Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 76

Культиватор стадии Выхода из Тела, державший старика Ли в железной хватке, злобно усмехался. В голове у него уже зрел коварный замысел: сломать этому старику ноги и заставить пасть на колени перед своей госпожой. «Как обрадуется барышня! — думал он с самодовольством. — Может, даже щедро наградит меня ресурсами для практики». Пока он предавался этим сладким мечтам и уже занёс руку для удара, над ним внезапно нависла ужасающая давящая сила. Его едва не пригнуло к земле. Холодный пот стекал по лицу и, упав на каменный пол, издал тихий звон — «динь».

— А-эр! Ты что, застыл, как истукан? — раздался раздражённый голос Юй Синь. — Немедленно сломай ему ноги! Я велела им расплатиться за то, что посмели обидеть меня в прошлом! Если та мерзкая женщина не появится, я разорву этого старика на мелкие кусочки и заставлю её собирать его останки! Хм! Если ты сейчас же не двинешься с места, береги свою голову! Мой отец приказал тебе беспрекословно слушаться меня!

Юй Синь с нетерпением ждала, когда старик упадёт к её ногам и будет умолять о пощаде. Но прошло немало времени, а он всё ещё стоял на ногах, а её слуга А-эр, словно заворожённый, замер на месте. Разозлившись, она резко крикнула, ожидая, что тот немедленно выполнит приказ. Однако А-эр продолжал стоять, будто остолбенев.

— Госпожа, — раздался спокойный голос, — какая у вас такая глубокая ненависть к этому старику, что вы не только хотите отнять у него жизнь, но и разорвать на куски? Если он вас обидел, убейте — и дело с концом. Зачем мучить?

Лю Цзынин неторопливо подошла к старику Ли, взяла его за руку и провела к Сяо Чжи, чтобы осмотреть девушку. Что до культиватора стадии Выхода из Тела — тот уже не мог сопротивляться: Лю Цзынин повредила его душу сознанием.

Глава девяносто четвёртая. Учитель, что защищает своих?

Она проверила пульс Сяо Чжи. К счастью, прибыла вовремя — ещё немного, и жизнь девушки была бы потеряна. «Какая жестокая женщина!» — подумала Лю Цзынин, быстро достала пилюлю и вложила её в рот Сяо Чжи, после чего направила духовную энергию, чтобы усмирить бушующее в теле ци.

Когда лицо Сяо Чжи постепенно утратило мертвенно-бледный оттенок и стало розоветь, Лю Цзынин наконец перевела дух. Если бы Сяо Чжи погибла, защищая старика Ли, она бы никогда себе этого не простила. К счастью, на этот раз та проявила себя отлично. После того как разберётся с этой неприятностью, обязательно наградит их обеих.

— Это ты! — лицо Юй Синь, обычно миловидное и гладкое, вмиг исказилось от ярости. Глаза её буквально полыхали огнём. Всё, что она пережила в последнее время, вспыхнуло в памяти, и гнев хлынул через край. «Если бы не эта женщина, разве я оказалась бы в таком плачевном положении?»

Вначале, когда она только сошлась с вторым принцем, тот был нежен и внимателен, заставляя её сердце трепетать от счастья. Ведь она никогда не покидала секту — соратники боялись её и не осмеливались перечить, так что никто не относился к ней так ласково, как второй принц.

Он подарил ей самые прекрасные мгновения в жизни. Узнав его истинное происхождение, она ещё не знала о его дурной славе. Позже старший брат рассказал ей правду, но она, погружённая в блаженство любви, не захотела слушать ни слова против своего возлюбленного и отправила брата в Лес Демонических Зверей. Сама же осталась в деревне Сяоюэ.

Она искренне верила, что нашла себе спутника на всю жизнь, и её избалованный, своенравный нрав постепенно начал проявляться. Но кто такой второй принц? Все женщины вокруг него были кроткими и нежными, ласкали и баловали его. Сначала он ещё терпел эту избалованную девушку с высоким происхождением и даже отправился в Цинъюэ свататься. Юй Синь тогда и понятия не имела, что он собирался лишь запереть её дома, а сам продолжать веселиться на стороне.

