Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 69

На самом деле блюда и не были все острыми — примерно треть оказалась умеренной, так что Гуань Лань особо не готовилась. К тому же в тренировочном лагере сейчас оставались только три женщины, и устроить себе отдельную маленькую кухню было вполне реально.

За столом Лю Синь с восхищением воскликнула:

— Лань-Лань, ты не только умеешь держаться в обществе, но и готовить как настоящая хозяйка! Кому повезёт тебя заполучить — тот будет счастлив до смерти!

Сама Лю Синь на кухне была совершенно беспомощна — даже кашу сварить не могла, не то что не сжечь. Поэтому искренне восхищалась тем, что Гуань Лань умеет готовить.

Глядя на её откровенно восхищённое лицо, Гуань Лань почувствовала неловкость и не решалась сказать: «В прошлой жизни я тоже отлично готовила, но всё равно за мной никто не ухаживал».

Да, в прошлой жизни у неё и внешность была, и способности, и умение готовить — почему же тогда никто не ухаживал за ней? Иначе она бы не осталась тридцатилетней девственницей.

Подумав об этом, Гуань Лань вздохнула:

— Хоть бы кто-нибудь за мной ухаживал…

— Что ты такое говоришь?! — энергично заявила Лю Синь. — Сестра тебе обязательно найдёт хорошего парня!

— Гуань Лань, да ты что, уже тосковать начала? — с улыбкой добавила Лю Хэ. — Мне на два года больше, а я и не думаю об этом.

...

В это же время Сяо У, обеими руками держась за живот, наелся до отвала.

Внезапно он хлопнул себя по бедру и повернулся к Хэ Чаояну:

— Господин, я вспомнил! Я вспомнил тот велосипед учителя Гуань!

— Что за чепуху ты несёшь? — Хэ Чаоян уже положил палочки. — Купил велосипед — и что с того?

— Нет, нет… Когда я в прошлый раз был у учителя Гуань, как раз зашёл один мужчина-учитель. Тот чёрно-красный велосипед был именно его. Учитель Се даже сказал мне, что, возможно, этот учитель неравнодушен к Гуань Лань. Кажется, он ещё неплохо выглядел, — Сяо У почесал голову, пытаясь вспомнить подробнее.

В четыре часа дня Гуань Лань закончила тренировку, вернулась в общежитие, быстро привела себя в порядок и пошла на кухню за рыбой и угрем.

Рыба была живая, а угорь уже пожаренный. У Ган передал ей оба продукта, а затем сунул ещё один пакет. Гуань Лань заглянула внутрь — целый мешок карамболы.

— Дядя У, зачем столько? — удивилась она. Карамбола была сезонным фруктом, только-только появившимся на рынке.

— Ешь пока. Ребята сами нарвали, очень много.

У Ган махнул рукой, будто это было несущественно.

Гуань Лань улыбнулась:

— А где вы их собирали? В следующий раз пойду с вами.

— Ты и так занята. Пусть они собирают. Захочешь — приходи ко мне, возьмёшь.

У Ган прекрасно понимал, насколько загружена Гуань Лань: она совмещала преподавание в школе, помощь армии и тренировки — казалось, ей не хватало трёх жизней.

— Ладно, тогда спасибо, дядя У!

Гуань Лань взяла рыбу, угря и карамболу и пошла к своему велосипеду. Только выкатила его из сарая — как наткнулась на Хэ Чаояна.

Тот стоял, заслоняя собой солнце, и его длинная тень тянулась по земле.

В левой руке он держал красный пакет, правая была засунута в карман. От него исходило ощущение непререкаемого авторитета.

Гуань Лань остановилась перед ним, держась за руль:

— Командир, ещё что-то нужно?

Хэ Чаоян слегка опустил взгляд на её велосипед, затем перевёл глаза на корзину спереди. Увидев содержимое, его пальцы, сжимавшие пакет, незаметно напряглись.

— Ты… — начал он, замолчал на полсекунды и продолжил: — Во сколько завтра придёшь?

Только для этого он её остановил? Гуань Лань подумала и ответила:

— После обеда. Утром нужно подготовить уроки.

