Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 22

— Мыслей у меня много. Глядя на тебя, я вижу: дети из больших городов начинают с куда более высокой планки. То, что они осваивают ещё в детском саду, мы получаем только в средней школе. То, что мы учим в средней, они уже прошли в начальной. Поэтому, когда мы сдаём экзамены и считаем задания невероятно трудными, для них это — пустяк. Думаю, мне придётся удвоить усилия, чтобы хоть как-то их догнать и принести родителям гордость.

— Ха! Звёздный братец, у тебя и правда столько размышлений? Но ведь ты говоришь правду. Ничего страшного! У тебя же есть я — такая умная сестрёнка! После экзаменов давай съездим вместе в Гуанчжоу! Всё оплачу: еда, проживание, развлечения, проезд. И не только тебе — Цинь Лин и Чжао Ин тоже поедут за мой счёт. Как тебе такое предложение? А потом все вместе вернёмся и пойдём в среднюю школу.

Честно говоря, Инь Син был сильно соблазнён предложением Лю Цзынин. Но за последние два года он и так уже получил от неё немало помощи. Если теперь ещё и поедет в Гуанчжоу за её деньги, это будет слишком. Она ведь сама ещё не зарабатывает, а он — мальчишка, и ему неловко пользоваться её щедростью. Если бы Лю Цзынин не заговаривала о поездке, он бы, может, и не задумывался. Но теперь, услышав это, он действительно захотел поехать.

— Слушай, Звёздный братец, секретик тебе открою! Ты же знаешь ту кондитерскую в посёлке? Так вот, рецепты я освоила ещё в Гуанчжоу, когда была маленькой. Вернувшись домой, мы с Лин и Ин открыли эту лавку. Каждый месяц она приносит неплохой доход — на оплату учёбы и карманные расходы хватает с лихвой! Ты такой умный, может, и сам чему-нибудь научишься в Гуанчжоу, а потом вернёшься, и мы откроем своё дело? Так ты сможешь учиться, не обременяя тётю и дядю расходами. Выгодное предложение! Упустишь — не поймаешь!

Лю Цзынин весело улыбалась. На самом деле, она очень скучала по родителям и младшему брату. Ещё хотела навестить двоюродных близнецов у второй тёти и кузена у дяди, а заодно показать этим троим, как живут люди в большом городе.

Услышав слова Лю Цзынин, Инь Син был потрясён. Теперь понятно, откуда у них каждый день свежие торты и пирожные! Он думал, они покупают их в магазине, а оказывается — сами пекут! Небо, да что ещё она умеет? Учится отлично — настолько, что ему уже неловко становится, — и ещё сама зарабатывает! Он слышал, что их кондитерская пользуется огромной популярностью. Получается, эти три девочки полностью сами себя обеспечивают?

По сравнению с ними Инь Син почувствовал себя ничтожеством. Ему уже десять лет, а он всё ещё тратит родительские деньги, тогда как девочки младше его уже зарабатывают сами!

«Ладно, поеду», — решил он. «Гуанчжоу — город большой, наверняка там найду какую-нибудь возможность для бизнеса». С детства он был очень самостоятельным, и, как только принял решение, сразу же согласился.

Вскоре после этого они сдали экзамены. Не дожидаясь результатов, четверо ребят отправились в Гуанчжоу. Ведь всё равно они учились в посёлковой начальной школе, и перед отъездом сказали учителю: «Пожалуйста, передайте наши уведомления о зачислении в кондитерскую на улице — мы всё лето будем в отъезде».

Лю Цзынин не предупредила родителей о своём приезде, поэтому, когда четверо детей сошли с поезда, она едва узнала город. За четыре с лишним года всё так изменилось! Чтобы не блуждать в поисках дороги, решила взять такси — денег у неё хватало.

Когда они приехали домой, магазин был полон покупателей. Мама Лю наняла помощницу, сама же занималась лишь проверкой товаров и подсчётом выручки. В остальное время она либо гуляла, либо ездила в сад.

