Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 93

Хэ Чаоян увидел, как Гуань Лань побежала прямо к воротам воинской части, и поспешил окликнуть её:

— Гуань Лань! А твой велосипед? Не поедешь обратно?

— Сегодня не привезла. Добегу пешком.

Её голос разнёсся по ветру, но Хэ Чаоян всё равно услышал каждое слово.

Он взглянул на сгущающиеся сумерки и, вспомнив, что они в горах, быстро побежал за ней. Вскоре он её догнал:

— Товарищ Гуань Лань, я провожу вас домой.

Гуань Лань остановилась, увидев, что он нагнал её:

— Не нужно. Это лишние хлопоты туда-сюда. Пешком я доберусь максимум за полчаса.

— Я провожу вас домой!

Гуань Лань собралась возразить, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали. Она испугалась и попыталась вырваться:

— Командир Хэ, отпустите меня сначала…

— Считайте это лечением моей аллергии.

Гуань Лань замолчала.

К счастью, по дороге никого не было. Сначала она подумала, что командир Хэ повезёт её на машине, но оказалось иначе.

— Командир Хэ, вы собираетесь везти меня домой на велосипеде?

— Машина не на территории части, — серьёзно ответил он.

— Тогда я сама поеду на велосипеде, — подумав, сказала Гуань Лань.

Хэ Чаоян взглянул на неё, и в его глазах мелькнул какой-то таинственный блеск:

— Завтра рано утром армии понадобятся все велосипеды.

С каких пор армии ранним утром нужны велосипеды? Да и велосипедов же не один!

Гуань Лань прикрыла лицо руками, не желая разоблачать ложь своего идеала мужчины. «Он ведь заботится обо мне», — подумала она и согласилась, чтобы её провезли на велосипеде, но только после того, как они выйдут за пределы воинской части.

По дороге домой ей даже не пришлось колебаться — держать ли дистанцию или нет. Хэ Чаоян сразу сказал:

— Делайте, как в прошлый раз. Иначе упадёте с велосипеда — будет неловко.

Так на протяжении всего пути Гуань Лань вдыхала лишь мужской аромат, исходящий от Хэ Чаояна. Её руки осторожно держались за его одежду, а в сердце таилась тайная радость — совсем не такая, как прежнее волнение.

Се Юньфан, увидев, что Хэ Чаоян проводил Гуань Лань домой, непременно захотела оставить его на ужин. Гуань Лань тут же пошла на кухню, приготовила ещё одно блюдо и сварила два дополнительных яйца из запасов — теперь хватит всем четверым.

После ужина Хэ Чаоян не спешил уходить. Он вышел во двор и с улыбкой смотрел на десяток-другой кроликов.

Несколько месяцев назад он принёс сюда кучу диких кроликов в качестве извинения, а они не только не были съедены, но и размножились.

— Товарищ Гуань Лань, легко ли за ними ухаживать?

Гуань Лань кивнула:

— Очень легко. Я, Юньцзе и Чжоу У по очереди ходим к пруду за травой и кормим их.

— Вы собираетесь их вообще не есть? — с улыбкой спросил Хэ Чаоян.

— Я думала обменять их позже на кур. Юньцзе скоро родит, ей понадобится питание.

Улыбка Хэ Чаояна слегка замерла, и он понизил голос:

— Всех обменяете?

— Не всех, — Гуань Лань не заметила перемены в его выражении лица.

— Хм, — Хэ Чаоян немного расслабился. «Я так и думал, — подумал он, — мои кролики, которых я с таким трудом добыл, не могут так просто исчезнуть».

— Командир Хэ, почему вы вдруг спрашиваете об этом? — подняла голову Гуань Лань.

Хэ Чаоян тоже посмотрел на неё:

— На самом деле, тот завод в посёлке имеет кое-какое отношение к нам. Там в основном занимаются переработкой продуктов. Вы, наверное, знаете.

Гуань Лань удивилась:

— Что?

«Неужели мой идеал мужчины хочет помочь мне наладить бизнес? Так здорово?»

— У нас там всего лишь несколько свиней, но других ресурсов в избытке. А когда мы уедем, это место всё равно останется в качестве базы.

«Ого-го… Неужели он думает обо мне так далеко вперёд?»

— Я просто скажу это. Решайте сами, как вам лучше поступить.

