Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 36

Эти каникулы все провели довольно беззаботно. Раз в неделю они заходили в магазин, чтобы сверить бухгалтерию, а в остальное время спускались к озеру — покататься на лодке, собрать лотосовые стручки или половить рыбу, отправлялись в виноградник, чтобы собственноручно сорвать сочные гроздья, делали красивые фотографии и понемногу выполняли летние задания. Так, незаметно и тихо, каникулы и пролетели.

Лю Цзынин, уже будучи в девятом классе, решила вести себя прилично и спокойно учиться в школе. «Надо быть хорошей девочкой, — думала она, — нельзя постоянно заставлять родных волноваться». (Хотя, честно говоря, ты уже давно всех измотала тревогами — особенно дедушку с бабушкой, которые переживали, не видя тебя в школе целый год.)

Третий «А» находился на четвёртом этаже, прямо рядом с учительской. Лю Цзынин шла вслед за тремя одноклассниками и, едва переступив порог класса, сразу почувствовала на себе десятки любопытных взглядов. В этих взглядах читалось всё: любопытство, изумление, зависть, восхищение… Цзынин лишь вздохнула с досадой: «Сестрёнка, надо быть скромной! А теперь все узнали, кто я такая. Лучше бы я не пошла сюда вместе с этими тремя отличниками… Ууу…»

На самом деле на этот раз нельзя было винить Инь Сина и остальных двоих. Причина повышенного внимания была вполне особой: почти два года она не появлялась на уроках, но при этом каждый год входила в пятёрку лучших на экзаменах и ни разу не показывалась даже на церемонии вручения наград. Одноклассники давно сгорали от любопытства. А особо любопытные уже разузнали всё о ней: знали, что с начальной школы она дружила с Инь Сином и его компанией. Поэтому, увидев, как трое превратились в четверых, почти все сразу догадались — это и есть та самая загадочная Лю Цзынин.

За два с лишним года рост Лю Цзынин почти не изменился, тогда как Чжао Ин, Цинь Лин и Инь Син заметно подросли. Инь Син стал самым высоким — целый метр шестьдесят, у Цинь Лин и Чжао Ин примерно по метру пятьдесят, а вот Лю Цзынин оставалась всё той же — всего метр тридцать, как и два года назад. Это её сильно расстраивало. «Почему я, культиватор, за два года совсем не выросла? Это же ужасно! В девятом классе — и всего метр тридцать! Как же стыдно… Наверное, я самая низкая в классе…» — вздыхала она.

На её вопрос Линъэр лишь спокойно ответила:

— При прорыве на следующий подуровень — плюс два сантиметра. При прорыве на новую большую стадию — плюс двадцать пять сантиметров. Если не прорвёшься — так и останешься навсегда.

Оказалось, что после достижения второго уровня стадии золотого ядра и роста до метра тридцати Лю Цзынин больше не совершала прорывов. Услышав объяснение Линъэр, она тут же испугалась и бросилась усиленно культивировать: «Боже мой! Если я пойду в старшую школу и останусь метр тридцать, все решат, что я карлик! Хотя мне ведь ещё и лет немного…»

Когда Дэн И увидел Лю Цзынин, он явно опешил, но тут же махнул рукой — за эти два года он уже понял одну простую истину: если эта ученица что-то задумала, она обязательно это сделает, не обращая внимания на чужое мнение. Если бы она снова попросила освободить её от занятий, он бы, не задумываясь, дал ей контрольную и отпустил.

Как обычно в первый день учебного года, Дэн И спокойно произнёс несколько стандартных фраз и объявил конец занятий. После уроков он не ушёл сразу — ждал, когда та самая ученица придёт сдавать экзамен. Но сколько он ни ждал, никто так и не появился. Раздражённый, он заглянул в класс — и обнаружил, что там уже никого нет. От злости он чуть не подпрыгнул.

