Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 94

— Этим тебе не стоит беспокоиться, — уверенно сказала Гуань Лань. — Я уже всё продумала. Главное — чтобы можно было разводить кур, остальное не имеет значения.

Раньше она об этом и не думала, но теперь, когда её идеал мужчины помогает ей, она просто обязана как следует взяться за дело.

— Ланьлань, я каждый день буду заходить к соседке, тёте Ли, и спрашивать, у кого в доме много яиц, — сказала Се Юньфан.

Се Юньфан была гораздо ближе с соседями, чем Гуань Лань: та раньше замыкалась в себе, а теперь так занята, что у неё попросту нет времени налаживать отношения. Именно поэтому Се Юньфан и предложила заняться этим сама.

— Тогда, Юньцзе, сходи и узнай, — сказала Гуань Лань, взглянув на часы. — Остальное я возьму на себя. Тебе тоже нельзя слишком уставать.

Се Юньфан посмотрела на время и кивнула:

— Мне действительно всё чаще хочется спать. Хорошо, что сейчас в школе стало полегче.

Стало легче в первую очередь потому, что Цзян Сюйфэн ушла, а У Сяоцзя — человек трудолюбивый: ей никогда не приходится заменять других, а иногда она даже сама подменяет коллег.

В одиннадцать часов, перед тем как выключить свет и лечь спать, Гуань Лань специально посмотрела в окно на дом, где жил Чжоу У. Увидев, что там ещё горит свет, она невольно улыбнулась.

За последний год Чжоу У сильно отстал в учёбе, но теперь так усердно занимается — это действительно редкость. Не зря она вложила в него столько сил.

На следующее утро Гуань Лань пришла в школу и после второго урока У Сяоцзя указала на человека, сидевшего у её парты:

— Гуань Лань, этот… Хэ Сяосяо говорит, что хочет с тобой поговорить.

Хэ Сяосяо?

После сборов они больше не общались. Почему она вдруг появилась?

Гуань Лань ещё размышляла об этом, как Хэ Сяосяо уже заметила её и, взволнованно воскликнув, бросилась навстречу:

— Гуань Лань, только ты можешь мне помочь! Ты обязательно должна помочь!

В кабинете были и другие учителя, поэтому Гуань Лань вывела Хэ Сяосяо в укромное место на территории школы.

Едва дойдя до места, Хэ Сяосяо схватила её за руку:

— Гуань Лань, дело в том, что…

Выслушав Хэ Сяосяо, Гуань Лань удивлённо приподняла бровь:

— То есть ты считаешь, что тебя в цехе начали притеснять из-за Гао Миньюэ?

— Правда! Один человек на заводе мне об этом сказал. Я не могу встретиться с Гао Миньюэ, и я подумала — только ты можешь провести меня в лагерь сборов, чтобы я лично всё выяснила. Иначе мне просто не жить больше! — Хэ Сяосяо говорила всё это с дрожью в голосе, будто вот-вот расплачется.

Гуань Лань помнила их связь лишь по тому двойному танцу на сборах. Честно говоря, это дело её совершенно не касалось, и она не хотела вникать в правдивость слов Хэ Сяосяо.

— Почему бы тебе не обратиться к Лю Хэ?

Хэ Сяосяо замялась, словно колеблясь, и наконец пробормотала:

— Я… мы с ней поссорились, поэтому я…

— Хэ Сяосяо, по правде говоря, мы с тобой не так уж близки, — Гуань Лань мягко, но твёрдо высвободила руку, чётко обозначив свою позицию.

Сейчас Гао Миньюэ и так к ней не расположена, и ей совершенно не хотелось в это вмешиваться. У неё есть дела поважнее — зарабатывать деньги, а потом…

— Гуань Лань… — Хэ Сяосяо снова потянулась к ней, но Гуань Лань незаметно уклонилась. Лицо Хэ Сяосяо тут же изменилось, и тон стал резким: — Неужели ты даже в такой мелочи помочь не можешь? Я ошибалась насчёт тебя!

Услышав это, Гуань Лань лишь слегка улыбнулась:

— Прости, не то чтобы я не хочу помогать — просто я не подходящий человек для этого.

Когда что-то кажется странным, в этом обязательно кроется подвох. Такая резкая перемена в поведении Хэ Сяосяо лишь усилила подозрения Гуань Лань в том, что слова той не совсем правдивы.

Хэ Сяосяо в гневе ушла. Когда позже У Сяоцзя спросила, зачем та приходила, Гуань Лань лишь ответила: «Ничего особенного». У Сяоцзя поняла, что та не хочет говорить, и больше не расспрашивала.

