Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 32

Действия Гуань Лань оказались настолько стремительными, что Гу Фэнъи избежал удара лишь благодаря своевременному рывку Сяо Яна.

Её улыбка уже сменилась ледяной усмешкой:

— Командир Гу, вы уж слишком щедры! Против меня — и сразу таймерную бомбу!

Сяо Ян пригляделся и тут же нахмурился, повернувшись к Гу Фэнъи:

— Что происходит?

Он явно ничего не знал о бомбе.

Разоблачённый, Гу Фэнъи смутился и, открыв рот, пробормотал:

— Это же игрушечная бомба. В любом случае, раз ты вышла — ты уже проиграла.

«Игрушечная бомба»? Кого ты обманываешь — трёхлетнего ребёнка?

Гуань Лань в прошлой жизни сама была следователем и прекрасно отличала игрушку от настоящей взрывчатки.

Да, мощность этой бомбы и вправду была слабой — не сильнее хлопушки, но всё же это была настоящая бомба.

— Я уже обезвредила эту бомбу. Но раз ты настаиваешь, что это игрушка, не возражаю вернуть её на место.

С этими словами Гуань Лань подошла к самодельному взрывному устройству и подняла его.

— Товарищ Гуань Лань, не надо… — Сяо Ян тоже распознал настоящую бомбу и попытался остановить её, но было поздно: Гуань Лань уже быстро вернула устройство в исходное состояние.

Это была простая бомба, и на восстановление ушло меньше двух минут.

Такой поворот поразил и Сяо Яна, и Гу Фэнъи.

Не обращая внимания на их изумлённые лица, Гуань Лань швырнула бомбу прямо под ноги обоим.

— Бум!

Взрыв, похожий на хлопушку, грянул у ног Гу Фэнъи и Сяо Яна, подняв клубы пыли.

Сяо Ян мрачно оттащил Гу Фэнъи назад на несколько шагов, но реакция всё же запоздала, и Гу Фэнъи закричал:

— Ты, женщина…

— Простите, рука соскользнула! — перебила его Гуань Лань и повернулась к Сяо Яну. — Товарищ Сяо Ян, внутри ещё остались крысы и змеи. Пожалуйста, разберитесь с ними.

С этими словами она больше не задержалась и направилась прочь.

Если бы испытание Гу Фэнъи ограничилось лишь змеями и крысами, она бы, возможно, и смирилась. Но использование бомбы — это уже перебор.

Если бы она была обычной городской девушкой, отправленной в деревню, последствия взрыва могли бы оказаться куда серьёзнее…

Как только Гуань Лань ушла, лицо Сяо Яна потемнело.

— Что за история с этой бомбой? — спросил он у Гу Фэнъи.

— Я… я установил таймер на две минуты. Думал, эта женщина, увидев крыс и змей, сразу выбежит наружу, — запинаясь, оправдывался Гу Фэнъи.

— Ты понимаешь, к чему приведёт это дело, если товарищ Гуань Лань пожалуется командиру части?

Лицо Сяо Яна стало ещё мрачнее. Он не возражал против лёгкой вольности со стороны Гу Фэнъи, но использовать бомбу ради шутки — это уже чересчур.

Гу Фэнъи всё ещё упрямился:

— Ну… ведь ничего же не случилось?

— Случится или нет — решать товарищу Гуань Лань, — вздохнул Сяо Ян и прикрыл ладонью лицо. — Её поведение слишком неожиданное… Она явно не простая городская девушка. На этот раз ты действительно перегнул.

…

Гуань Лань, хоть и злилась на Гу Фэнъи за безрассудство, понимала: в этом тренировочном лагере у неё слишком много врагов. Сейчас не время подавать жалобу на Гу Фэнъи — пока он всё ещё считается её покровителем.

Едва она не дошла до общежития, как навстречу ей выбежала Лю Хэ, вся в тревоге.

— Гуань Лань, с тобой всё в порядке? Куда тебя увезли? — Лю Хэ, обычно сдержанная, теперь говорила без остановки.

Увидев перед собой Лю Хэ, Гуань Лань почувствовала тёплую волну в груди. Она сгладила все эмоции на лице и натянула лёгкую улыбку:

— Да просто помогла поймать одну крысу.

