Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 70

Чжао Вэньань так ошеломился, что побледнел, а его кадык непроизвольно дёрнулся.

Если уж говорить о пристрастиях Чжао Вэньаня, то, несомненно, главным из них было вино. Ли Фу, много лет служивший при нём, знал: вино — его слабое место.

Цзян Сюйфэн, заметив, как изменилось лицо директора, мысленно презрительно фыркнула: «Ну конечно, деревенщина! От одной бутылки вина уже в таком изумлении!»

Однако на лице её по-прежнему играла приветливая улыбка:

— Директор, я не знала, какое вино вы предпочитаете, поэтому принесла вот это — тётушка подарила нам пару дней назад, а папа даже пить не решался…

— Это… это уж слишком ценно… — Чжао Вэньань с трудом сдержался, чтобы не протянуть руку за бутылкой, но выражение лица уже смягчилось. Он слегка кашлянул и вновь заговорил тем же официальным тоном: — Учитель Цзян, мы, педагоги, обязаны ставить интересы учеников превыше всего. Конечно, ваше личное дело тоже важно, но на этот раз…

— Тук-тук-тук…

Не успел он договорить, как за дверью раздался стук, а затем послышался голос Гу Лянь:

— Директор, к вам пришёл директор Цзян.

— Какой ещё директор Цзян? — машинально отозвался Чжао Вэньань, но тут же вскочил с кресла: — Быстро просите войти!

У Ли Фу сердце ёкнуло. Он попытался убрать со стола бутылку, но было уже поздно.

Гу Лянь, услышав ответ директора, сразу открыла дверь.

Увидев Цзян Цзяньина, Чжао Вэньань поспешил ему навстречу:

— Директор Цзян, какая неожиданная честь! Что привело вас в нашу школу?

Полное имя гостя — Цзян Цзяньин. Именно он обладал правом назначать и снимать с должностей школьных руководителей и учителей.

Цзян Цзяньин пожал руку Чжао Вэньаню. На лице его играла вежливая улыбка, но слова, которые он произнёс, заставили сердце Чжао Вэньаня подскочить прямо в горло:

— Я слышал, в вашей школе одна учительница подала заявление на отпуск прямо в начале учебного года?

Чжао Вэньань замолчал.

Ли Фу, человек с глазами на макушке, тоже поспешил к гостю:

— Директор Цзян, позвольте я вам принесу чай.

А Цзян Сюйфэн, увидев Цзян Цзяньина, почувствовала, как всё тело её охватила дрожь.

Она знала Цзян Цзяньина — ведь её дядя служил у него под началом! Как же так не повезло — именно сегодня он пришёл в школу?

— Чай не нужен, — отрезал Цзян Цзяньин. — Я привёл вам нового учителя. Товарищ У Сяоцзя подала заявку на работу в вашей школе. Что же касается учительницы по имени Цзян Сюйфэн, то после проверки она была признана непригодной к преподаванию.

Чжао Вэньань растерялся:

— Это…

Ли Фу тоже онемел.

Цзян Сюйфэн сначала опешила, но тут же бросилась вперёд:

— Директор Цзян, я племянница Цзян Лая! Я…

— Цзян Лай? Значит, ты и есть Цзян Сюйфэн? — нахмурился Цзян Цзяньин.

— Я… я… — под его пристальным взглядом слова застряли у неё в горле.

— Товарищ У Сяоцзя, это директор Чжао Вэньань, — Цзян Цзяньин больше не взглянул на Цзян Сюйфэн и представил У Сяоцзя директору.

У Сяоцзя подняла голову. На её полноватом лице заиграла добродушная улыбка, и она протянула руку Чжао Вэньаню:

— Здравствуйте, директор Чжао, я — У Сяоцзя.

Чжао Вэньань понял, что от бутылки придётся отказаться, и, с трудом скрывая разочарование, пожал руку У Сяоцзя:

— Очень приятно, учитель У Сяоцзя.

Сказав это, он многозначительно посмотрел на Ли Фу. Тот сразу понял: сегодня уже ничего не спасти. Он поспешно вывел Цзян Сюйфэн из кабинета.

Едва они вышли, Цзян Цзяньин заметил бутылку на столе и бросил на Чжао Вэньаня многозначительный взгляд:

— Неплохо живёте, директор Чжао.

