Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 52

— Конечно нет! Как только захочешь — в любой момент можешь выйти. Просто многие сами не желают покидать секты: в мире ци почти не осталось, и им просто не хочется туда возвращаться. Это не секта их удерживает — они сами предпочитают оставаться. Правда, если кто-то всё же выходит, ему строго запрещено использовать магию. Поймают — в лучшем случае погибнешь, в худшем — лишат культивации, и останешься простым смертным до конца дней. Для практика быть беспомощным уродом, не способным культивировать, — хуже смерти.

Лю Цзынин наконец поняла: дело не в том, что секты не пускают своих людей наружу, а в том, что те сами не хотят выходить. Похоже, эти секты куда более открыты, чем она думала. «Хорошо, — решила она, — тогда схожу посмотреть. До начала занений ещё больше двух месяцев — времени более чем достаточно».

Увы, её мечты оказались слишком радужными, а реальность жестоко разочаровала. Несмотря на то что она прожила уже две жизни, интриги и коварные игры по-прежнему давались ей с трудом. Иначе в прошлой жизни всё не сложилось бы так неудачно.

— Ну ладно, пойду с братом Оуяном в Шу Шань! — закивала она, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, будто и вправду безмерно стремилась увидеть живописные пейзажи своими глазами. — Брат Оуян, правда ли, что Шу Шань так прекрасна?

— Ещё бы! — воскликнул Оуян Юй. — Слушай, Цзынин, Шу Шань…

По дороге он принялся рассказывать ей об основных особенностях горы. Оуян Юй оказался не самым талантливым рассказчиком — из его слов становилось ясно, что первые восемнадцать лет жизни он провёл в удивительной тишине и однообразии.

Тем не менее Лю Цзынин сумела вычленить важные детали. В Шу Шань насчитывалось двенадцать пиков, но основные занятия и проживание практиков сосредоточены лишь на четырёх: Беспечном, Безгневном, Беззаботном и Безмерном. Остальные пики почти необитаемы — там водятся лишь примитивные звери с низким разумом. Они не слишком опасны, но даже практику на стадии Сбора Ци соваться туда не рекомендуется.

Далее следовали пять главных залов, где ученики занимались в зависимости от уровня культивации: чем выше ступень — тем выше зал.

Жилищные комплексы назывались Сосновым и Сливовым дворами. В Сосновом дворе располагались мужчины, в Сливовом — женщины. Напротив них находились уединённые дворики наставников, каждый со своей столовой и прочими удобствами — условия были прекрасными.

Также в Шу Шань имелись важные места: Аптека, Клинковый Источник, Павильон Свитков и прочие.

Самым же живописным местом считался Лес Иллюзорного Моря. Там ци было особенно много, и всё — от трав до зверей — росло и процветало. Днём лес скрывала магическая трава, и он исчезал из виду. Лишь ночью, когда сила травы ослабевала, Лес Иллюзорного Моря вновь проступал перед глазами.

Вокруг леса раскинулась защитная поляна. Днём магическая трава создавала иллюзию, полностью скрывая лес. В это время в воздухе витал её миражный туман. Для растений, зверей и даже примитивных духов он был безвреден — их разум слишком прост. Но люди, вдохнувшие этот туман, либо впадали в вечный сон, либо сходили с ума от галлюцинаций. Лунная ночь над Лесом Иллюзорного Моря считалась одним из самых завораживающих зрелищ в мире.

Кроме того, Шу Шань достигла больших успехов в искусстве формаций. Из-за истощения ци все скрытые секты окружили себя барьерами, чтобы сохранить остатки энергии. Шу Шань же особенно преуспела в этом: благодаря выгодному расположению и древнему защитному массиву, заложенному основателем секты, она стала неоспоримым лидером среди скрытых школ.

Хотя сейчас в Шу Шань гораздо меньше практиков, чем тысячи лет назад, секта сохранила множество древних текстов по формациям. За столетия ученики освоили это искусство настолько, что даже новичок, получив немного времени, способен создать простую формацию — не слишком мощную, но достаточную, чтобы обездвижить соперника того же уровня.

На самом деле, Оуян Юй очень точно описал всё, учитывая, что с детства жил только на Беззаботном Пике и почти никуда не выходил. Всё, что он знал, почерпнул из Павильона Свитков. Бедняга даже нормального детства не видел — по-настоящему печально.

С раннего возраста Оуян Юй слыл одарённым, поэтому его никогда не наказывали. Даже когда он ошибался, старшие лишь вздыхали снисходительно. Но именно из-за своей выдающейся одарённости сверстники держались от него на расстоянии. Хотя он был добр и, казалось, пользовался популярностью, настоящих друзей у него не было.

Оуян Юй привёл Лю Цзынин к задней части горы и указал на белесую пелену внизу:

— Цзынин, прямо под нами находится граница барьера Шу Шань. Если прыгнуть с этого места, попадёшь прямо к главным воротам секты. Но если ошибёшься с точкой — окажешься где-нибудь в диком лесу. Там могут водиться звери, и тогда шансов выжить почти нет. Запомни это место как следует. Если однажды отправишься одна, не заблудишься при возвращении.

— Хорошо, — кивнула Лю Цзынин, внимательно запечатлевая в памяти координаты. «Неудивительно, что скрытые секты остаются незамеченными столько веков, — подумала она. — Любой, кто случайно упадёт не туда, наверняка станет обедом для зверей».

