Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 17

И одновременно она написала письмо и второй тёте с просьбой: как только журналисты опубликуют репортаж о школе в деревне Лю и увидят успехи детей, убедить отца публично объявить о пожертвовании на строительство новой школы прямо во время интервью с прессой.

На самом деле Лю Цзынин писала родителям не просто так. Её замысел был прост: построить новую школу в родной деревне — лишь часть плана. Сделать это было несложно — стоило ей захотеть, и она в любой момент могла бы выделить средства. Но она не собиралась поступать так глупо. Хотя для их нынешнего уровня жизни строительство школы не составило бы больших затрат, Лю Цзынин не желала делать ничего просто так. Раз уж всё равно строить новую школу, пусть это принесёт пользу и репутации папиной компании. Ведь именно так и должна проявлять заботу дочь! А значит, об этом событии должны узнать как можно больше людей.

Но чтобы привлечь внимание, нужно было сначала продемонстрировать потенциал деревни — и тут на помощь приходили академические успехи их класса. Лю Цзынин всё тщательно рассчитала: как раз в тот момент, когда приедут благотворители, у них будут готовы результаты экзаменов. Все тесты они сдавали в уездном городе, так что подтасовок быть не могло.

Получив письмо от дочери, папа Лю одновременно и сжалось сердце от боли, и почувствовал гордость. Ему было больно от мысли, что дочь одна в родной деревне и, наверное, переживает немало трудностей. Но в то же время он радовался: дочь повзрослела, научилась заботиться о других и просить помощи у родителей, а не пытаться решать всё самой. Это значило, что для неё семья по-прежнему на первом месте.

Он без промедления созвал семейный совет. На самом деле всё было просто: нужно было связаться с известной школой, договориться с её руководством о благотворительной акции в пользу бедных горных районов и попросить школьников собрать старую одежду для передачи нуждающимся. Так школа получит немного репутации, а желание дочери будет исполнено.

Уже через несколько дней грузовик с гуманитарной помощью от начальной школы при Городском университете отправился в путь из города G в горный район провинции C. Вместе с ним ехали и журналисты. Потратив четыре дня и четыре ночи на дорогу, делегация наконец добралась до начальной школы деревни Лю. Увидев полуразвалившееся здание и детей с покрасневшими от холода щеками, журналисты не смогли сдержать слёз.

Когда они стали раздавать детям вещи с грузовика, искренние улыбки ребят ослепили приезжих из города. Никто не ожидал, что эти дети так легко радуются. Ведь одежда, которую они получили, была той самой, от которой городские дети собирались избавиться, а здесь её принимали как бесценный дар.

Эта сцена никого не заставила считать детей невежественными деревенщинами. Напротив, все по-настоящему осознали, насколько тяжёлыми являются условия жизни в бедных районах. Когда журналисты взяли интервью у Ляо Наня, он сначала растерялся, но потом с гордостью начал рассказывать, какие замечательные и усердные у него ученики. Особенно он подчеркнул, что в этом году его класс показал потрясающие результаты: средний балл составил 94 — лучший в уезде! В прежние времена подобное было немыслимо.

То, что в столь бедном районе дети, несмотря на суровые условия, смогли добиться таких выдающихся результатов, поразило всех. Городские родители вспомнили, как живут их дети: в тепле, сытости, с множеством игрушек и развлечений, — и сравнили это с жизнью деревенских ребят, которые, помимо учёбы, ещё и помогают родителям в поле. От этого многие из приезжих почувствовали стыд.

Когда репортаж о деревне Лю вышел в эфир, городские родители и дети увидели кадры: замёрзших детей, продуваемые ветром классы, красные цифры на ведомости с оценками, узкие горные тропы, по которым дети ходят в школу. Многие не смогли сдержать слёз — они и не подозревали, что где-то до сих пор существуют такие бедные места. С тех пор мамы стали аккуратно собирать старую одежду, игрушки и книги своих детей, чтобы в случае необходимости передать их тем, кому это действительно нужно. Они делали это не ради славы, а просто из желания помочь этим трогательным детям.