— Нет-нет, директор Цзян, это… — Чжао Вэньаню стало не по себе, и он про себя проклял Ли Фу за то, что тот привёл сюда Цзян Сюйфэн.

— Мне некогда задерживаться, — сказал Цзян Цзяньин, не собираясь даже садиться. — Товарища У Сяоцзя я оставляю у вас.

Он уже направился к двери, но вдруг остановился:

— Кстати, директор Чжао, я слышал, у вас ещё есть учительница по имени Гуань Лань, которая помогает в воинской части…

Ноги Чжао Вэньаня подкосились:

— Директор Цзян, я… я немедленно…

Цзян Цзяньин перебил его:

— Этот учитель заслуживает похвалы: она не только отлично справляется со своими обязанностями, но и помогает государству. Таких людей надо поощрять.

Чжао Вэньань с трудом проглотил комок в горле:

— …Да.

У Сяоцзя, стоявшая рядом, при этих словах едва заметно блеснула своими светло-карими глазами.

…

Учительская.

Выслушав объяснения Ли Кайхуая, Гуань Лань некоторое время молчала, а потом сказала:

— Спасибо вам, учитель Ли, от всей души.

Хотя она и сама могла бы справиться, поступок Ли Кайхуая всё равно очень помог.

— Дядя лишь немного посодействовал, не стоит благодарности, — смущённо почесал затылок Ли Кайхуай.

— Учитель Гуань, к вам пришёл один молодой человек, — раздался за дверью детский голосок.

Гуань Лань обернулась и увидела четвероклассника.

— Кто…

Она не договорила — за спиной мальчика появилась знакомая фигура.

Командир Хэ?! Нет, идеал мужчины… Как он сюда попал? И именно сейчас?!

Два часа назад.

Ранним утром Ляо Цзяньань вызвал Хэ Чаояна к себе в кабинет.

— Сяо Хэ, сколько ты знаешь о товарище Гуань Лань? — спросил он.

Хэ Чаоян нахмурился:

— А что с ней?

— Дело в том, что стало известно: Гуань Лань помогает нашей армии, и школа об этом узнала. Возникли некоторые проблемы. В конечном счёте, она делает это ради нас, и если из-за этого у неё возникнут неприятности, ответственность ляжет на нас, — пояснил Ляо Цзяньань.

— Докладываю, командир части! Гуань Лань об этом мне не говорила, но вы правы — мы обязаны решить этот вопрос, — Хэ Чаоян слегка нахмурился.

— Тогда съезди в начальную школу Юньчжун и поговори с директором. Нужно сгладить конфликт, чтобы Гуань Лань не попала в неловкое положение, — распорядился Ляо Цзяньань.

…

Гуань Лань не стала приглашать Хэ Чаояна в учительскую, а повела его к школьному стадиону.

— Командир Хэ, почему вы пришли именно сейчас? В армии что-то случилось?

— В армии узнали кое-что о тебе и поручили мне разобраться, — ответил Хэ Чаоян, глядя прямо перед собой.

Гуань Лань повернулась к нему:

— Обо мне?

Хэ Чаоян кивнул:

— Да.

— Что именно?

— Говорят, тебя из-за помощи армии начали притеснять. Я здесь от имени воинской части, чтобы поговорить с директором вашей школы, — пояснил он.

Сначала Ли Кайхуай, теперь — идеал мужчины… Какой же сегодня удачный день! Хотя она и сама могла бы всё уладить, но всё равно…

— Командир, спасибо за заботу, но сейчас всё уже решено. Со мной всё в порядке, — улыбнулась Гуань Лань.

— Решилось? — Хэ Чаоян слегка замедлил шаг. — Как именно?

— Ну… я… — Гуань Лань запнулась. — На самом деле, это не совсем я сама всё уладила. Мне помог коллега, тот самый учитель Ли, с которым вы меня видели в кабинете.

Она не могла же сказать, что обратилась к тому франтоватому Чжао Вэньхао и устроила так, чтобы он увёл Цзян Сюйфэн на романтические приключения… Что бы подумал о ней идеал мужчины?

— Он? — Хэ Чаоян прищурился, вспоминая того учителя.

Тот парень выглядел вполне прилично, но всё же… Когда он уходил, Хэ Чаоян специально ещё раз на него взглянул…

— У учителя Ли есть кое-какие связи, но всё было сделано легально. В общем, вопрос решён, — ответила Гуань Лань.