— А.

Гуань Лань: «...»

— Этот велосипед… — Хэ Чаоян говорил спокойно. — Где купила? В уездном городе?

Неужели идеал мужчины ищет тему для разговора?

Гуань Лань удивилась, но радовалась вниманию и весело ответила:

— Один учитель в школе как раз сменил велосипед, так я его и купила.

— Мужчина-учитель? — голос Хэ Чаояна стал ещё ровнее.

— Да, — кивнула Гуань Лань, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке. — За тридцать пять юаней. Пока не рассчиталась — заплачу, когда получу зарплату.

Радоваться такому подержанному велосипеду, за который ещё и не заплатила? Уголки губ Хэ Чаояна незаметно опустились, и тон стал чуть ниже:

— А.

Гуань Лань: «...» Почему он ведёт себя так странно?

Хэ Чаоян по-прежнему спокойно произнёс:

— Ничего больше. Можешь идти.

Гуань Лань: «...Хорошо. Тогда до завтра».

Впервые она почувствовала, что поведение Хэ Чаояна совершенно непонятно.

Хэ Чаоян вернулся в общежитие с пакетом. Сяо У, увидев его, спросил:

— Господин, разве вы не хотели отдать фрукты учителю Гуань? Почему вернули обратно? Неужели не застали её?

— У неё уже есть. Не нужно.

Хэ Чаоян поставил пакет на стол. Он раскрылся, и наружу высыпались сочные, налитые соком карамболы — зеленовато-жёлтые, очень аппетитные.

— Даже если есть, можно было отдать! — принялся ворчать Сяо У. — Учитель Се беременна, ей полезны фрукты. Да и у Гуань Лань, кажется, совсем нет денег — а она нам купила и баскетбольный мяч, и стойку для кольца…

Он ещё что-то собирался сказать, но Хэ Чаоян прервал:

— Тогда завтра сам ей передашь.

...

Гуань Лань не знала, что Хэ Чаоян собирался лично принести ей карамболу. Если бы знала, то вежливо отказалась бы от дяди У и с радостью приняла бы подарок от Хэ Чаояна.

Вернувшись домой, она увидела, как Се Юньфан кормит кроликов. Эти кролики были подарком Хэ Чаояна в прошлом году — он тогда извинялся за что-то. За месяц они заметно подросли.

Гуань Лань поставила вещи на стол и подошла ближе:

— Юньцзе, я принесла рыбу, угря и карамболу. Сейчас помою тебе пару штук — попробуй.

— Карамболу? — Се Юньфан подняла голову и докормила кроликов последней горстью травы. — Откуда она? Разве вы с Сяо У не ходили ловить рыбу?

— Дядя У сказал, что ребята сами нарвали. Очень много, поэтому дал мне немного.

Гуань Лань пошла помыть два плода и вернулась, протянув один Се Юньфан. Они сели есть и болтать.

— Юньцзе, на следующей неделе у тебя день приёма у врача. Поедем в уездный город, купим тебе что-нибудь вкусненькое для подкрепления.

— У тебя ещё остались деньги? — лёгкая улыбка тронула губы Се Юньфан. Она вынула из кармана серый квадратный платок и вложила его в руку Гуань Лань. — Ты наверняка потратила немало на велосипед. В последнее время ты одна обо мне заботишься…

— Юньцзе, не надо! Раньше ты заботилась обо мне несколько месяцев, а я всего пару недель.

Гуань Лань попыталась вернуть платок, но Се Юньфан мягко остановила её:

— Пока мы живём вместе, деньги и талоны пусть будут у тебя. Сейчас я беременна, а потом буду с ребёнком — зарабатывать смогу мало. Надеюсь, ты не станешь меня презирать за то, что я буду жить за твой счёт.

За время совместной жизни Гуань Лань хорошо изучила характер Се Юньфан. Хотя у неё и был системный запас еды и вещей, всё равно нужно было держать видимость. Се Юньфан явно посчитала, что у Гуань Лань сейчас почти нет денег, поэтому и решила передать ей свои сбережения.