Сказав это, Хэ Чаоян сел на велосипед и уехал.

Гуань Лань лежала ночью под одеялом и размышляла: сначала о кроликах, потом о текущей ситуации. Она изначально думала, что сможет продавать излишки выращенных овощей, но её идеал мужчины заглянул гораздо дальше. Она ведь может заняться чем-то ещё и сотрудничать с заводом в посёлке.

Денег сейчас не хватает, да и в будущем они понадобятся: после вступительных экзаменов в университет потребуются расходы, а ещё срочнее — Юньцзе скоро родит, а ребёнку нужно всё: одежда, питание… В системе ведь нет даже детского питания.

Размышляя обо всём этом, Гуань Лань постепенно задремала.

На следующий день, закончив уроки в школе, она даже не стала готовиться к следующим занятиям, а сразу попрощалась с Се Юньфан и отправилась в учебно-тренировочный лагерь.

Поскольку шла пешком, она пришла туда лишь к двум часам дня. Как только прибыла, сразу направилась на заднюю гору и обошла её целиком. Только тогда она поняла, насколько огромна эта территория — её можно отлично использовать.

Лицо Гуань Лань озарила улыбка от радостных мыслей, но едва она вышла из ворот задней горы, как увидела Гао Миньюэ, которая с недовольным видом смотрела на неё, будто из ушей шёл пар.

— Что случилось? — легко спросила Гуань Лань, едва заметно приподняв уголки губ.

— Вчера вечером командир Хэ провожал вас домой? — голос Гао Миньюэ дрожал от злости.

Она всю ночь ждала… ждала… но вместо этого услышала, что командир Хэ проводил Гуань Лань домой.

Это была правда, и Гуань Лань не стала отрицать:

— Да, это так.

— Я же чётко сказала, что вечером мне нужно поговорить с командиром Хэ! Вы нарочно заставили его проводить вас домой! Гуань Лань, неужели вы не можете вести себя взрослее? Такой мужчина, как командир Хэ, разве для вас?

Голос Гао Миньюэ становился всё громче, на висках вздулись вены, и каждое выдыхаемое слово было пропитано яростью.

Гуань Лань мысленно прикинула, во сколько вчера вернулся Хэ Чаоян — наверное, около девяти. Значит, Гао Миньюэ так и не дождалась его.

Но что за бред про «посягательство»? Кто сказал, что она не имеет права на него?

Она несколько секунд смотрела на Гао Миньюэ, потом тихо рассмеялась:

— Во-первых, я не заставляла командира Хэ провожать меня. Он сам предложил, потому что у меня не было велосипеда и боялся, что со мной что-то случится по дороге. Во-вторых, ваша истерика прямо сейчас — вот что по-детски. И в-третьих… Командир Хэ — сам по себе человек. Он сам решает, с кем быть. Никакие «посягательства» тут не помогут.

Каждое слово Гуань Лань произнесла чётко и ясно, и каждое попадало точно в сердце Гао Миньюэ. Та, никогда не знавшая такого унижения, взмахнула рукой… и вдруг…

— А-а-а!

Гуань Лань с изумлением наблюдала, как Гао Миньюэ просто завалилась назад.

— Гуань Лань, зачем вы меня толкнули?

«Боже… Да это же классическая интригантка! Хотя, подобные типы встречаются в любую эпоху».

Гуань Лань внутренне вздрогнула — такой отчаянный поступок Гао Миньюэ её действительно потряс.

Раньше Цзян Сюйфэн нападала на неё напрямую, а Гао Миньюэ… явно выбрала тёмные методы.

— Э-э… Товарищ Гуань Лань, что с Гао Миньюэ? — из-за угла вышел Сяо У. С ним шёл ещё один человек, которого Гуань Лань не очень знала, но…

— Гао Миньюэ, что с тобой? — этот незнакомец тут же обеспокоенно наклонился и помог ей подняться. Очевидно, он испытывал к ней симпатию.

Губы Гао Миньюэ дрожали. Она бросила на Гуань Лань многозначительный взгляд и будто с трудом прошептала:

— Не думайте плохо… Это не Гуань Лань меня толкнула. Я сама поскользнулась и упала.

Такое объяснение… просто шедевр!

— Товарищ Гуань Лань, вы…

— Она же сама сказала, что упала! Я даже пыталась её удержать, но не успела, — перебила его Гуань Лань.