Честно говоря, она была очень удивлена, что Ли Кайхуай использовал свои связи ради неё. Ведь Цзян Сюйфэн уже не первый день, а целых несколько лет безнаказанно издевалась над всеми в школе.

— Ты купила свой подержанный велосипед именно у неё? — спросил Хэ Чаоян.

Гуань Лань без колебаний ответила:

— Да.

Едва она произнесла это, лицо Хэ Чаояна потемнело ещё на тон, и он фыркнул:

— Впредь по всем вопросам, связанным с армией, сначала советуйся со мной. Я всё улажу сам. Не нужно больше полагаться на посторонних.

Гуань Лань промолчала, а потом тихо сказала:

— …Хорошо.

— И ещё: не стоит думать, что человек, проявивший к тебе доброту, сразу становится святым.

— …Что? — Неужели идеал мужчины учит её разбираться в людях?

— Твой велосипед выглядит на семьдесят процентов новым. Каким бы обеспеченным ни был учитель, он не стал бы просто так менять такой велосипед. Будь осторожна, — продолжал Хэ Чаоян.

Гуань Лань замолчала.

Нет, подожди… Он ведь заботится о ней!!

Осознав скрытый смысл его слов, Гуань Лань почувствовала, как участился пульс. Но всё же Ли Кайхуай был к ней очень добр, поэтому она улыбнулась и полушутливо сказала:

— Командир, не волнуйтесь. С моей-то внешностью я в полной безопасности.

— Что за глупости ты несёшь? — голос Хэ Чаояна стал строже. — Какая ещё безопасность?

Гуань Лань ткнула пальцем себе в щёку:

— Ну, с таким лицом я совершенно безопасна!

Хотя средства из системы и подействовали отлично, это ещё не значит, что её лицо способно кого-то очаровать с первого взгляда!

Взгляд Хэ Чаояна невольно упал на её лицо. Он помолчал секунду и сказал:

— Ты сейчас гораздо лучше выглядишь, чем раньше. И тогда… я с самого начала… не то чтобы…

На самом деле, Хэ Чаоян уже почти не помнил, как она выглядела при первой встрече.

Он тогда два дня подряд страдал от сильной аллергии, а увидев Гуань Лань — «виновницу» своего недуга — пришёл в ярость, и…

— Я знаю, командир Хэ, вы не из тех, кто судит по внешности. Но в этом мире таких людей большинство, — сказала Гуань Лань.

Когда она впервые увидела Хэ Чаояна и почувствовала его неприязнь, она тоже думала, что дело в её внешности… Но позже, постепенно узнавая его, она поняла: он добрый и ответственный человек. Поэтому теперь ей было всё равно, почему он тогда так себя вёл.

Хэ Чаоян некоторое время молчал, а потом сказал:

— Главное, что сейчас всё уладилось. Мне пора возвращаться в часть. До свидания.

Появление Хэ Чаояна подняло Гуань Лань на седьмое небо. По дороге обратно в учительскую она даже напевала, правда, фальшивя, так что скорее просто насвистывала мелодию.

Не успела она дойти до двери, как услышала яростный крик Цзян Сюйфэн:

— Почему я должна уходить? Почему я должна уезжать? Ли Фу, ты забыл, кто я такая?

— Учитель Цзян Сюйфэн, это решение школы. Прошу вас подчиниться распоряжению администрации, — официально ответил Ли Фу.

Гуань Лань уже собиралась войти в кабинет, но её остановил кто-то:

— Э-э… Может, тебе пока не стоит заходить?

— А? — Гуань Лань обернулась и увидела полноватое лицо.

Она на секунду замерла, а потом узнала:

— Это ты?

Перед ней стояла У Сяоцзя. Гуань Лань встречала её дважды: первый раз, когда Цзян Тао пытался её подставить, а У Сяоцзя передавала сообщения от него; второй раз — после Нового года, когда У Сяоцзя пришла к ней в воинскую часть и принесла извинения.

— Я… я теперь учительница здесь. Директор поручил мне заменить учительницу Цзян Сюйфэн, — У Сяоцзя, встретившись глазами с Гуань Лань, машинально прижала руки к животу.

http://bllate.org/book/1818/201435