Лю Хэ явно не поверила:

— Правда?

— Конечно, правда, — кивнула Гуань Лань и перевела тему: — Уже почти время ужина. Пойдём в общежитие?

— Я думала, с тобой что-то случилось! Я даже искала инструктора Сяо У… Надо срочно сказать ему, что ты в порядке.

Гуань Лань согласилась пойти вместе с ней поблагодарить Сяо У.

Увидев, что Гуань Лань цела и невредима, Сяо У облегчённо выдохнул и отпустил девушек, не задерживая.

Едва они ушли, Сяо У узнал, что именно устроил Гу Фэнъи Гуань Лань, и невольно ахнул.

После ужина у городских девушек было свободное время, и каждая проводила его по-своему. Гуань Лань, перенесённая из XXI века, впервые за всё это время по-настоящему соскучилась по телефону.

Будь у неё в руках смартфон, она могла бы посмотреть сериал или почитать роман, а ещё — поговорить с Сяо Сы и пожаловаться на всё подряд…

Но Сяо Сы до сих пор не вернулся. Прошло уже полмесяца.

Гуань Лань лежала на кровати, погружённая в мысли о телефоне и Сяо Сы, как вдруг обычно шумная Хэ Сяосяо вдруг разрыдалась.

Её плач быстро разнёсся по всему общежитию. Лю Хэ первой отреагировала:

— Сяосяо, что случилось?

Хэ Сяосяо, держа в руках письмо, со слезами бросилась обнимать Лю Хэ:

— Лю Хэ… моя бабушка ушла… в прошлом месяце…

— Твоя бабушка? — Лю Хэ замерла. Она давно знала Хэ Сяосяо: в её сложной семье единственным человеком, который по-настоящему любил Сяосяо, была бабушка.

— Я больше не смогу попробовать её лепёшки… больше не надену стельки, которые она шила мне…

Печальный, прерывистый голос Хэ Сяосяо заставил всех в комнате замолчать.

Гуань Лань не могла полностью разделить эту боль, но ей стало горько за всех городских девушек, которых не пускали домой и которые могли общаться с родными лишь раз в несколько месяцев через письма.

У первоначальной Гуань Лань тоже были родители, но в воспоминаниях отец предстаёт как типичный самодур, а мать — как безвольная, покорная женщина. Что до Гуань Чжаня — и подавно.

Когда Гуань Чжань был здесь, он присылал письма раз в два месяца. Но теперь, спустя более двух месяцев после его отъезда, ни одного письма так и не пришло. Будто её полностью забыли.

Но она — не прежняя Гуань Лань, поэтому и не думала писать домой и не испытывала такой привязанности, как Хэ Сяосяо.

— Сяосяо, не плачь. Ты же хотела моё зеркальце? Держи, дарю, — сказала Гу Лянь, которая спала рядом с Гуань Лань. Она подошла к Хэ Сяосяо и протянула маленькое зеркальце. — Это зеркало принадлежало моей бабушке. Она дала его мне, когда я уезжала сюда.

— Сяосяо, не плачь.

— Сяосяо, хочешь, я принесу тебе воды?

Все четверо соседок по комнате пытались утешить Хэ Сяосяо, предлагая помощь и поддержку. Только Гуань Лань оставалась на кровати, с мрачным выражением лица и сжатым сердцем, но без единого слова.

— Мне ничего не надо… ничего не надо… Я хочу домой! Хочу домой! Хочу увидеть бабушку! Она наверняка ждёт меня дома… наверняка ждёт! Я же обещала ей, что обязательно вернусь…

Хэ Сяосяо, в припадке отчаяния, резко оттолкнула Лю Хэ и Гу Лянь и бросилась к двери.

Гуань Лань сразу поняла: плохо будет!

— Лю Хэ, останови её! — крикнула она и сама вскочила с кровати, чтобы бежать следом.

Эмоциональное состояние городских девушек и так нестабильно. Если Хэ Сяосяо станет катализатором, последствия могут выйти из-под контроля.

http://bllate.org/book/1818/201397