Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 31

Гуань Лань с лёгкостью и непринуждённостью разыграла недоумение и начала нести чепуху:

— Разве это не командир Гу мечтает признать меня своей младшей сестрой? Командир Хэ мне лично гарантировал: вы давно жаждете сестрёнку, так что я обязана просить вас стать моим старшим братом.

Хотя Гуань Лань и Хэ Чаоян заранее не сговаривались, их слова удивительным образом совпали — и Гу Фэнъи окончательно убедился, что они давние союзники.

Сяо Ян молчал, лишь мысленно задаваясь вопросом: «Откуда командир Хэ взял такую актрису?»

На лбу Гу Фэнъи проступили три чёрные полосы раздражения. Он больше не сдерживался:

— Кто, чёрт возьми, вообще хочет признавать сестру? Да, в детстве я мечтал, чтобы у меня появилась сестрёнка, но это было несколько лет назад!

— Разве нет? — Гуань Лань всхлипнула, и её глаза тут же наполнились слезами. — Я думала… думала…

— Думала что? — Гу Фэнъи был куда нетерпеливее Хэ Чаояна.

— Я думала… что смогу обрести хорошего старшего брата, — прошептала Гуань Лань дрожащим голосом, с трудом подавляя внутренний смех.

«Этот командир Гу куда вспыльчивее, чем мой „бог“!» — подумала она про себя.

— Ты!.. — Гу Фэнъи уже занёс руку, но Сяо Ян вовремя кашлянул:

— Командир Гу, вы ведь действительно хотите признать сестру, но только такую, у которой хватит смелости, верно?

Это напоминание вернуло Гу Фэнъи к истинной цели: именно за этим он и пригласил Гуань Лань сюда.

Разгорячённый гневом до румянца, он с усилием подавил раздражение и натянул улыбку:

— Гуань Лань, ты всё слышала. Да, я хочу признать сестру, но не желаю, чтобы она была трусихой. У меня дома постоянно слышны выстрелы и взрывы. Если она окажется слишком пугливой, боюсь, её хватит удар.

Гуань Лань кивнула, изобразив полное понимание, и спокойно представилась:

— Я могу пробежать десять километров, отлично справляюсь с четырёхсотметровой полосой препятствий, сделаю пятьсот прыжков лягушкой и ещё…

— Стоп! — перебил её Гу Фэнъи. — Я всё это знаю, но мне нужна не физическая выносливость, а… Я придумал для тебя испытание. Пять минут — и если справишься, я признаю тебя своей сестрой!

— А? — Глаза Гуань Лань дрогнули, и на лице мелькнула тень страха. — Какое испытание?

— Видишь дом за моей спиной?

— Вижу. — «Что задумал этот парень?» — мелькнуло у неё в голове.

— Просто зайди внутрь и продержись там пять минут. Как только выйдешь — испытание пройдено, — с довольной ухмылкой объявил Гу Фэнъи.

«Ха! Посмотрим, как ты выживешь! Думаешь, раз умеешь бегать и прыгать, всё будет так просто? Раз уж ты в сговоре с Хэ Чаояном — сейчас я тебя проучу!»

Гуань Лань нахмурилась. В этом доме явно что-то нечисто. Она на секунду задумалась и осторожно спросила:

— Командир Гу, это испытание… не приведёт к переломам или вывихам?

Сяо Ян резко кашлянул и бросил ей успокаивающий взгляд:

— Твоё тело не пострадает.

Услышав это, глаза Гуань Лань загорелись.

— Отлично! Я принимаю!

……

Лю Хэ тоже знала Сяо Яна и понимала, что он человек Гу Фэнъи. Прошло уже больше десяти минут, а Гуань Лань так и не вернулась. Волнуясь, Лю Хэ отправилась искать её в отряде Гу Фэнъи, но там ей сказали, что Гуань Лань сюда вообще не заходила, да и сами Гу Фэнъи с Сяо Яном отсутствовали.

