Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 24

— Да, это лакомство очень нравится детям: сладкое, вкусное и удобное носить с собой. Я сама часто сюда захожу. Что случилось, сестрёнка? Не нравится напиток? Или что-то не так?

Лю Сюй кивнул, недоумевая: почему сестра так задумалась? Неужели в этом жемчужном молоке с бобами что-то не то? Но он же проверил его сознанием — хоть особой питательной ценности в нём и нет, зато и вреда для организма тоже не несёт.

— Хе-хе, нет, очень вкусно! Просто я задумалась. Вкус и правда отличный. Линьлинь, Инин, братец Син, как вам этот напиток? Купили бы вы его, если бы сами платили?

— Вкусно! Это самое вкусное, что я когда-либо пробовала! Если бы у нас в городе появилось такое, я бы точно покупала! — первой отозвалась Цинь Лин. Эта любительница поесть, конечно, обо всём думала через призму еды, но именно такие слова больше всего радовали Лю Цзынин — значит, покупать будут.

— Да, действительно вкусно, — подхватила Чжао Ин, глядя на стаканчик с лёгким вздохом. — Большие города и правда не похожи на наши. Раньше я думала, что в уездном городе всё самое новое и интересное, а тут оказывается, что даже случайная мелочь здесь лучше, чем у нас. Правда, и дороже во много раз… Она вздохнула ещё раз: ведь ещё недавно они с подругами считали себя почти богатыми, а теперь поняла — их денег хватит разве что на скромную жизнь в родном городке, а здесь им снова предстоит жить скромно.

— А ты, братец Син? Как тебе вкус этого жемчужного молока с бобами? Купил бы ты его, если бы у тебя были деньги? — Лю Цзынин пристально смотрела на Инь Сина, решив не упустить ни одного выражения его лица.

— Вкус действительно хороший, и цена, если подумать, не так уж высока. Если бы у нас в городе открылась такая точка и у меня были бы деньги, я бы иногда покупал. У нас ведь мало вкусных перекусов, — серьёзно ответил Инь Син. На самом деле он не сказал того, о чём думал: было бы здорово, если бы они сами могли заняться таким делом.

— Так давайте, вернувшись домой, откроем такой магазин! — радостно воскликнула Лю Цзынин. По выражению лица Инь Сина она поняла: у него уже крутятся идеи. Ладно, пусть войдёт в долю — так ему будет легче чувствовать себя рядом с ними, без давления.

— Это было бы здорово, но мы же не умеем готовить такое, — расстроенно сказала Цинь Лин. Ей бы больше всех хотелось открыть такой магазин, но разве это реально, если никто из них не знает рецепта?

— Хе-хе, этим займусь я! Вам не нужно ни о чём беспокоиться. Ждите — скоро у нас будет свой магазин! Братец Син, ты ведь с нами? — Лю Цзынин улыбнулась Инь Сину, а потом тихо шепнула брату: — Кстати, Сюй, у тебя ведь за эти годы накопились неплохие карманные деньги? Не хочешь вложить их в наше общее дело? Гарантирую, будет прибыльно!

Лю Сюй посмотрел на сестру. За несколько лет она, похоже, стала одержима деньгами. Если ей не хватает, почему бы просто не попросить родителей? Вчера же дядя дал ей немало — зачем так напрягаться? Хотя он и не понимал её поведения, всё равно кивнул. За годы он скопил десятки тысяч юаней на подарки и карманные деньги — если сестре нужны средства, он с радостью отдаст ей часть.

Инь Син же с лёгким смущением и сожалением произнёс:

— Я тоже хочу с вами, но у меня нет денег на вложение.

— Это не проблема! Вот что сделаем: когда поедем в город G, ты не будешь тратиться на покупки. А сколько потратят Линьлинь и Инин, мы переведём эту сумму тебе в качестве инвестиций. Как тебе такое? — предложила Лю Цзынин. Она не видела в этом ничего сложного: деньги и так предназначались им, и делить их было логично. К тому же, вкладываться в человека с таким потенциалом — разумное решение.

Инь Син был приятно удивлён. Он отлично понимал: если дело пойдёт, прибыль будет огромной. За то короткое время, что они сидели в кафе, сюда зашло множество людей, многие заказывали ещё и закуски. Он мельком взглянул на прейскурант: в среднем за час заведение зарабатывало около ста юаней. В их уездном городе, конечно, масштабы скромнее, но сто стаканчиков в день — вполне достижимая цель. Там много школьников, да и состоятельные жители охотно потратятся на такое лакомство.

После этого разговора Лю Сюй повёл компанию дальше гулять. В следующие несколько дней он показал им главные достопримечательности города G: горы и реки, местную кухню, модные улицы и даже самых стильных прохожих. Всё это оставило у друзей массу ярких впечатлений.

Хотя Лю Цзынин и провела в городе G немало времени, она удивилась, насколько хорошо её младший брат знает каждый уголок. Его рассказы были такими подробными и увлекательными, будто он профессиональный гид.

Однажды Лю Сюй привёл всех на улицу антиквариата. За несколько лет город сильно изменился, но эта улочка осталась прежней — всё так же древней и загадочной. Тут Лю Цзынин вдруг вспомнила: когда-то она купила здесь табличку и пообещала продавцу выяснить, из чего она сделана. Однако до сих пор ни она, ни Линъэр так и не определили материал и назначение этой вещицы.