После начала учебы Лю Цзынин всё же нашла Дэн И, но на этот раз её просьба оказалась вполне разумной: она просила разрешить ей не ходить на утренние и вечерние занятия, если она будет регулярно посещать дневные уроки. Что до утренних и вечерних сборов — пусть делает, что хочет. Хорошие ученики у Дэн И всегда пользовались привилегиями.

Поскольку два года она не появлялась в классе, кроме Инь Сина и его друзей, она никого не знала. Её новой соседкой по парте оказалась круглолицая девочка с очень общительным характером:

— Привет, Лю Цзынин! Очень рада познакомиться! Меня зовут Юань Юаньюань, мне пятнадцать.

— И тебе привет! — засмеялась Лю Цзынин. — Какое необычное имя! Юань Юаньюань?

Она еле сдержалась, чтобы не расхохотаться. Имя и правда было необычным. Хорошо ещё, что сама девочка не такая круглая, иначе выглядело бы совсем странно.

— Смейся, не стесняйся! — вздохнула Юань Юаньюань. — Каждый раз, когда я называю своё имя, люди хохочут до боли в животе. Ты первая, кто не рассмеялся! Ты просто молодец!

Видимо, каждый раз при знакомстве её действительно встречали смехом. Бедняжка…

— Слушай, Юань Юаньюань, — мягко сказала Лю Цзынин, — на самом деле твоё имя прекрасно. Наверное, твои родители хотели, чтобы твоя жизнь была полной, гармоничной и счастливой — вот и дали тебе такое имя. Я уверена: они очень тебя любят.

— Правда? — глаза Юань Юаньюань загорелись, но в них мелькнула и тревога.

— Конечно! Разве не так говорят на Новый год: «Пусть всё будет круглым и полным»? Или на свадьбах: «Пусть ваша жизнь будет полной и счастливой»? Подумай сама — разве не так?

Лю Цзынин чувствовала, что эта девочка из-за своего имени потеряла уверенность в себе. «Раз уж судьба нас свела, помогу ей немного. Иначе она всю жизнь будет страдать из-за этого имени. Как родители вообще могли такое придумать?»

И правда, услышав слова Лю Цзынин, Юань Юаньюань задумалась. Всю свою жизнь, с тех пор как начала представляться, она слышала только смех. В детстве ей казалось, что имя нравится людям, и она смеялась вместе с ними. Позже поняла: смеются не от восхищения, а от насмешки.

Со временем она привыкла к тому, что после её представления обязательно последует смех, и в душе стала обижаться на родителей: «Почему они дали мне такое глупое имя? Неужели им всё равно, что надо мной смеются?»

Но сегодня кто-то сказал ей, что родители любят её и хотели, чтобы её жизнь была полной и счастливой. Вспомнив, как они всегда исполняли все её желания, она вдруг подумала: «Может, я всё это время ошибалась? Может, они действительно любят меня и хотят мне добра?»

Лю Цзынин и не подозревала, что её случайные слова много лет спустя превратят эту девочку в знаменитого мастера юмора, прославившегося бесчисленными шутками, основанными на её собственном имени.

В последующие дни Лю Цзынин вела себя вполне нормально: её распорядок дня стал почти монашески строгим — еда, уроки, сон.

Учитель Дэн И был доволен: появилась ещё одна прилежная и послушная ученица, а это добавляло ему престижа. Увы, радость длилась недолго. Уже через неделю Лю Цзынин стала спать на каждом уроке, сводя преподавателей с ума. Но делать они ничего не могли: стоило разбудить её и задать вопрос — она отвечала блестяще.

В последнее время Лю Цзынин чувствовала приближение прорыва. Поэтому на уроках она просто уходила в своё пространственное хранилище и культивировала. Её рост был настоящей проблемой! «Почему, почему, почему нет заклинания трансформации? Если бы оно существовало, всё было бы проще: нужно сделать доброе дело — наложила бы заклинание и превратилась в кого угодно. Никто бы не узнал!»

