Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 47

— Да кто ещё, как не Гуань Лань! — смеясь ответил У Ган, явно довольный этой девушкой.

— Она…

Заметив, что Ляо Цзяньань выглядит недоверчиво, У Ган тут же сменил выражение лица и слегка обиделся:

— Ты что, не веришь, что это могла быть она? У неё и правда замечательно получается готовить, и этот рецепт точно сработает.

— Нет-нет… — поспешил оправдаться Ляо Цзяньань, зная, что У Ган человек вспыльчивый. — Просто я перебирал в голове разные почерки, но даже не думал, что это может быть товарищ Гуань Лань. Ведь она же учительница — её почерк, по идее, должен быть аккуратным. А тут вышло совсем иначе.

— А почему бы и нет? Мне кажется, отлично! — У Ган вовсе не придавал значения почерку и горячо защищал Гуань Лань.

Ляо Цзяньань смутился:

— Я ведь не говорю, что она плохая… Ладно, ладно, сейчас прочту, что тут написано. Во-первых, берём свинину и маринуем её…

Через десять минут, проводив У Гана, Ляо Цзяньань с воодушевлением отправился к Хэ Чаояну.

Тот как раз писал отчёт и, увидев командира, сразу вскочил и отдал честь:

— Товарищ командир части!

— Садись, садись! Посмотри-ка на это, — без церемоний усевшись напротив, Ляо Цзяньань протянул ему листок бумаги.

В помещении было достаточно светло, и Хэ Чаоян сразу узнал почерк: он уже разбирал его и сразу понял — это написала та самая городская молодёжь с последнего собрания.

— Товарищ командир, где вы это взяли?

— Товарищ Гуань Лань! Представляешь, я и не думал, что те слова на прошлом собрании написала именно она, — Ляо Цзяньань всё ещё был взволнован. — Посмотри, какое у неё сознание! Я уж точно не ожидал такого.

— Она? — чёрные глаза Хэ Чаояна слегка сузились. Он помолчал и спросил: — Товарищ командир, вы уверены?

Не то чтобы он не верил — просто он поручил Сяо У сравнить почерк со всех ста с лишним представителей городской молодёжи, и Гуань Лань в список не попала.

— Конечно, уверен! — твёрдо ответил Ляо Цзяньань.

Хэ Чаоян глубоко вздохнул, оперся локтями на стол и долго молча смотрел на листок.

А Ляо Цзяньань, напротив, сиял:

— Пусть почерк и не очень, но сознание у товарища Гуань Лань на высоте! Она трудолюбива, терпелива и даже физически крепкая… Сяо Хэ, как думаешь, может, она хочет стать женщиной-военнослужащей?

На этот вопрос Хэ Чаоян ответить не мог и лишь покачал головой:

— Не знаю.

— Вот что, — Ляо Цзяньань хлопнул ладонью по столу и вскочил. — Через пару дней придут награды за то, как вы с товарищем Гуань Лань успокаивали городскую молодёжь. Возьми награды и сходи к ней — заодно выясни, какие у неё мысли.

— Товарищ командир, пусть лучше Сяо У сходит, — поспешно отказался Хэ Чаоян. Ему совсем не хотелось идти к той женщине — она, пожалуй, снова начнёт фантазировать и ляпнет что-нибудь вроде «хочу отблагодарить тебя всей своей жизнью».

Ляо Цзяньань тут же повысил голос и ещё раз хлопнул по столу:

— Отношение! Отношение, понимаешь?! Где мы вообще находимся? Как трудно здесь найти женщину-военнослужащую! Уже три месяца подаю рапорт — и всё без толку! Ты разве не понимаешь, в какой мы ситуации?

Хэ Чаоян промолчал.

— Если у нас появится женщина-военнослужащая, да ещё и образованная, — продолжал Ляо Цзяньань, — писать отчёты и вести идеологическую работу станет намного проще! Я не настаиваю, просто сходи и поговори с ней. Если хочешь, возьми Сяо У с собой!

Хэ Чаоян знал, как сильно Ляо Цзяньань переживает из-за отсутствия женщин в части — волосы, говорят, уже лезут клочьями. Но… захочет ли та женщина стать военнослужащей? Ведь она же мечтает стать полицейской!

— Товарищ командир, я схожу и поговорю, — сказал он, — но, честно говоря, не стоит возлагать больших надежд.

…

Гуань Лань и не подозревала, что её рецепт приготовления вяленого мяса случайно выдал нечто важное. До Нового года оставалось всего несколько дней, и она старалась уговорить Ли Юнь с дочерью Гу Тинтин остаться, но та упрямо отказалась. Тогда Гуань Лань собрала им по комплекту одежды и немного мяса на дорогу.

Едва проводив Ли Юнь и Гу Тинтин, она услышала, как Се Юньфан с улыбкой спросила:

— Неужели тебе грустно, что сестра Ли уехала? Теперь ведь не получится передать что-нибудь командиру Хэ?

Гуань Лань вздохнула:

— Ну, в этом тоже есть доля правды… Но в основном мне хотелось, чтобы у нас был более весёлый праздник. Да и сестра Ли… ведь у неё с дочкой только вдвоём — так одиноко.

Самой Гуань Лань Новый год никогда особо не значил. В детстве, в приюте, они с другими детьми могли хоть раз в год наесться досыта, а новые одежды доставались лишь изредка. Позже, став взрослой, она каждый месяц переводила зарплату обратно в приют, а праздники обычно проводила на дежурстве или в рейде.

— Да… В этом году только мы с тобой, — тихо сказала Се Юньфан и на мгновение задумалась, отвернувшись.

Гуань Лань сначала удивилась, но тут же поняла: Се Юньфан, наверное, вспомнила своего негодяя-брата, которого в этом году уже нет. Чтобы отвлечь её, она поспешила сменить тему:

— Слушай, давай завтра и послезавтра сделаем побольше жареных фрикаделек и отнесём сестре Ли.

— Хорошо, — Се Юньфан смахнула слезу. — А завтра не передать ли что-нибудь командиру Хэ?

Гуань Лань подумала и решила пока не торопиться:

— Лучше после праздников отвезу ему побольше всего сразу.

Если бы не её хромота, она бы с радостью каждый день бегала к своему идеалу мужчины — ведь теперь он для неё значил уже нечто большее.

…

Через два дня.

Из-за приготовления фрикаделек обед у них задержался. Несмотря на неудобную ногу, Гуань Лань с воодушевлением приготовила тушеные фрикадельки в соусе.

— Ты чего лезешь на кухню с такой ногой? — Се Юньфан помогла ей выбраться из кухни.

— Только у меня они такие вкусные! — засмеялась Гуань Лань. Она добавила в блюдо немало секретных ингредиентов.

Се Юньфан усадила её за стол:

— Ладно-ладно, ты всегда права. Сиди здесь, я сейчас принесу посуду.

Она направилась на кухню, и в этот момент в дверь постучали.

— Товарищ Гуань Лань дома? — раздался звонкий голос.

Гуань Лань сразу узнала его и весело крикнула:

— Сяо У? Подожди немного!

Се Юньфан тоже услышала стук и, поставив посуду на стол, поспешила открыть дверь.

— Сяо У, проходи прямо сюда! Попробуй фрикадельки, что я приготовила, — не глядя, сказала Гуань Лань.

— Сяо У, как раз вовремя! Мы как раз собирались обедать, — радушно пригласила Се Юньфан.

— Учитель Се, мы пришли вместе с командиром. У нас есть кое-что для товарища Гуань Лань.

http://bllate.org/book/1818/201412