Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 48

У Гуань Лань и без того были острые уши, и едва Сяо У произнёс слово «командир», как её взгляд невольно метнулся к двери.

За спиной Сяо У… разве не стоял её идеал мужчины?!

Эта неожиданная радость нахлынула так внезапно, что Гуань Лань с трудом сдерживала восторг. Уголки губ взметнулись в самую широкую улыбку, а голос стал ещё выше, чем раньше:

— Юньцзе, позови командира Хэ тоже сюда!

[Значение сделки +100!]

…

Слушая в ушах непрерывные механические оповещения системы, Гуань Лань не отрывала глаз от Хэ Чаояна, боясь упустить этот благоприятный момент.

— Как вкусно пахнет… Гуань Лань, вы что-то особенное готовили? — с восторгом воскликнул Сяо У.

Гуань Лань уже собиралась ответить, но Се Юньфан опередила её:

— Командир Хэ, товарищ Сяо У, заходите скорее! Сегодня Гуань Лань действительно приготовила нечто вкусное — аромат просто изумительный!

Се Юньфан радушно пригласила их внутрь и отступила в сторону, освобождая проход:

— Проходите, не стесняйтесь. Я уже поставила два комплекта тарелок и палочек.

Сяо У, державший в руках посылку, сразу шагнул через порог.

Хэ Чаоян, изначально не собиравшийся заходить, вынужден был последовать за ним.

Се Юньфан, убедившись, что они вошли, не стала закрывать дверь, а направилась на кухню, бросив на ходу:

— Сейчас всё вынесу. Садитесь, пожалуйста, не церемоньтесь.

— Тогда уж точно не будем церемониться, учитель Се, — сказал Сяо У и тут же уселся напротив Гуань Лань, улыбаясь во весь рот: — Гуань Лань, вы и представить не можете, как я скучал по вашим блюдам!

— Тогда ешь побольше, — ответила Гуань Лань и тут же повернулась к Хэ Чаояну, который всё ещё стоял: — Командир Хэ, присаживайтесь, пожалуйста.

Стол был квадратный. Сяо У сел напротив Гуань Лань, и куда бы ни сел Хэ Чаоян, ему всё равно пришлось бы оказаться рядом с ней. Поэтому, не собираясь садиться, он остался стоять и сказал:

— Мы уже поели по дороге. На самом деле мы пришли лишь затем, чтобы передать вам награду от воинской части.

— Награду для меня? — удивилась Гуань Лань.

— Да, за вашу работу с идеологией среди молодёжи. Командир части доложил о ваших заслугах наверх. Награда небольшая — два цзиня сахара и два отреза хлопковой ткани, — пояснил Хэ Чаоян.

Услышав это, Гуань Лань улыбнулась:

— Тогда благодарю командира Хэ за то, что «лично» доставил мне это.

Слово «лично» она произнесла с особенным нажимом.

Сахар и ткань её не особенно волновали — главное было то, что ради этих безделушек Хэ Чаоян появился здесь.

Се Юньфан вынесла тарелки и палочки, а затем и блюда. Заметив, что Хэ Чаоян всё ещё стоит, она снова заторопилась:

— Командир Хэ, у нас вы не должны стесняться! Вы уже не раз спасали Ланьлань, а мы с ней так и не смогли как следует вас отблагодарить.

Се Юньфан явно собиралась буквально усадить его силой, и Хэ Чаоян не выдержал — сел на место справа от Гуань Лань.

Гуань Лань, дождавшись, пока он усядется, обратилась к Сяо У:

— Сяо У, сходи, пожалуйста, на кухню и принеси немного жареных котлет. Учитель Се беременна, ей неудобно так часто ходить туда-сюда.

— Хорошо! — Сяо У тут же вскочил и последовал за Се Юньфан на кухню.

Оставшись вдвоём, Гуань Лань оперлась подбородком на ладонь и, глядя на Хэ Чаояна, спросила:

— Командир Хэ, у вас, наверное, есть ко мне какие-то слова?

Хотя появление её идеала вызвало у неё бурную радость, она понимала: он не стал бы приходить сюда только ради того, чтобы передать сахар и ткань. Для этого вполне хватило бы Сяо У.

Хэ Чаоян как раз думал, как бы ему остаться с Гуань Лань наедине, и тут она сама отправила Сяо У на кухню.

«Как она догадалась, что мне нужно с ней поговорить?» — мелькнуло у него в голове.

Видя, что он молчит, Гуань Лань улыбнулась ещё шире, и ямочки на щеках стали глубже:

— Конечно, если командир Хэ пришёл просто повидать меня, я буду ещё счастливее!

Хэ Чаоян нахмурился и, не отвечая на её слова, достал из кармана два листка бумаги — один с рецептом приготовления вяленого мяса, который Гуань Лань написала У Гану, другой — с её выводами после прочтения идеологического трактата.

— Это всё вы написали?

Увидев эти корявые каракули, Гуань Лань тут же прикрыла лицо ладонями:

— Командир Хэ, неужели вы пришли, чтобы поправить мой почерк?

— Я видел ваш прежний почерк. Он сильно отличается от того, что на этих листках. Если в прошлый раз вы маскировались, то зачем теперь писать так?

Глаза, спрятанные за ладонями, непроизвольно дрогнули. Гуань Лань прикусила губу, пытаясь скрыть замешательство, и выдавила:

— Я… я… я на самом деле сейчас тренируюсь писать левой рукой!

Да! Именно левой рукой она написала эти ужасные каракули.

— Левой?

— Конечно! Если бы я не писала левой, разве получилось бы так плохо? Согласны, командир Хэ?

Опустив руки, она посмотрела прямо в глаза Хэ Чаояну. В её взгляде не осталось и следа прежнего смущения — лишь ясность и уверенность.

Хэ Чаоян почувствовал, что в её объяснении что-то не так, но не мог понять, что именно.

Гуань Лань, видя его замешательство, поспешила перевести разговор:

— Командир Хэ, вы пришли только затем, чтобы спросить об этом?

— Это лишь по пути. Главное — командир части просил узнать, не желаете ли вы стать военнослужащей? Наша армия…

И он вкратце передал ей смысл поручения лейтенанта Ляо.

Гуань Лань, слушая, медленно покачивала головой, и в её чёрных глазах мелькнула хитринка.

Хэ Чаоян заметил эту тонкую перемену в её выражении и тут же добавил:

— Вы же сказали мне, что хотите стать полицейским, так что не стоит волноваться о том, как…

— Моё стремление по-прежнему — стать полицейским, — перебила его Гуань Лань. — Но проблему лейтенанта Ляо я могу решить.

— Вы можете помочь?

— Конечно! Только пусть лейтенант Ляо выполнит одно моё условие — и я обязательно помогу.

Услышав это, Хэ Чаоян тут же вспомнил о трёх условиях, которые она когда-то выдвинула ему, и по спине пробежал холодок.

— Гуань Лань, если вам это в тягость…

— Ничуть! Я правда могу помочь лейтенанту Ляо, — улыбнулась Гуань Лань, и в её глазах уже явно читалось, что она что-то задумала.

http://bllate.org/book/1818/201413