— Прыгаем! — Оуян Юй взял её за руку и вместе с ней шагнул в пропасть. Его сердце билось от волнения: он не только успешно достиг стадии золотого ядра, но и принёс секте множество сокровищ. Будущее Шу Шань теперь выглядело ещё светлее.

Хотя он ещё не успел пересчитать всё, найденное в древнем убежище, даже одни лишь древние свитки стоили больше, чем любые сокровища. Благодаря им, возможно, удастся разгадать тайну, почему практики не могут вознестись уже тысячи лет.

Когда Лю Цзынин следовала за Оуяном Юем к главным воротам Шу Шань, её поразили два величественных иероглифа над входом. «И правда, — подумала она, — за пределами человека есть ещё люди, за небом — ещё небеса». Несмотря на упадок мира культивации, о котором рассказывал Оуян Юй, недооценивать его было бы глупо — можно поплатиться жизнью.

— Хе-хе, — Оуян Юй улыбнулся, увидев её изумлённое лицо. — Не удивляйся, Цзынин. Шу Шань — главная праведная секта нынешней эпохи, и подобное величие ей подобает. Учитель всегда говорит: «Ученик Шу Шань должен помнить, что он — наследник праведной традиции, и не опускать духа». Ты, возможно, станешь частью Шу Шань. Хотя у тебя и был наставник, его уже нет в живых. Под защитой Шу Шань тебе не страшны будут все, кроме практиков стадии золотого ядра и выше, а также злых сектантов. Остальные, уважая имя Шу Шань, не посмеют тебя обидеть.

— Ага, — послушно кивнула Лю Цзынин, показывая яркую улыбку. — Спасибо, брат Оуян, что привёл меня в Шу Шань! Теперь, когда все будут меня защищать, мне нечего бояться злодеев!

Оуян Юй на мгновение замер, ослеплённый её улыбкой. Раньше, когда она едва доставала ему до плеча, её улыбка казалась милой, как у младшей сестрёнки. Но теперь, когда она выросла почти до его подбородка, в груди закралось странное, неуловимое чувство. Он не мог его объяснить, но знал одно: ему очень хотелось видеть её улыбку каждый день — от неё в душе становилось спокойно.

— Тебе не придётся никого бояться, пока я рядом, — сказал он, сам не замечая, насколько нежным стал его голос и взгляд. Слово «брат» будто испарилось из его речи — то ли он забыл его, то ли сознательно избегал.

Цинъян, триста двадцать четвёртый глава Шу Шань, достиг стадии дитя первоэлемента и находился в шаге от стадии отделения духа. Недавно он несколько раз ощущал беспокойство, но не мог понять причину. Сегодня, сидя в медитации, он вдруг почувствовал знакомую энергию золотого ядра у ворот секты — и ещё слабую, почти незаметную ауру практика на стадии Сбора Ци. Сначала он подумал, что прибыли гости из другой секты, но затем узнал энергию своего любимого ученика.

Даже такой просветлённый мастер, как Цинъян, не смог скрыть радости. Его ученик не только вернулся, но и совершил прорыв! «Похоже, решение отправить его в мир было мудрым», — подумал Цинъян, уже размышляя, не стоит ли чаще посылать учеников на испытания.

Но кто же этот слабый практик рядом с ним? Неужели Оуян Юй взял себе ученика? Нет, за такой короткий срок в мире с его скудной ци невозможно достичь даже базового уровня. Кто же это? Может, юный практик из другой секты?

Пока Цинъян размышлял, Оуян Юй вёл Лю Цзынин к Беззаботному Пику. По пути их замечали другие ученики. Кто-то удивлялся, кто-то задумчиво хмурился, а самые любопытные тут же побежали пересказывать увиденное друзьям.

Вскоре по всей Шу Шань поползли слухи: «Гений секты привёл прекрасную девушку!», «Оуян Юй тайно обручился!», «Скоро свадьба!»…

Но эти пересуды не трогали ни Лю Цзынин, ни Оуяна Юя. Первой было всё равно, что думают чужие люди, а второй и вовсе ничего не слышал.

Когда они вошли во двор наставника, Цинъян уже принял свой обычный облик — спокойный, величественный и доброжелательный. Даже Лю Цзынин, привыкшая не судить по внешности, невольно подумала, что перед ней добрый человек, и в его взгляде нет ничего подозрительного.

— Юй, ты вернулся! — лицо Цинъяна озарила тёплая улыбка. — Отлично, отлично! Всего месяц в мире — и ты достиг стадии золотого ядра. Значит, моё решение было верным. Я в последнее время чувствовал беспокойство… Не случилось ли с тобой чего?

Лю Цзынин с лёгкой завистью наблюдала за их общением. «Как же повезло иметь такого наставника! — подумала она. — Теперь понятно, почему в романах все рвутся в великие секты».

— Учитель, я вернулся! — начал Оуян Юй и принялся подробно рассказывать обо всём, что с ним произошло: как сразу после выхода в мир попал в засаду, как Лю Цзынин проявила талант к травам и предчувствовала опасность, как получил тяжёлые раны, как очнулся и совершил прорыв… Он рассказывал так увлечённо, что совершенно забыл о Лю Цзынин, стоявшей рядом. Цинъян, будто случайно, тоже не обращал на неё внимания — она будто растворилась в воздухе.

Лю Цзынин еле сдерживалась, чтобы не закатить глаза, но вспомнила, что сейчас изображает наивную новичка, и послушно стояла в сторонке, слушая их беседу.

http://bllate.org/book/1819/201636