План Лю Цзынин сработал идеально. Во время прямого эфира её отец, Лю Цзыцян, объявил, что от имени своей компании пожертвует сто тысяч юаней на строительство новой школы в деревне Лю — в знак благодарности односельчанам и родной школе, воспитавшей его. Этот поступок мгновенно укрепил имидж Лю Цзыцяна в глазах общественности, и вскоре его компания получила множество новых заказов.

Узнав об этом, Лю Цзынин была очень довольна: папа получил и славу, и выгоду, а её одноклассники — тёплую, красивую одежду, игрушки, о которых раньше и мечтать не смели, и книги. Ребята тоже радовались: ведь именно благодаря их высоким оценкам у них появилась уверенность в себе и вера в то, что, усердно учась, они ничем не хуже городских детей.

Случай в деревне Лю привлёк внимание и местных властей. Чиновники никак не могли понять, что же так изменилось в этом классе, что все ученики вдруг стали такими успешными. Но, несмотря на недоумение, они всё равно решили поощрить учителя и учеников. Особенно отметили Ляо Наня — руководство начало относиться к нему с особым уважением.

Дальнейшее оказалось проще простого. Лю Цзыцян, будучи строителем по профессии и основным донором проекта, сразу же направил в деревню нескольких опытных специалистов из своей компании, чтобы начать строительство новой школы во время зимних каникул.

Ван Мин был назначен ответственным за проект. Зная, что дочь босса учится именно здесь, он работал с удвоенной энергией. К его счастью, сейчас был сельскохозяйственный межсезонье, и в деревне много людей без дела. Это сильно облегчило ему поиск рабочих. Когда он объявил, что будет платить пять юаней в день плюс обед, желающих оказалось предостаточно. Для местных крестьян это была отличная подработка: сидеть дома без дела или заработать пять юаней — выбор был очевиден.

В девяностые годы такая плата казалась очень высокой: за месяц можно было заработать 150 юаней — столько же стоила целая откормленная свинья, причём без всяких затрат на корм! А для мастеров расценки были ещё выше: каменщикам — по 20 юаней в день, плотникам, каменотёсам и другим специалистам — по 15 юаней, плюс обед. Многие ремесленники, уже собиравшиеся уезжать домой на праздники, передумали и остались: ведь даже на стороне они не зарабатывали столько. Если проработать до конца стройки, можно было скопить несколько сотен юаней — хватит и на дорогу туда-обратно, и на домашние расходы. Да и дома всё равно делать нечего.

Увидев такой энтузиазм, Ван Мин остался доволен. Судя по количеству набранных рабочих, строительство завершится гораздо раньше срока.

Говорят, в труде много рук — сила велика. И правда: благодаря большому числу рабочих дело пошло в разы быстрее. То, что планировалось закончить за два месяца, было завершено менее чем за один. Ван Мин с облегчением выдохнул: теперь дочь босса не будет мёрзнуть в новом семестре (он не знал, что ей и в старой школе было нипочём).

Новая школа получилась прекрасной: двухэтажное здание, на каждом этаже — три класса и кабинет учителя. Внутри всё новое: парты, стулья, доски, а ещё — небольшая библиотека, наполненная книгами, которые пожертвовали школьники из города G. Когда начался новый семестр, дети были в восторге от такого окружения и стали ещё усерднее учиться.

Глава двадцать четвёртая. Мороженое

Время летело незаметно, и семестр пролетел как один день. Все одноклассники Лю Цзынин мечтали, чтобы в сутках было больше часов — им так не хватало времени на учёбу.

