в Хуацинмэнь. Лю Цзынин поспешно оставила кольцо на столе и скрылась в своём пространственном хранилище. Она не спешила уходить — ей очень хотелось понять, зачем учитель сделал свою комнату такой же, как её. Без этого ответа она не сможет спокойно вернуться на Землю. Поэтому она осталась внутри, тихо ожидая его возвращения.

Сыту Юнь был в отчаянии. Сегодня он наконец принял решение — признаться Цзынин в своих чувствах, даже если она не ответит взаимностью. В городе он увидел пару пожилых супругов, крепко державшихся за руки и неторопливо прогуливающихся по улице. Эта картина тронула его до глубины души: он мечтал пройти вместе с любимой женщиной по всему Континенту Синюэ Юэ, любуясь горами и озёрами, а в старости обосноваться в тихом уголке, где они будут жить в согласии и достатке.

Но, прибежав в «Маленькую лавку», чтобы найти Цзынин и открыться ей, он услышал новость, от которой сердце его сжалось: его Цзынин собирается навсегда покинуть этот мир!

Он бросился на Биюньфэн, мчась к её двору. Никогда прежде он не чувствовал такой тревоги. Услышав, что она уходит, он словно лишился сердца. «Нет! Я ещё не сказал ей о своих чувствах! Как она может быть такой жестокой и уйти?»

Ворвавшись в комнату Цзынин, он обнаружил лишь пустоту — вещей не было, следов пребывания — тоже. Он впервые по-настоящему ощутил боль в груди. Но тут же помчался в свои покои: зная её, он был уверен, что она оставит ему прощальный дар. Однако страх сжимал его: а вдруг она уйдёт, не попрощавшись, как когда-то с Сяо Бу Дянем? Он боялся, что опоздал, что больше никогда не увидит ту, чьё имя стало для него смыслом жизни.

Вернувшись в свою комнату, он сразу заметил на столе кольцо с пространственным хранилищем — но самой Цзынин нигде не было. В этот миг его сердце словно вынули из груди. Оцепенев, он взял кольцо и, заглянув внутрь, почувствовал, как разум взорвался от шока и хаоса.

Прошло немало времени, прежде чем он смог прийти в себя. Он достал подарки: её собственную улыбающуюся статуэтку, нефритовую дощечку, редчайший оберег против демона сомнений, артефакт божественного ранга, множество колбочек с надписью «Источник Жизни» и несколько изысканных одежд из необычного материала. «Неужели она сама всё это сшила?» — с болью и нежностью разглядывал он одежду. «Когда же моя Цзынин стала такой сильной и умелой, не сказав мне ни слова?»

Приложив нефритовую дощечку ко лбу, он увидел перед собой ту самую девушку, что так сильно тревожила его душу. Она улыбалась:

— Учитель, я ухожу. Береги себя и не скучай слишком сильно по мне.

Увидев её шаловливую улыбку, Сыту Юнь невольно улыбнулся в ответ. Но тут же выражение её лица стало грустным, и его глаза потемнели.

— Прости меня, учитель. Прости за моё эгоистичное решение и за то, что ухожу, не попрощавшись лично. Ты был ко мне слишком добр… Я просто боюсь, что, увидев тебя, не смогу уйти. Когда меня не станет рядом, надеюсь, ты будешь счастлив каждый день. И скорее найди себе наставницу.

Говоря это, Цзынин всё ещё улыбалась, хотя в глазах стояла печаль.

— Знаешь, учитель, ты — самый красивый и выдающийся мужчина, которого я когда-либо встречала. Я часто думала: какая же женщина достойна такого совершенного наставника? Какой должна быть та, кто завоюет твоё сердце? Я даже представить не могу…

— Знаешь, учитель, иногда мне казалось: если бы мне не пришлось возвращаться домой, я, возможно, тоже влюбилась бы в тебя, как другие девушки. Может, мы даже завели бы роман между учителем и ученицей… Быть с тобой — и в этом была бы вся моя жизнь, без сожалений.

Сыту Юнь видел: её взгляд был чист и искренен, без тени шутки. Его сердце сжалось от боли. «Почему… Почему я не сказал ей раньше о своих чувствах? Почему в те последние месяцы, когда она часто навещала меня, я избегал её взгляда?»

Он хотел ударить себя. Если бы он признался раньше, изменилось бы что-нибудь? Может, Цзынин полюбила бы его и осталась в этом мире… или даже увела бы его с собой?

— Но, учитель, этого не может быть. Я знаю: однажды мне всё равно придётся вернуться туда, откуда я родом. Там живут самые дорогие мне люди, и ради них я готова отдать всё — даже своё счастье. Я не могу быть такой эгоисткой. Не хочу причинять тебе боль…

«Ты уже причинила мне боль, Цзынин», — горько усмехнулся Сыту Юнь. «Я ничего не понимал. Думал, что любой женщине достаточно моего желания… А оказалось, что та, кого я люблю больше всех, никогда не будет ждать, пока я наконец пойму свои чувства».

— Учитель, я вырезала твой портрет. Когда вернусь домой, буду часто вспоминать тебя. Надеюсь, и ты иногда будешь думать обо мне, поэтому оставляю тебе свою статуэтку — как напоминание. Но, пожалуйста, не грусти из-за моего ухода. Мне нравится твоя улыбка — она согревает до самого сердца.

Цзынин искренне улыбнулась, вспомнив его улыбку, и в этот момент её лицо было особенно прекрасным.

— Ладно, учитель, хватит. Если буду говорить дальше, расплачусь и не смогу уйти. Я сшила тебе несколько одежд — надеюсь, тебе понравится. Прощай!

С этими словами образ на нефритовой дощечке глубоко поклонился и исчез.

В глазах Сыту Юня, сияющих, словно звёзды, заблестели слёзы. Он смотрел на статуэтку Цзынин в другой руке. Каждое её слово в записке отзывалось в его сердце новой болью. Он винил себя: за то, что принял решение слишком поздно; за то, что вернулся не вовремя; за свою трусость и слепоту. Почему он не заметил, как изменилась Цзынин в последние месяцы?

Она часто приходила к нему, и каждый её взгляд был полон нежности — будто она прощалась с последними днями. А он… он избегал её, боясь, что она прочтёт в его глазах признание, которое он ещё не решался произнести вслух.

Сыту Юнь глубоко вдохнул, вдыхая остатки её аромата в воздухе, и смотрел на статуэтку, мокрую от его слёз. Теперь он понял: он больше никогда не сможет сказать ей, что любит. У него больше нет шанса увидеть её. Никогда.

Сердце его разрывалось от боли, будто его ударили мощнейшим ударом ци. Он опустил нефритовую дощечку и начал вытирать слёзы с лица статуэтки своей белоснежной, изящной рукой — более красивой, чем у многих женщин. Но слёзы не исчезали — наоборот, их становилось всё больше. Впервые в жизни он плакал из-за женщины. Без неё его жизнь утратит былой блеск и смысл.

— Цзынин… Почему ты ушла так поспешно, даже не дав мне увидеть тебя в последний раз? Ты ведь знаешь… именно сегодня я осознал, что ты давно украла моё сердце. Ты так жестока… Уходишь без оглядки. Ты хоть понимаешь, как мне сейчас больно? В моей груди — пустота… Почему ты не подождала ещё немного? Почему не дала мне сказать, что я безнадёжно влюблён в тебя?

http://bllate.org/book/1819/201669