— Мамочка, я вернулась! — крикнула Лю Цзынин, едва переступив порог, и бросилась маме на шею. — Мамулечка, как же я по тебе скучала!

Она думала, что сможет сдержаться, но стоило увидеть маму — и слёзы сами потекли по щекам.

— Боже мой! Да это же моя Цзынин! — воскликнула мама Лю, обнимая дочь. — Почему не предупредила нас заранее? Мы бы приехали на вокзал! Сейчас позвоню папе, пусть скорее возвращается — наша принцесса дома! За эти годы ты так выросла… Как же ты могла столько времени не навещать нас? — Мама тоже заплакала: её драгоценная дочка столько лет жила в деревне, и кто знает, сколько трудностей ей пришлось пережить.

— Э-э-э, мам, не плачь, — засмеялась Лю Цзынин, вытирая маме слёзы. — У меня же гости! Посмотри, Цинь Лин, Чжао Ин и Звёздный братец — они нас засмеют!

— Ах ты, негодница! — прикрикнула мама Лю, но тут же тепло улыбнулась гостям. — Раз привела друзей, так веди их домой, а не стой, обнимаясь со мной! Неужели за эти годы забыла все манеры? Инь Син, девочки, проходите, пожалуйста, к нам домой. Сейчас приготовлю вам ужин. Вы ведь устали с дороги? Цзынин, отведи их сначала помыться, потом поедим и хорошенько выспимся. Завтра устроим вам настоящий приём!

— Есть, матушка! — Лю Цзынин театрально отдала честь и принялась представлять гостей. — Мам, это высокая красавица — Цинь Лин, а это белокурая малышка — Чжао Ин. Мои лучшие подруги. А Звёздный братец тебе и так знаком, его представлять не надо.

— Здравствуйте, тётя! / Здравствуйте, тётя! — вежливо поздоровались все трое, отчего мама Лю расплылась в улыбке. Она верила вкусу своей дочери: раз привезла этих ребят, значит, они достойны её дружбы.

— Проходите наверх, — пригласила она. — Сейчас приготовлю ужин.

Лю Цзынин проводила Чжао Ин и Цинь Лин в свою комнату, чтобы они помылись, а Инь Сина отвела в бывшую комнату дяди и показала, как пользоваться водой. Затем она достала полотенца, зубные щётки и другие принадлежности для гостей и пошла принимать душ в бывшую комнату тёти.

Когда все вышли из ванных, мама Лю уже звала их за стол. На ужин было приготовлено: курица по-сычуаньски, жареная свинина с картофелем, тофу по-сычуаньски, варёное мясо в остром соусе и суп из ламинарии с яйцом.

— Дети, ешьте, не стесняйтесь! Сегодня, правда, быстро накидала пару блюд — Цзынин ведь не предупредила заранее. Завтра обязательно устрою вам настоящий банкет! А пока кушайте, я пойду позвоню папе, тёте и дяде — расскажу, что наша Цзынин вернулась!

Дети сглотнули слюнки. «Это ещё „пара блюд“?» — подумали они. Дома они редко видели такой обед, даже Цинь Лин и Чжао Ин, хотя и зарабатывали сами, не могли себе такого позволить. Не раздумывая долго, Лю Цзынин пригласила всех за стол.

Еда была настолько вкусной, что они чуть не проглотили языки! Лю Цзынин держалась немного лучше — она иногда тайком лакомилась в своём пространственном хранилище, — но остальные трое были в полном восторге.

— Цзынин, твоя мама готовит божественно! — восхищённо сказала Цинь Лин, облизывая пальцы. — Лучше, чем повара в уездном городе! Если бы моя мама так умела, я бы ни за что не поехала учиться в ту глушь. Какая же это глупость — отказываться от таких вкуснятин!

(Она, конечно, не задумывалась, что если бы Лю Цзынин не вернулась в деревню, Цинь Лин вряд ли смогла бы заработать столько денег и отведать такого ужина.)