Самой же Лю Цзынин было скучно. Хотя в школе ей не нужно было изображать послушную девочку, ежедневные однообразные уроки утомляли её до глубины души. Даже когда она засыпала на занятиях (на самом деле уходила в своё пространственное хранилище, чтобы заниматься культивацией или изобретать что-нибудь новенькое), ей всё равно казалось, что жизнь слишком однообразна. Она даже надеялась, что произойдёт что-нибудь необычное…

Поэтому, когда наступили летние каникулы, Лю Цзынин была самой счастливой. У неё уже был план на отдых. Она отказалась от предложения родителей приехать в город G. Родители ничего не могли с этим поделать — разве что связать и увезти силой?

— Иньинь, Линлин, у вас есть планы на лето? — спросила Лю Цзынин после экзаменов, протягивая Чжао Ин и Цинь Лин по мороженому из своего пространственного хранилища.

— У меня ничего особенного не запланировано, кроме домашних заданий, — ответила Чжао Ин, не задумываясь. Она жила у тёти, у которой была своя деревенская клиника, и землёй не занималась, так что ей не нужно было помогать по хозяйству. Откусив мороженое, она тут же спросила: — Где ты это купила? Очень вкусно!

— Да, правда! Что это такое? Так вкусно! Где продаётся?.. А, ты спрашиваешь, чем я займусь летом? Наверное, дедушка с бабушкой снова пошлют меня на гору косить траву для свиней, как обычно. У-у-у… — вздохнула Цинь Лин. Родители уехали на заработки, а дед с бабушкой держали свиней, кур и много чего ещё, так что вся работа по заготовке кормов ложилась на неё.

— Хе-хе, это мороженое! Вкусно, правда? Я сама его сделала! — с гордостью заявила Лю Цзынин.

— А?! Ты сама придумала такой вкусный десерт? Ты гениальна! А чем ты сама займёшься этим летом? — с любопытством спросила Чжао Ин. Она знала, что жизнь Лю Цзынин совсем не похожа на их обычную деревенскую, и не могла представить, чем та будет заниматься на каникулах.

— Я собираюсь зарабатывать деньги! Видите это мороженое? Вкусное, да? Я хочу везти его в город и продавать. Тогда смогу сама оплачивать учёбу и покупать себе всё, что захочу. Хотите со мной? Я научу вас делать мороженое! Ещё умею печь торты, но летом жарко, так что мороженое будет лучше продаваться. А зимой уже можно будет печь торты.

Лю Цзынин говорила так уверенно, что подруги невольно поверили в успех затеи.

— Но мы же ещё маленькие… Взрослые не разрешат нам этого, — обеспокоенно сказала Цинь Лин. Её дедушка с бабушкой точно не поверят и, возможно, даже назовут сумасшедшей.

— Конечно, если сказать им прямо, они не поверят. Но мы придумаем способ! Например, скажем, что едем к бабушке с дедушкой. А сами поедем в уездный город. Утром уезжаем, вечером заселяемся у моей старшей тёти — она живёт в городе. А когда заработаем достаточно, снимем комнату на троих. Я знаю одну семью, которая сдаёт дом. Тогда никто ничего не узнает, и всё будет в порядке. Представьте: сами зарабатываете и покупаете себе всё, что хотите! Не нужно просить у родителей!

Деньги сами по себе не сильно привлекали девочек: у Чжао Ин родители работали в городе и хорошо зарабатывали, так что ей не было нужды в карманных деньгах, а у Цинь Лин с учёбой проблем не было — просто лишних денег на мелочи не хватало, ведь её дедушка с бабушкой были очень бережливы. Но мысль о том, что они смогут сами заработать и доказать свою самостоятельность, показалась им очень заманчивой.

Чжао Ин долго не раздумывала — она и так не знала, чем заняться на каникулах, а поездка к бабушке звучала вполне правдоподобно. Самостоятельно зарабатывать и тратить по своему усмотрению казалось куда интереснее, чем сидеть дома без дела.

Цинь Лин тоже быстро согласилась. Девочки договорились разойтись по домам и уговорить родственников, а на следующий день встретиться снова. Ведомости с оценками можно будет забрать и в начале нового семестра — никуда они не денутся. В конце концов, они были уверены в своих результатах.

http://bllate.org/book/1819/201601