Тот человек на мгновение замер, затем повернулся к Гао Миньюэ:

— Ты можешь идти?

Сяо У тоже спросил:

— Сможешь пройти?

Гао Миньюэ молчала.

Разве её намёков было недостаточно? Почему эти два дурака не обвиняют Гуань Лань в том, что та её толкнула?

Гуань Лань заметила, как дёргаются губы Гао Миньюэ, и внутри засмеялась: «Люди под началом моего идеала мужчины не настолько наивны!»

— Сяо У, чего стоишь? Быстрее отведите Гао Миньюэ к врачу! Посмотрите, не повредила ли что-нибудь. А то вдруг задержка с лечением — и всё дело сорвётся!

Гао Миньюэ снова промолчала.

Сяо У и незнакомец переглянулись, потом подняли недовольную Гао Миньюэ и ушли.

Гуань Лань смотрела им вслед, особенно на грязь на спине Гао Миньюэ. Когда они скрылись из виду, она не выдержала и громко расхохоталась.

— Так смешно?

Чистый, звонкий голос раздался позади. Гуань Лань обернулась и так испугалась, что закашлялась, выдавая хриплый звук:

— Командир Хэ, вы давно здесь стоите?

— С того самого момента, как вы с Гао Миньюэ заговорили о «посягательствах», — в чёрных глазах Хэ Чаояна отражались качающиеся ветви деревьев, будто он улыбался.

Получается, он всё видел?

Гуань Лань снова закашлялась, и в глазах выступили слёзы. Она спросила, глядя на Хэ Чаояна:

— Командир Хэ, если бы вы не видели всё с самого начала, что бы вы подумали?

— Слишком примитивный приём, — чётко произнёс Хэ Чаоян, и пять слов сорвались с его тонких губ.

«А?!»

— Ну конечно, — сухо ответила Гуань Лань, — вы же такой умный человек.

— Не совсем, — Хэ Чаоян, казалось, вспомнил что-то. — Просто в детстве часто сталкивался с подобным, сам попадался. Поэтому теперь такие уловки кажутся мне пустяками.

Гуань Лань на мгновение замерла — вдруг вспомнила о мачехе Хэ Чаояна.

— Вы уже обошли заднюю гору? Какие есть идеи? — Хэ Чаоян, заметив её задумчивость, сменил тему.

Гуань Лань не хотела продолжать разговор на эту тему и сразу ответила:

— Я думаю, командир Хэ гораздо дальновиднее меня.

В прошлой жизни она ничего не понимала в бизнесе: заработав деньги, часть оставляла себе, а остальное отправляла в детский дом. У неё и в голове не было никаких коммерческих идей.

— Не хотите говорить?

— Нет, просто такие планы нужно тщательно продумывать. Мне нужно составить подробный план. Если командир Хэ не сочтёт это обременительным… Когда я напишу план, вы не могли бы его посмотреть?

В конце фразы её голос чуть приподнялся.

— Могу.

…

Вернувшись домой вечером, Гуань Лань после ужина сразу села писать план.

Се Юньфан, видя, как она сосредоточенно работает, даже переворачивала страницы тише.

Гуань Лань возилась с планом почти до десяти вечера, но так и не написала ничего толкового. Се Юньфан, заметив, как та грызёт ручку, не выдержала:

— Ланьлань, что-то не получается?

— Юньцзе, вы понимаете, как выводить цыплят? — после короткой паузы спросила Гуань Лань.

Она действительно не знала. Обойдя огромную заднюю гору, она решила, что разведение кур там — лучший вариант.

Но покупать сразу много цыплят нереально. Единственный выход — обменять яйца, из которых можно вывести цыплят. Но как их выводить? Она понятия не имела.

— Я видела, как соседка Ли так делала. Может, завтра сходим спросим? — Се Юньфан тоже была из большого города и ничего не знала об этом. — Почему ты вдруг интересуешься выведением цыплят?

Гуань Лань улыбнулась и не стала скрывать от Се Юньфан своих планов.

Выслушав, Се Юньфан стала серьёзной:

— Ланьлань, ты уверена, что это сработает? Я слышала, в учебно-тренировочном лагере уже разводят свиней и выращивают овощи?

http://bllate.org/book/1818/201458