Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 2

— Конечно! Я ведь целый год провела в сетевую эпоху прошлой жизни хозяина. Линъэр раньше пряталась прямо в компьютере — разве я чего-нибудь не видела? Всё это море знаний при моей скорости чтения — просто детская забава.

Линъэр выглядела совершенно беззаботной, и Лю Цзынин от досады чуть не лопнула. Неужели эта малышка просто хвастается?

— На самом деле, хозяин, вылечить болезнь дедушки — не безнадёжно. Просто следуй моим наставлениям и занимайся культивацией. Как только ты достигнешь определённого уровня, сможешь изучить медицину, и тогда исцелить дедушку будет делом пустяковым.

Лю Цзынин с изумлением смотрела на Линъэр, которая выглядела так спокойно и непринуждённо. Ей казалось невероятным: откуда этот дух знает её мысли?

— Ты… откуда ты знаешь, о чём я думаю?

— Э-э… Хозяин, в прошлой жизни у тебя было всего несколько неразрешённых желаний. Первое — ты не смогла помочь маме, которая из-за тебя слишком много переживала и не смогла поддержать младшего брата. Второе — когда с папой случилась беда, ты оказалась бессильна. И третье — дело с дедушкой до сих пор не даёт тебе покоя. Первые два пункта пока ещё не актуальны для тебя — с этим можно не спешить. А вот причина, по которой ты так торопишься заработать деньги, может быть только одна — болезнь дедушки, верно, хозяин?

На лице Линъэр не было и тени смущения, и Лю Цзынин начала сомневаться: неужели она сама так явно выдала свои чувства? Или эта малышка умеет читать мысли?

Вторая глава. Родные

Однако, прежде чем Лю Цзынин успела задать вопрос, Линъэр подлетела к ней и сказала:

— Хозяин, пока ты была без сознания, я заглянула в твои воспоминания. Благодаря этому я смогла перенести тебя в детство и узнать о твоей прошлой жизни. На самом деле, культивация — это благо и для тебя, и для меня. Магическое пространство чрезвычайно ценно. Та ферма, что ты сейчас видишь, — всего лишь моя имитация игры, в которую ты играла. Она ничто по сравнению с настоящим магическим пространством. Я не знаю, почему оно выбрало тебя своим хозяином, но точно понимаю: это вовсе не обычный артефакт. Если кто-то об этом узнает, тебя непременно убьют ради добычи. Поэтому тебе жизненно необходимо развивать способность защищать себя. А я, хоть и дух-хранитель книги, но меня низвергли в мир смертных. Сейчас у меня нет ничего, кроме воспоминаний, и я совершенно неспособна защитить себя. Мои раны не заживут без помощи мастера божественного уровня. К тому же я уже полностью слилась с пространством: если хозяин умрёт — умру и я; если хозяин жива — жива и я. Ты веришь мне, хозяин?

Линъэр говорила искренне. Лю Цзынин и сама понимала: владение пространством — тайна, которую нельзя никому раскрывать. Раз уж она смогла переродиться, а Линъэр утверждает, что она может заниматься культивацией, кто знает — может, в этом мире и правда есть другие практики? Если её секрет раскроется, она погибнет, а заодно погубит и всю свою семью.

Ради себя — надо культивировать! Приняв решение, Лю Цзынин посмотрела на маленького духа и кивнула:

— Хорошо, Линъэр. Я верю тебе и согласна заниматься культивацией!

— Ууу… Спасибо, хозяин! Я обязательно помогу тебе как следует! — слёзы Линъэр были настоящими. Она знала: заставить человека поверить незнакомцу — задача непростая. Она даже не надеялась добиться согласия с первого раза и готова была годами доказывать свою искренность. Но хозяйка согласилась так быстро, что в её сердце вдруг растаял лёд, и по телу разлилась тёплая волна благодарности — впервые после её прежнего хозяина.

Её сердце давно окаменело, когда она, тяжело раненная, скиталась в безвременье. Попав на эту планету, лишённую духовной энергии, она целый год искала подходящего человека, но безуспешно. Уже казалось, что она исчезнет навсегда и больше никогда не увидит своего хозяина… И вдруг — прямо перед тем, как она решила занять тело этой девочки, появилось магическое пространство, втянуло её внутрь и слило с собой. Она была в отчаянии: не будучи хозяином пространства, она не могла свободно входить и выходить, а её раны не заживут без помощи мастера божественного уровня. Если же хозяин пространства умрёт, она тоже исчезнет в небытии.