Гуань Лань думала, что, отказав Хэ Сяосяо, она больше не будет иметь к этому делу никакого отношения. Однако…

Увидев перед лагерем сборов группу из десятка мужчин, которые, завидев её, все как один приняли злобные выражения лиц, Гуань Лань сразу поняла: дело дошло и до неё.

— Гуань Лань, ты вообще молодец! Даже здесь решила обидеть маленькую Гао!

— Ха! Нашла себе брата и теперь безнаказанно творишь что хочешь!

— Да уж, с таким лицом — неудивительно, что завидуешь маленькой Гао!

— Маленькая Гао добрая — помнит, что раньше Гуань Чжань о ней заботился. Только вот чем он вообще о ней заботился? Всё равно терпит!

— Да! Если бы не Хэ Сяосяо вернулась и не рассказала, мы бы и не узнали! Неужели думаете, в нашем цеху нет людей?!

…

Гуань Лань стояла на месте, наблюдая, как толпа всё ближе подступает к ней, и нахмурилась. Затем перевела взгляд на Сяо Яна, который уже вышел из лагеря сборов.

— Гуань Лань, заходи скорее внутрь! — тоже нахмурившись, сказал он. Получив сообщение от охраны, он сразу же выскочил.

Гуань Лань кивнула и быстро вошла в ворота лагеря.

Едва она скрылась внутри, кто-то из толпы закричал:

— Видели того парня? Это помощник Гу Фэнъи! Мы здесь и будем стоять, пока не добьёмся справедливости для маленькой Гао!

— Верно! Пусть Гу Фэнъи хоть и командир отряда, но над ним ещё есть министр!

…

Сяо Ян, видя такое, поспешил проводить Гуань Лань дальше внутрь.

— Я хотел послать тебе сообщение, чтобы ты сегодня не приходила, но не успел — ты так рано приехала, — сказал он по дороге.

— Как же мне не прийти? Это же касается меня напрямую, — вздохнула Гуань Лань. — К тому же я была невнимательна… Теперь ещё и брата подвела.

— Ты… что-то знаешь? — спросил Сяо Ян.

Гуань Лань рассказала ему о визите Хэ Сяосяо утром:

— Судя по их словам, Хэ Сяосяо, видимо, затаила на меня обиду и решила подставить… Хотя нельзя исключать, что за всем этим стоит сама Гао Миньюэ, а Хэ Сяосяо просто воспользовалась моментом.

Выслушав, Сяо Ян долго молчал.

— Это… это уж слишком…

— Удивительно, да? — Гуань Лань слегка усмехнулась. — Но на самом деле это нормально. Мир женщин полон интриг и козней.

В прошлой жизни в сборной тоже бывали интриги, но тренер всегда её поддерживал, и ей редко приходилось сталкиваться с подобным.

— Отведи меня к Гао Миньюэ. Только она может выйти и успокоить эту толпу, чтобы всё утихло.

Сяо Ян на мгновение задумался:

— Может, я сначала сам схожу к ней?

На самом деле он хотел сказать, что уже посылал за ней, но та отказалась, сославшись на страх.

— Боюсь, именно меня она и ждёт, — сказала Гуань Лань. Ей нужно было убедиться: действительно ли за всем этим стоит Гао Миньюэ.

Она нашла Гао Миньюэ в общежитии. В тот момент Лю Хэ как раз уговаривала её:

— Гао Миньюэ, снаружи куча народу, и все из-за тебя! Выйди и скажи хоть слово — всё сразу закончится.

— А зачем мне выходить? Они ведь пришли за Гуань Лань! — Гао Миньюэ лениво жевала конфету, и в голосе её слышалась явная насмешка.

Гуань Лань вошла в комнату и посмотрела на Лю Хэ:

— Лю Хэ, не могла бы ты на минутку выйти? Я хочу поговорить с ней наедине.

Лю Хэ знала, что отношения между Гуань Лань и Гао Миньюэ натянуты, особенно учитывая поведение последней сейчас. Но она верила, что Гуань Лань умеет держать себя в руках, и, бросив на неё обеспокоенный взгляд, вышла.

Когда Лю Хэ ушла, Гуань Лань сразу же стёрла с лица улыбку и села напротив Гао Миньюэ. Её взгляд скользнул по забинтованной руке той и холодно произнесла:

— Ловко придумано. Хочешь вынудить меня уйти?