Дети начали неспешно бродить по лавкам. Линъэр на этот раз тоже вышла из пространственного хранилища — ей так надоели годы уединённых тренировок! Раньше, при прежнем хозяине, она спокойно выдерживала долгие периоды затворничества, но, видимо, нынешняя хозяйка передала ей свою беспокойную натуру.

— Ух ты, хозяйка, ух ты! Большое открытие! Вон в той лавке — мощнейшее ци! Такое же насыщенное, как у тех артефактов, что я раньше доставала! — взволнованно закричала Линъэр. Только в такие моменты она чувствовала, что по-настоящему полезна. Ведь в этом мире, где её, всезнающего духа-хранителя книги, почти не ценили, такие находки были редким шансом проявить себя.

— О, Сюй, зайдём в эту лавку! — Лю Цзынин указала на дасы-мастерскую, и детишки тут же юркнули внутрь.

Едва переступив порог, они увидели, что кто-то как раз раскалывает камень.

— Эй, да это же красивый дядя! Прошло столько лет, а он совсем не постарел — всё такой же обаятельный! Это, случайно, не его камень? По его напряжённому виду похоже… Линъэр, проверь, есть ли в том камне ци?

— Хозяйка, в том камне ци нет. А вот тот огромный валун в глубине зала — весом около ста килограммов, с большой чёрной коркой — там полно ци! — ответила Линъэр с лёгким раздражением. Она наконец-то нашла настоящий клад, а хозяйка ведёт себя так, будто ей всё равно! Раньше та же сама рвалась за сокровищами, а теперь, похоже, «мозги атрофировались» — даже деньги не интересуют!

Услышав недовольный тон Линъэр, Лю Цзынин решила не медлить. «Ну и капризная стала», — подумала она, но тут же направилась к указанному валуну. Камень и правда выглядел уродливо, но ей было всё равно — главное, чтобы внутри был нефрит.

— Эй, служащий! Я хочу купить этот камень. Сколько стоит? — обратилась она к ближайшему работнику.

— Этот камень — восемьсот юаней за цзинь, а весит он двести сорок восемь цзиней. В общей сложности — почти двести тысяч, — ответил служащий, бросив взгляд на девочку и решив, что с ней не стоит тратить время. Но всё же добавил снисходительно: — Девочка, тебе не место в таких заведениях. У нас всё дорого. Лучше иди домой играть.

Тон его был таким, будто он прогонял назойливую муху, и это резануло слух.

«Ну, раз так, я куплю его обязательно!» — решила Лю Цзынин и ткнула пальцем в валун: — Я сказала, что покупаю этот камень! Посчитай цену немедленно! Если не сделаешь этого, пойду к владельцу — посмотрим, откажется ли он от моих денег!

— Да ты что, маленькая нахалка?! У тебя вообще столько денег есть? — возмутился служащий. Он уже предупредил её, что товар дорогой, а она всё равно настаивает! «Наверное, просто издевается», — подумал он и решил не считать. Вряд ли она осмелится идти к хозяину.

«Вот оно — высокомерие крупного заведения», — мелькнуло в голове у Лю Цзынин. Не говоря ни слова, она направилась к месту, где раскалывали камень, и нашла владельца. Объяснила, что служащий не только не назвал цену, но и выгнал её.

Хозяин сначала не придал значения, но в этот момент Сноу обернулся — и глаза его расширились от изумления. «Неужели это она?! Моя маленькая богиня удачи!» — В компании как раз грозил крах: менеджер по продажам без его ведома принял заказ на комплект украшений из стекловидного нефрита — редкость, которую невозможно просто «сделать по заказу». Контракт уже подписан, аванс получен, а до срока остался всего месяц. Если не выполнить заказ, компенсация будет колоссальной. Отчаявшись, Сноу пришёл на улицу антиквариата в надежде на удачу, но всё без толку — за последнее время не попалось ни одного камня с нефритом выше уровня «дунь чжун». И тут — чудо! Его спасительница!

— Цзынин! Когда ты вернулась? Почему не заходишь ко мне в гости? За эти годы ты стала ещё красивее! Пришла по делу или просто погулять? — Сноу буквально подскочил к ней, сияя от радости.

Увидев, что девочка знакома с генеральным директором «Шэнхуа», хозяин лавки похолодел. «Шэнхуа» — один из его главных клиентов! Если из-за этой девчонки он их потеряет, бизнесу конец!» — Он тут же заулыбался:

— О, так вы племянница господина Сноу! Простите за грубость! О каком камне вы говорили? Я немедленно всё посчитаю и дам вам скидку двадцать процентов!

Лю Цзынин равнодушно кивнула. Деньги — деньги, сэкономить не помешает.

— Вот этот, — сказала она, подходя к валуну. — Владелец, в вашем заведении и правда непросто что-то купить! Если бы не дядя Сноу, вы бы, наверное, и вовсе отказались со мной торговаться. Но раз уж вы предлагаете скидку, я на этот раз прощу вас.

Хозяин чуть не поперхнулся. «Ты же сама всё и выдала! Теперь моя репутация под пятном!» — Но что поделать? Сам же решил, что девчонка не потянет покупку. Пришлось глотать горькую пилюлю.

http://bllate.org/book/1819/201608