«Как же несправедливо! — думала она. — Я ведь уже на стадии золотого ядра, а живу, словно в клетке. Стоит чуть выделиться — сразу проблемы. В прошлый раз после небольшой демонстрации силы на меня напали грабители. А вдруг в следующий раз пострадают мои родные?»

Так в классе для отличников появилась странная картина: каждое утро и вечером второе место в первом ряду пустовало, а днём там мирно спала прелестная девочка с ангельским личиком. Учителя, увидев это, лишь вздыхали: если разбудить и спросить — ответит без запинки. В итоге все просто перестали обращать внимание, спит она или нет.

«Ладно, хватит болтать, — решила Лю Цзынин. — Пора прорываться и подрасти! В прошлой жизни я была метр шестьдесят с лишним. Мне всего тринадцать, но почему бы не выглядеть на пятнадцать-шестнадцать?»

Послушав совет Линъэр, она перебралась в часть пространства с духовной жидкостью и даже устроила там ванну. Теперь она купалась в ней и культивировала день и ночь. На этот раз она дала себе клятву: обязательно достичь полного совершенства стадии золотого ядра! Сейчас она была лишь на втором уровне, до полного совершенства — как до неба. Но благодаря ускорению времени в пространстве она верила: за год сможет достичь цели.

Сегодня, как обычно, Лю Цзынин ушла в пространство сразу после начала урока. Вдруг она почувствовала признаки прорыва. Поскольку во время прорыва нельзя отвлекаться, она отключила связь с внешним миром, села и начала циркулировать сердечную технику. Ци хлынуло в неё потоком, сжималось, уплотнялось, снова впитывалось — и так снова и снова.

В обед Чжао Ин и другие, как обычно, пришли разбудить Лю Цзынин, чтобы пойти домой пообедать. Но разбудить её не удалось. Посоветовавшись, они решили: Чжао Ин останется с ней, а Инь Син с Цинь Лин пойдут домой, поедят и принесут еду. Когда те ушли, Чжао Ин покачала головой и вернулась за свою парту делать уроки. Лю Цзынин заранее предупредила: если она спит и не просыпается — не волнуйтесь, она сама очнётся, когда нужно.

В пространстве прошло больше двух лет, прежде чем Лю Цзынин наконец прорвалась на третий уровень стадии золотого ядра. Потянувшись, она вспомнила, что всё ещё на уроке, и поспешила выйти из пространства. В этот момент в теле что-то хрустнуло — кости, суставы — и она почувствовала, что, кажется, действительно подросла, как и обещала Линъэр.

— Эй, Ин, урок уже закончился? — спросила она, увидев, что в классе никого нет, кроме Чжао Ин, усердно решающей задачи.

— Да уж давно! Инь Син с Цинь Лин пошли домой обедать. Я тут жду тебя. Пойдём поедим?

Чжао Ин закатила глаза: «Эта девчонка становится всё хуже и хуже — даже не заметила, что звонок прозвенел!»

Лю Цзынин повернулась к ней — и вдруг замерла. Много лет не видела… но черты лица всё ещё узнаваемы. «О боже! От стольких тренировок я чуть не сошла с ума! Совсем забыла, зачем пришла в школу!» — мелькнуло в голове. — «Пойдём, сестрёнка, устроим „случайную встречу“!» — весело сказала она и, не давая опомниться, потянула Чжао Ин к выходу: — «Ин, давай сегодня не пойдём домой! Прогуляемся по школьному стадиону. С первого сентября я ещё и не осмотрелась как следует!»

На самом деле Лю Цзынин боялась упустить этот шанс «случайной встречи». После слов Линъэр она почти не задерживалась в школе: после уроков сразу бежала домой, ела, ложилась спать (то есть культивировала) и утром возвращалась в школу, чтобы снова заснуть (то есть культивировать). У неё почти не оставалось времени на прогулки. Если не воспользоваться сегодняшней возможностью — кто знает, когда ещё представится шанс? Может, и вовсе придётся долго ждать.

http://bllate.org/book/1819/201620