Лишь после официального заключения союза она обнаружила, что её муж держит дома множество женщин, причём некоторые из них не уступали ей в силе и пользовались его особым расположением, постоянно устраивая ей сцены. А она? Её отец решительно возражал против этого брака, но она поступила по-своему. Теперь же ей приходилось глотать свою горечь в одиночестве, не смея пожаловаться ни отцу, ни матери.

Так она начала ненавидеть — ненавидеть того изменника, обманувшего её чувства и сердце. Но ведь он всё ещё был её любимым человеком, и когда он обращался к ней, оставался таким же нежным и заботливым, что заставляло её испытывать и любовь, и ненависть одновременно. Поэтому всю свою злобу она перенесла на ту, кого считала причиной всех своих страданий — на Лю Цзынин.

Она, конечно, не помнила, что сама пыталась отобрать у той одежду, а та лишь отказалась подчиниться. Не помнила, как явилась со свитой, чтобы устроить разборку, а та не дождалась её прихода. Винила Лю Цзынин за то, что та не отдала ей одежду, не дождалась, пока её «накажут», и даже за то, что «соблазнила» её нынешнего супруга. Ведь если бы не она, разве Юй Синь опьянелась бы и потеряла невинность? Если бы не она, разве пришлось бы столько лет мучиться?

— Ах, это вы, госпожа! — Лю Цзынин с лёгкой насмешкой взглянула на женщину в алых одеждах. — Давно не виделись! Похоже, с годами ваша «слава» только усилилась. Но скажите, разве не унижаете ли вы своё достоинство, избивая практикующего лишь стадии Сбора Ци?

Прежней изысканности во внешности Юй Синь уже не было — её лицо исказилось от злобы, и выглядело это по-настоящему пугающе.

— Ха! Ты как раз вовремя! — воскликнула Юй Синь. — Я посылала людей повсюду искать тебя, а ты сама явилась в город Лошуй! На этот раз тебе не повезло — раз уж попалась мне на глаза, сегодня я обязательно изуродую твоё лицо и лишу тебя сил! Пусть узнаешь, каково отбирать у меня то, что моё, и соблазнять чужих мужчин!

Видя, как Юй Синь буквально готова выпить её кровь и съесть плоть, Лю Цзынин не могла понять: «Неужели из-за одной лишь одежды она так меня ненавидит? И это дочь главы секты? Ни капли благородства! Просто неразумна!»

Когда женщина возлагает вину за то, что не может удержать сердце мужчины, на другую женщину, её ненависть становится по-настоящему страшной. Психика Юй Синь давно исказилась под влиянием множества соперниц второго принца. До замужества она была избалованным ребёнком, не умеющим строить интриги, и за эти годы натерпелась немало обид. Чем больше обид, тем сильнее её ненависть к Лю Цзынин — хотя та, в сущности, ни при чём.

— Послушайте, госпожа, — спросила Лю Цзынин, глядя на искажённое лицо противницы и понимая, что та не шутит, — вы правда хотите изуродовать меня и лишить сил только из-за того, что в прошлом я не отдала вам одежду?

Юй Синь не ответила — она уже двинулась в атаку. Недавно достигнув стадии дитя первоэлемента, она считала Лю Цзынин ничтожеством. Рука её метнулась к лицу Лю Цзынин — она была уверена, что пощёчина непременно достигнет цели, оставив на прекрасном лице яркий красный след и стерев с него эту раздражающую невозмутимость.

Чем ближе её ладонь приближалась к цели, тем сильнее радовалась Юй Синь. Но в самый последний миг её запястье мягко, но крепко сжала чья-то рука. Перед ней возникла фигура в белоснежных одеждах, будто сошедшая с небес. На лице незнакомца играла вежливая, тёплая улыбка.

— Прекрасная госпожа, — мягко спросил он, — почему вы желаете лишить эту девушку красоты и сил? Есть ли между вами непримиримая вражда?

Лю Цзынин, увидев своего учителя в очередной раз в роли «героя, спасающего прекрасную даму», внутренне застонала: «Опять начинается! Не в первый уж раз! Учитель в последнее время постоянно вмешивается, когда я нахожу себе забаву. Раньше мне было всё равно, но сейчас-то я так скучаю! Не мог бы ты дать мне немного повеселиться?»