— Да, Цзынин, тебе так повезло, — тихо вздохнула Чжао Ин. — Я уже давно не ела домашней еды…

Её родители не приезжали домой даже на Новый год, и рассказать им о своих успехах в учёбе и заработках было просто некому. Письма не передадут всего, что накопилось на душе.

Инь Син тоже был глубоко потрясён. Он знал, что семья Лю богата — ведь её отец пожертвовал сто тысяч юаней на строительство школы в деревне Лю. Но он думал, что их состояние исчисляется сотнями тысяч. А теперь, спустившись в магазин, он увидел, что фрукты там стоят по двадцать юаней за цзинь! Для него это казалось настоящим грабежом. Но покупатели радовались, будто боялись не успеть купить! Какие же это фрукты, если они дороже свинины в несколько раз?

После ужина Лю Цзынин устроила Инь Сина в бывшей комнате дяди, а Цинь Лин и Чжао Ин поселила у себя — все же детям по десять лет, в незнакомом месте им было бы страшно одной.

После нескольких дней в дороге все устали и почти сразу заснули. Лю Цзынин тоже легла, но, несмотря на то что её душевный возраст был старше, она не могла позволить себе спать спокойно: вдруг кто-то похитит её друзей? Тогда дома ей не отвертеться. Поэтому она не смыкала глаз весь вечер.

Как только подруги уснули, Лю Цзынин незаметно скользнула в своё пространственное хранилище и выспалась там. Проснувшись, она вышла обратно — было уже три часа дня. Сон продлился не меньше двенадцати часов!

Осторожно выйдя из комнаты, она обнаружила, что в гостиной собралась вся семья. Трое двухлетних малышей весело играли на полу. Тётя с мужем уютно устроились на диване и не обращали внимания на своих близнецов. Дядя с женой пристально следили за детьми, боясь, как бы те не упали. Лю Цзынин невольно покачала головой: «Ну и родители! Совсем не переживают за своих крошек!»

Её тётя оказалась настоящей героиней — родила двойню: мальчика Цзи Цзыцзе и девочку Цзи Цзывэй. Дети были невероятно милыми, с нежной, словно фарфоровой, кожей. Они унаследовали лучшие черты родителей — и внешность, и ум.

Сын дяди тоже был очарователен. Его звали Чжэн Фэй, и глаза у него были точь-в-точь как у мамы — большие, чёрные, с двойными веками, словно чёрные жемчужины. Кожа же досталась от отца — потемнее, но для мальчика это не имело значения.

Папа Лю сидел рядом с женой и о чём-то тихо беседовал. А шестилетний Лю Сюй, ещё более красивый, чем в детстве, то и дело бросал взгляды на дверь сестриной комнаты. Только он искренне скучал по ней! «Какой я несчастный ребёнок, — подумала Лю Цзынин с драматичным вздохом. — Уехала всего на несколько лет — и уже никто не помнит обо мне!»

За эти годы все изменились. Мужчины стали зрелее и солиднее. Мама Лю и тётя благодаря кремам, которые дарила дочь, почти не постарели, но в их взгляде появилась особая, утончённая грация. А вот вторая тётя достигла уже высшей ступени стадии Основания, и в её облике чувствовалась таинственность, хотя фигура осталась прежней.

— Сестрёнка! Ты проснулась! — Лю Сюй, заметив, как открылась дверь, мгновенно бросился к ней. — Я так по тебе скучал!

Его мягкий, немного капризный голосок заставил Лю Цзынин улыбнуться.

— Молодец, Сюйчик! Я тоже скучала! Ты за эти годы стал таким крепким, настоящий мужчина! — Она хотела ещё немного пообщаться с братом, но вдруг почувствовала на себе несколько пристальных взглядов… Нет, не взглядов — скорее, острых, как лезвия.

http://bllate.org/book/1819/201606