Вспомнив школьные «подвиги» Гу Фэнъи, Лю Хэ решила, что лучше всего обратиться к Хэ Чаояну. Она никогда его не видела, но знала, что между ним и Гу Фэнъи особые отношения, да и происхождение Хэ Чаояна было не простым. Кроме того, сейчас он отвечал за подготовку всех прибывших молодых специалистов — только он мог усмирить Гу Фэнъи.

— Что? Его нет? — Лицо Лю Хэ побледнело, когда Сяо У сообщил, что Хэ Чаоян уехал в сельсовет встречаться с Ляо Цзяньанем.

Сяо У последние дни внимательно наблюдал за Лю Хэ и был к ней благосклонен, поэтому спросил:

— Случилось что-то срочное? Можете рассказать мне — как только командир вернётся, я сразу доложу.

— Инструктор, дело в том… — Лю Хэ вкратце пересказала всё, что произошло с Сяо Яном и Гуань Лань.

Выслушав, Сяо У внимательно посмотрел на неё:

— Вы раньше знали командира Гу?

Даже если Гу Фэнъи и пригласил Гуань Лань по делу, реакция Лю Хэ была слишком тревожной — она явно была уверена, что Гу Фэнъи способен причинить Гуань Лань зло. Поэтому подозрения Сяо У были вполне обоснованными.

Лю Хэ замялась, приоткрыла рот, но лишь через несколько секунд тихо ответила:

— Да.

Сяо У понял, что она не хочет вдаваться в подробности, и перевёл разговор обратно на Гуань Лань:

— Не волнуйтесь так. Командир Гу вряд ли пойдёт на что-то крайнее.

— Но… — Лю Хэ закусила губу.

— Понимаю ваше беспокойство. Сейчас прикажу найти, где она.

Лишь после этих слов лицо Лю Хэ немного прояснилось, но она всё равно настояла, что сама поможет в поисках.

……

В сельсовете.

Тренировочная база армии была почти готова, и Хэ Чаоян приехал сюда, чтобы помочь с оформлением документов — и заодно воспользоваться телефоном.

Армейская связь ещё не была налажена, а он обещал Гуань Лань найти учебники за старшие классы школы, поэтому позвонил своему младшему дяде.

— Сейчас найти даже один комплект учебников — задача непростая, а ты просишь сразу три? — удивился тот.

— Я дал слово. Сколько бы ни стоило — я заплачу, — Хэ Чаоян прекрасно понимал, насколько сейчас трудно достать полный комплект старшеклассских учебников.

— Ладно, раз ты такой упрямый, постараюсь раздобыть. Деньги твои не нужны. Просто ответь мне на один вопрос.

— Хочешь спросить, когда я вернусь домой? Передай деду, чтобы он забыл об этой идее.

— Ты… Ладно, не буду настаивать. — Голос в трубке поменялся. — Ляо Цзяньань упомянул, что ты будто бы под впечатлением от учительницы по имени Гуань Лань и даже заподозрил, что её послали к тебе наши люди. Мне интересно: что ты тогда думал?

Что он тогда думал? Хэ Чаоян нахмурился, вспоминая:

— У тебя слишком много времени на сплетни обо мне. Лучше займись делом и, как дедушка просит, заведи второго ребёнка!

Не дожидаясь ответа, он резко повесил трубку.

……

Тем временем Гуань Лань, шаг за шагом, с видимым спокойствием вошла в дом под довольным взглядом Гу Фэнъи и тут же захлопнула за собой дверь.

Как только дверь закрылась, Гу Фэнъи начал отсчёт:

— Раз, два, три…

Ещё не вышла?

— Двенадцать, тринадцать… двадцать пять…

«Бум-бум-бум…»

Наконец-то шевелится? Лицо Гу Фэнъи из удивлённого превратилось в торжествующее:

— Тридцать восемь, тридцать девять… пятьдесят восемь…

«Бах!»

Дверь распахнулась. Гу Фэнъи громко рассмеялся и торжественно объявил:

— Меньше минуты! Ты проиграла!

Гуань Лань слегка улыбнулась, вышла из дома и вдруг подняла руки, спрятанные за спиной, метнув чёрный комок прямо в сторону Гу Фэнъи.

http://bllate.org/book/1818/201396