Она закатила глаза, но, поймав предостерегающий взгляд учителя, съёжилась: «Ладно, ладно, продолжайте вашу игру в „красавца-искусителя“, я ничего не вижу, ничего не вижу…» — мысленно бурчала она. — «Вы же культиватор стадии Переноса Жизни! Зачем вам тратить время на такие детские забавы? Если уж так скучно, сделайте-ка мне парочку топовых амулетов!»

Юй Синь, чьё движение прервали, уже готова была вспыхнуть гневом, но, увидев перед собой юношу, прекрасного, словно небесный гость, с тёплой улыбкой и пристальным взглядом, почувствовала, как сердце её заколотилось, а щёки залились румянцем. Тепло его ладони будто растопило её изнутри.

Но стоило ей услышать его бархатистый голос и вопрос, как ярость вспыхнула с новой силой. Она ткнула пальцем в Лю Цзынин:

— Всё из-за этой женщины! Она заставила меня выбрать не того мужа! Да ещё и бесстыдно соблазняет его! Его сердце теперь всёцело принадлежит таким вот «спокойным и невозмутимым» особам! Как мне её не ненавидеть!

Лю Цзынин закатила глаза: «Да уж, уровень лжи у неё выше, чем у меня, перерожденца! Какие глупости! Мы виделись всего раз — как я могла повлиять на её выбор мужа? И при чём тут соблазнение? Я даже не знаю, кто её муж! Хотя… если он окажется красивее моего учителя, может, и правда стоит попробовать?»

— Ах, вот как… — лицо Сыту Юня озарила доброжелательная улыбка, и он повернулся к своей ученице. — А у тебя, девушка, есть что сказать по этому поводу?

Он прекрасно знал, кто эта женщина и в чём их ссора, но пришёл сюда именно для того, чтобы посмотреть представление — а ещё лучше, подлить масла в огонь.

— Э-э… Прекрасный господин, — с лёгкой усмешкой обратилась Лю Цзынин к Юй Синь, — я ведь даже не знаю, кто её муж, так откуда мне его соблазнять? Скажите, госпожа, ваш супруг красивее этого господина?

Если окажется, что да — она непременно заглянет к нему. Ведь в этом мире вряд ли найдётся кто-то красивее её учителя. А если и найдётся — почему бы не развлечься? Всё равно скучно, неизвестно ещё, когда получится вернуться на Землю. К тому же, судя по словам Юй Синь, её муж — не подарок. Так что можно будет просто уйти, оставив после себя лишь воспоминания.

— Конечно, нет, — ответила Юй Синь, не поняв слово «красивее», но догадавшись, что речь о внешности. Только произнеся это, она тут же пожалела. «Зачем я отвечаю на её вопросы?» — мелькнуло в голове. Но теперь, в присутствии такого прекрасного господина, она не могла позволить себе уродовать лицо той женщины — не следовало портить впечатление. «Может, попрошу отца помочь мне развестись с тем негодяем и выйти замуж за этого благородного юношу», — подумала она и, улыбнувшись, сказала:

— Господин, похоже, я ошиблась. Эта девушка — не та, кого я искала. Прошу прощения за недоразумение. Вот пять тысяч духовных камней в качестве компенсации. Давайте забудем об этом инциденте. Как вам такое предложение?

Лю Цзынин с изумлением наблюдала, как Юй Синь меняет гнев на милость быстрее, чем переворачивается страница. «Видимо, власть красоты действительно велика, — подумала она. — Только что хотела выпить мою кровь, а теперь извиняется? Кто из нас сошёл с ума?»

Но, бросив взгляд на учителя и увидев за его вежливой улыбкой игривый огонёк, она окаменела. «Боже мой, учитель! Что вы задумали на этот раз? Только не подливайте масла в огонь! Ваша ученица этого не выдержит!»

Увы, на сей раз удача отвернулась от Лю Цзынин. Её любимый учитель даже не взглянул на Юй Синь. Он подошёл прямо к ней и вежливо, с поклоном спросил:

— Сы Юнь к вашим услугам. Не соизволите ли сообщить своё имя, прекрасная госпожа?

http://bllate.org/book/1819/201660