Губы Гао Миньюэ, сжимавшие конфету, на миг замерли, но затем она усмехнулась:

— Не понимаю, о чём ты.

— Ты ведь ещё до приезда сюда планировала, как меня вытеснить, верно? — прищурилась Гуань Лань.

— Гуань Лань, зачем ты мне всё это рассказываешь? Я понятия не имею, что происходит, — Гао Миньюэ спокойно отпила воды и поставила стакан. — Ты должна знать: всё, что я хочу получить, никто у меня не отнимет. Уж тем более такая, как ты.

— Такая, как я? — Гуань Лань фыркнула и ткнула пальцем себе в грудь. — Такая уродина?

— Видимо, у тебя есть самоосознание, — засмеялась Гао Миньюэ, прикрывая рот ладонью.

Дойдя до этого, Гуань Лань уже на девяносто девять процентов была уверена, что за всем этим стоит именно Гао Миньюэ. Оставшийся один процент она оставляла на случай невероятного стечения обстоятельств… Но разве такое возможно?

Ведь она — человек, который сумел вернуться к жизни после смерти. Кто ещё может сравниться с ней по удаче?

— Ладно, скажи прямо: что тебе нужно, чтобы выйти и разогнать этих людей? — спросила Гуань Лань, массируя виски.

— Всё очень просто, — Гао Миньюэ больше не скрывала своей победоносной ухмылки. — Уйди отсюда. Все слухи сами собой развеются, и твой ненастоящий брат сможет спокойно здесь остаться. Выгодно же, не правда ли?

Вот оно как! Увидев, что её идеал мужчины действительно к ней благоволит, Гао Миньюэ, такая красавица, почувствовала угрозу и разработала целую серию хитростей.

Однако… сейчас Гуань Лань уходить не собиралась. Её идеал мужчины скоро уезжает — если она уйдёт прямо сейчас, кто компенсирует ей упущенные возможности увидеть его? Кто вернёт потраченные очки обмена?

— Гао Миньюэ, знаешь, я как раз собиралась уйти через некоторое время. Но твои действия меня очень расстроили. Думаю, стоит поговорить с министром Ляо и попросить оформить меня официальным сотрудником. Тогда мне точно не придётся уезжать отсюда, — Гуань Лань говорила с видом сожаления, но, заметив, как изменилось лицо Гао Миньюэ, продолжила: — Ты ведь прекрасно знаешь, что министр Ляо высоко ценит меня и не раз предлагал остаться на постоянной основе. Он не хочет терять такой талант.

— Ты… — лицо Гао Миньюэ, только что такое довольное, побледнело от шока. — Ты… разве ты не мечтала поступить в университет?

Ха… Так она даже знает о её мечте поступить в вуз.

Гуань Лань почесала подбородок и посмотрела на неё с выражением «ты так наивна»:

— Университет я хочу окончить, чтобы вернуться в большой город. А «Цзиюньская компания» — крупная корпорация с филиалами по всей стране. Если я в неё войду, то максимум через год-два смогу вернуться в мегаполис.

Год-два — так Гуань Лань рассчитывала исходя из того, что исследовательский этап компании, скорее всего, продлится около этого времени.

— Ты… ты меня обманываешь! — голос Гао Миньюэ уже дрожал от неуверенности.

— Зачем мне тебя обманывать? — Гуань Лань пожала плечами. — Я была уверена, что поступлю, и могла бы вернуться в большой город уже через полгода. Зачем мне тогда годами торчать здесь?

— Я… я…

— Не «я-я-яй»! Ты, наверное, даже не знаешь, что этот лагерь сборов скоро закроют, — Гуань Лань не стала скрывать и эту информацию.

— Что?!

— Видимо, ты и правда не в курсе. Следующий исследовательский пункт, скорее всего, будет в горах, где-то в глухомани, — сказала Гуань Лань и сочувственно покачала головой. — Ты такая изнеженная красавица… Ты точно хочешь ехать в такие дебри?

— Какие дебри! Там будет не хуже, чем здесь, — не поверила Гао Миньюэ.

— Знаешь город Жэ? Там намного беднее, чем у нас, и рельеф гораздо сложнее. Говорят, на следующий этап «Цзиюньская компания» выделит гораздо меньше средств. Даже если лагерь и откроют, условий таких, как сейчас, точно не будет.

Гуань Лань говорила убедительно. Гао Миньюэ сначала не верила, потом засомневалась, а теперь уже наполовину поверила. Её губы слегка дрожали, но она упрямо бросила:

— Всё равно я не поверю.

http://bllate.org/book/1818/201459