Каждый день, проведённый хозяйкой в культивации, продлевал её собственное существование. Особенно тронуло Линъэр то доверие, которое та проявила к ней от всего сердца.

— Хозяин, к тебе кто-то пришёл. Приходи сюда каждую ночь. Я подберу для тебя подходящую технику культивации. Кстати, чтобы выйти наружу, просто мысленно скажи «выйти».

В голосе Линъэр звучали радость и надежда. Она чувствовала: её окаменевшее сердце наконец начало оттаивать. По крайней мере, теперь она не исчезнет в ближайшее время.

— Хорошо, я выхожу.

Лю Цзынин мысленно произнесла «выйти» — и очнулась, лёжа на деревянной кровати. В комнате было немного мебели: у изголовья стоял большой письменный стол, у изножья — огромный шкаф, а стены были глинобитными. Это походило на дом дедушки в её детстве.

— Ленивица, пора вставать! Давай, мама оденет тебя, пойдём завтракать.

Мама вошла в комнату и сразу увидела, как её дочь с любопытством осматривается. Она обрадовалась, что пришла вовремя и ребёнок не успел расплакаться. Сегодня после завтрака она собиралась везти дочь в город Г. Муж ещё до Нового года уехал туда один и уже нашёл жильё, а теперь прислал письмо, чтобы жена с ребёнком последовали за ним.

Лю Цзынин смотрела на маму и не могла поверить: в молодости мама была такой красивой! Изящные черты лица, чистая белая кожа, длинные чёрные волосы, заплетённые в косу. Глядя на нежную улыбку матери, Лю Цзынин радостно улыбнулась в ответ. Она переродилась и больше не позволит маме пройти через те страдания прошлой жизни. Она обязательно сделает так, чтобы родители любили друг друга до самой старости.

Послушно позволив маме одеть себя и оказавшись на её руках, Лю Цзынин за завтраком увидела дедушку и бабушку, которым было всего за сорок, и дядюшку-подростка лет шестнадцати–семнадцати. Все такие молодые! Как же здорово.

«Дядюшка, в этой жизни я не дам тебе жениться на той змеюке, которая в прошлом разорила тебя и уничтожила твою жизнь».

«Дедушка, не волнуйтесь — ваша внучка обязательно вылечит вас и подарит долгие годы жизни».

«Что до бабушки… ну, с вами и дядей ей будет неплохо».

За завтраком Лю Цзынин узнала, что мама сегодня же уезжает с ней в город Г. Папа уже всё устроил на месте и прислал письмо, чтобы они приезжали.

В прошлой жизни она лишь слышала от мамы, что провела в городе больше года, а потом вернулась в деревню, когда родился брат. В этой жизни она не позволит маме возвращаться в деревню.

Она хорошо помнила рассказы матери: роды прошли в ужасных условиях — в самый лютый мороз брат появился на свет прямо на огороде. В послеродовом периоде мама лежала в коровнике у дедушки, спала на соломе, укрывалась рваным одеялом, питалась плохо, отдыхала ещё хуже и при этом выслушивала оскорбления. От одной мысли об этом у Лю Цзынин сжималось сердце.

Сейчас строго соблюдалась политика планирования семьи, особенно не на шутку относился к этому староста деревни — её двоюродный дядя, который всегда завидовал их семье и всячески мешал родителям. Если мама вернётся в деревню, родить брата дома спокойно не получится — придётся прятаться от контролёров, бегать по чужим дворам. Лю Цзынин не допустит, чтобы мама снова прошла через эти муки.

После долгой дороги из города Ц в город Г, когда они наконец сошли с поезда, Лю Цзынин увидела папу, которого не встречала много лет. Слёзы хлынули из глаз.

Для неё из прошлой жизни папа был таким далёким воспоминанием: с десяти лет, когда он бесследно исчез, она больше никогда не произносила это слово вслух.

— Папа… Папа… Уууу…

Она рыдала так отчаянно и пронзительно, что папа Лю, растерявшись, осторожно взял дочь на руки и принялся утешать:

— Ну-ну, доченька, не плачь, папа здесь, всё хорошо. Папа купит тебе вкусняшек и игрушек, ладно?

Он даже не задумывался, понимает ли ребёнок его слова.