Гуань Лань улыбнулась, даже не заглядывая в платок, и спрятала его в карман, весело пообещав:

— Принято! Теперь я беру на себя ответственность за тебя и ребёнка.

Эти деньги и талоны она пока оставит — пригодятся.

...

Быстро наступил понедельник. Гуань Лань не разрешила Се Юньфан рано идти в школу, сама же пришла туда в семь утра. Взглянув на стол Цзян Сюйфэн, где по-прежнему ничего не изменилось, она едва заметно усмехнулась: сегодня Цзян Сюйфэн должна вернуться, и Чжао Вэньань примет решение.

В семь двадцать в кабинет вошёл Ли Кайхуай с портфелем. Он подошёл к своему столу, вынул оттуда пакетик из жёлтой бумаги и направился к Гуань Лань:

— Учитель Гуань, моя мама испекла пирожки. Попробуйте, надеюсь, вам понравится.

Белые, пухлые пирожки ещё парили, источая соблазнительный аромат. Гуань Лань посмотрела, но не взяла:

— Учитель Ли, я уже позавтракала. Не могу есть.

— Если сейчас не можете, оставьте на обед. В столовой попросите разогреть…

Ли Кайхуай не договорил — вдруг раздался резкий голос Цзян Сюйфэн:

— Директор, подождите! Сначала я оставлю сумку в кабинете, потом сразу к вам.

Гуань Лань увидела, как Цзян Сюйфэн вошла и самодовольно глянула в её сторону, прежде чем поставить новую сумку на свой стол.

Гуань Лань проследила за ней взглядом и заметила у двери Ли Фу с кучей пакетов…

Ну что ж, похоже, они собираются подкупать.

Но она ведь не ради такой мелочи всё это затевала.

Если уж начинать гром, то дождь должен быть сильным.

Глядя на удаляющиеся спины Ли Фу и Цзян Сюйфэн, Гуань Лань слегка приподняла уголки губ и брови. Затем повернулась к Ли Кайхуаю:

— Учитель Ли, спасибо за пирожки, но я действительно сыт. Мне нужно идти к директору.

Она собралась уходить, но Ли Кайхуай остановил её:

— Учитель Гуань, вам не нужно идти. Я… я…

— Да? — Гуань Лань удивлённо посмотрела на него.

— В прошлый раз я говорил, что у моей семьи есть некоторые связи. Вам так тяжело приходится, поэтому я… — лицо Ли Кайхуая слегка покраснело, но глаза оставались чистыми и ясными. — Поэтому сегодня я попросил…

...

У ворот начальной школы Юньчжун Гу Лянь с книгой в руках приветливо встречала мужчину и женщину. Мужчине было около сорока, женщина была примерно ровесницей Гуань Лань, но держала голову опущенной, так что лица не было видно.

— Директор Цзян, директор сейчас точно в кабинете. Я провожу вас.

— Хорошо, — улыбнулся мужчина по имени «директор Цзян».

Гу Лянь повела их внутрь. Мимо проходили ученики, некоторые узнали гостей:

— Это ведь тот самый директор Цзян из управления образования, который приезжал на наш конкурс?

— Да! Он тогда улыбнулся мне и сказал: «Хорошо учись!»

...

Кабинет директора.

Ли Фу с Цзян Сюйфэн вошли, улыбаясь, и поставили все свои пакеты на стол Чжао Вэньаня.

Цзян Сюйфэн заискивающе улыбнулась:

— Директор, я знаю, что мой отпуск доставил вам неудобства, но это были обстоятельства, связанные с моей личной жизнью. Иначе я бы никогда не уехала без предупреждения!

Чжао Вэньань сохранял спокойствие:

— Учитель Цзян, учебный год только начался, а вы преподаёте первоклашкам и второклашкам. Если все начнут так поступать, как тогда школа сможет работать?

— Директор, не сердитесь! Учитель Цзян осознала свою ошибку. Вот, она специально купила… — Ли Фу сам распаковал изящную красную коробку и открыл её. Внутри оказалась бутылка изысканного алкоголя. — Посмотрите, что это?

— Это… Маотай?!

http://bllate.org/book/1818/201434