Увидев, как папа покраснел от волнения, Лю Цзынин вдруг рассмеялась сквозь слёзы. Оказывается, у папы есть и такая сторона! Она перестала плакать и спокойно устроилась у него на руках.

Убедившись, что дочь успокоилась, папа Лю одной рукой прижал ребёнка к себе, другой подхватил чемодан жены и повёл семью к новому дому.

Третья глава. Устройство и культивация

Пройдя ещё два с лишним часа, семья наконец добралась до места назначения — уезда Линьшуй, посёлок Юэлян. Это был первый посёлок за чертой уезда, до центра можно было дойти пешком за десять–двадцать минут. Строительная площадка, где работал папа, находилась именно в уезде Линьшуй.

Дом состоял из трёх одноэтажных комнат с двором и двумя огородами. И мама Чжэн Юэ, и Лю Цзынин были в восторге. Чжэн Юэ радовалась, что сможет выращивать овощи для семьи и экономить на покупках. Лю Цзынин же обрадовалась, что теперь сможет через маму сбывать продукты из своего пространства — в хранилище их было немало.

Поскольку они ехали два-три дня без остановки, Чжэн Юэ искупала дочь, уложила спать и сама отправилась под душ — так устала, что почти сразу провалилась в сон. Папа Лю тем временем вернулся на стройку.

Убедившись, что мама спит, Лю Цзынин вошла в пространство. Линъэр уже ждала её там и обрадовалась, увидев хозяйку. Неизвестно откуда она достала прозрачный, словно хрусталь, плод с лёгким фиолетовым отливом и велела съесть.

Лю Цзынин не раздумывая положила плод в рот — малышка ведь не причинит ей вреда. И вкус оказался действительно восхитительным!

— Линъэр, откуда у тебя этот плод? Что это за фрукт? Очень вкусный! Есть ещё?

Лю Цзынин облизнула губы, не нарадуясь.

Линъэр закатила глаза:

— Хозяин, ты думаешь, это капуста? В моём прежнем мире за такой плод — святой плод духа — люди готовы были убивать друг друга! Он цветёт десять тысяч лет, плодоносит десять тысяч лет и созревает ещё десять тысяч лет. Выращивать его невероятно трудно — только богатые и влиятельные кланы могут себе это позволить. Конечно, мой прежний хозяин был исключением: ему хватало всего и всегда. Поэтому у меня таких плодов немало.

— Понятно… А если он такой ценный, какое у него действие?

Лю Цзынин смотрела на горделивое выражение лица Линъэр и думала: «Ну, всего лишь фрукт… Неужели так уж чудодейственный?» Хотя, вспомнив прочитанные романы о культивации, она поняла: действительно, за подобные вещи часто идут на всё.

— А ты сама почувствуешь, — загадочно улыбнулась Линъэр. — Сейчас начнёт действовать сила святого плода духа. Следуй сердечной технике, которую я только что вложила тебе в разум.

Лю Цзынин не стала медлить: её тело вдруг стало горячим, будто её держали над огнём. Она немедленно начала циркулировать ци по указанному пути. После первого круга ей стало легче, но тут же нахлынула новая волна мучений, ещё сильнее прежней. Пришлось повторять циркуляцию снова и снова. Неизвестно сколько времени прошло, пока боль не стала невыносимой — и она потеряла сознание. К счастью, лекарство ещё не закончило действовать, и её тело само продолжало циркуляцию по привычному пути.

Линъэр в ужасе металась рядом. Она никак не ожидала такой реакции на святой плод духа — раньше у всех всё проходило гладко!

Хозяйка уже десять дней и ночей пространственного времени находилась без сознания. К счастью, Линъэр вовремя сообразила и, израсходовав последние запасы духовной энергии, изменила течение времени внутри пространства: двадцать дней внутри — один день снаружи. Если бы она сама не ощущала себя живой, то уже давно решила бы, что Лю Цзынин умерла.

Время шло. Прошло ещё два дня и две ночи. Раньше сияющая Линъэр теперь стала тусклой и бледной, словно тяжело больная, её лицо утратило прежнее сияние.

Наконец, когда силы Линъэр были на исходе, Лю Цзынин медленно открыла глаза. Увидев бледную Линъэр, она испугалась и поспешно взяла духа на руки:

— Линъэр, что с тобой? Почему ты так побледнела? Что случилось?

http://bllate.org/book/1819/201586