Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 12

Гуань Лань с восторгом смотрела на тех двадцать с лишним военных, когда Хэ Чаоян появился справа от неё. Он шёл, не отводя взгляда от цели, но, заметив, как она повернула голову, невольно поймал выражение её больших круглых глаз. Оно было ему знакомо — предельное восхищение и жажда, такие же, с какими он сам в детстве смотрел на отца.

Эта женщина… и правда непостижима.

Нет, зачем ему вообще её понимать?

Хэ Чаоян отвлёкся всего на секунду, после чего тут же отвёл взгляд и, сохраняя серьёзное и спокойное выражение лица, направился к месту командования тренировкой.

В этот момент военные, маршируя ровной колонной, остановились перед ним и выстроились в два ряда.

— Гуань Лаоши, командир прибыл! Вставайте в строй! — Сяо У, наконец заметив Хэ Чаояна, тут же тихо напомнил Гуань Лань, после чего быстро занял своё место в первом ряду справа.

Гуань Лань мгновенно пришла в себя и, не раздумывая, встала слева во втором ряду.

Её появление и действия вызвали удивление у всех военных, кроме Сяо У и Хэ Чаояна, но они лишь мельком взглянули в её сторону и не позволили себе никаких замечаний.

— Вольно!

— Смирно!

— Равняйсь направо!

По команде Хэ Чаояна, звучной и полной решимости, оба ряда немедленно выполнили соответствующие действия.

— Считайтесь!

— Раз, два, три, четыре… тринадцать.

— Раз, два, три… четырнадцать.

Число «четырнадцать» прозвучало из уст Гуань Лань — уверенно, без запинки, чётко и ясно, будто она и вправду была одной из них.

Когда оба ряда закончили перекличку, Сяо У сделал шаг вперёд, отдал чёткий воинский салют и доложил Хэ Чаояну:

— Докладываю! По списку двадцать семь человек, на месте двадцать семь!

Сказав это, он вернулся на своё место.

— Временный новобранец Гуань Лань, выйти из строя! — Хэ Чаоян кивнул Сяо У и тут же вызвал Гуань Лань.

Гуань Лань сразу же сделала два шага вперёд и, твёрдо глядя на Хэ Чаояна, откликнулась:

— Есть!

— Тридцать секунд на представление.

Получив приказ, Гуань Лань немедленно ответила:

— Есть!

Она сделала ещё два шага вперёд, чётко повернулась кругом и начала:

— Гуань Лань, учительница китайского языка из начальной школы «Миньгуан», с сегодняшнего дня прохожу недельную временную подготовку. Можете называть меня Гуань Лань.

Она не просила поблажек и не заявляла о своей стойкости и готовности преодолевать трудности — всего одно предложение, и она вернулась на своё место.

Того, как в момент её возвращения уголки губ Хэ Чаояна едва заметно приподнялись в лёгкой улыбке, Гуань Лань не видела.

Хэ Чаоян дал трое суток на то, чтобы все внутренне пришли в себя, а затем отдал новую команду:

— Два упражнения: первый — бег на десять километров с пятью килограммами на спине; второй — час тренировки на полосе препятствий длиной четыреста метров.

Гуань Лань поняла: Сяо У не преувеличивал. Всего за несколько часов дня ей предстояло пробежать десять километров с нагрузкой — это займёт почти два часа, плюс ещё час на полосу препятствий, то есть отдыха почти не будет.

— Доклад! — вдруг громко выкрикнул Сяо У.

— Говори! — Хэ Чаоян взглянул на него.

— Гуань… Гуань Лань сегодня первый день. Не слишком ли строга для неё такая подготовка? — с трудом выговорил Сяо У её имя, защищая Гуань Лань.

Гуань Лань мысленно обрадовалась: «Сяо У и правда молодец!»

— Гуань Лань может бежать без груза, но обязана завершить десятикилометровый бег, — почти не раздумывая, решил Хэ Чаоян.

Гуань Лань не стала упрямиться — даже без нагрузки десять километров для неё сейчас задача непростая, поэтому она сразу же ответила:

— Есть!

Подготовка завершилась, начался бег.

Хэ Чаоян не остался наблюдать со стороны — он сам надел десятикилограммовый груз и побежал вместе со всеми.

Гуань Лань только покачала головой: её кумир жёсток к другим, но к себе — ещё жёстче. Неудивительно, что никто не осмеливается возражать его приказам.

Сначала она держалась в общем ритме, но её телосложение оказалось слишком слабым: уже после тысячи метров дыхание стало прерывистым, сердце заколотилось.

Хотя последние два дня она утром бегала, мышцы ещё не адаптировались, и она не могла контролировать ритм дыхания.

Её темп замедлился, на лбу выступили капли пота, но останавливаться она не собиралась — продолжала бежать вперёд.

Два километра, три, четыре… Постепенно дыхание стало совсем сбивчивым.

В голове заговорил Сяо Сы:

— Полицейская, в твоём состоянии дальше бежать нельзя! Нельзя стать сильным за один день! Тебе нужно отдохнуть, постепенность — вот лучший путь сейчас!

Гуань Лань, не отрываясь от бега, ответила:

— В моём словаре нет слова «сдаться». Если я буду продвигаться постепенно, не успею сдать в этом году экзамены в полицейскую академию, а даже если и сдам — меня не примут.

Она прекрасно знала, насколько серьёзно в академии относятся к физической подготовке. В прошлой жизни она поступила благодаря двум годам ежедневных тренировок. А теперь до экзаменов оставалось меньше полугода — если не заставить себя сейчас, шанс будет упущен.

— Ты совсем с ума сошла! Ты хоть понимаешь… — Сяо Сы был вне себя от злости.

Гуань Лань всё ещё слышала его крики, но не могла отвлекаться — её взгляд и мысли были прикованы только к финишу.

Её кумир бежал рядом — стоило лишь повернуть голову, чтобы увидеть его идеальное лицо, но она даже не взглянула в его сторону.

Двадцать кругов… двадцать первый…

Лицо Гуань Лань покраснело от жара, пот стекал по лбу, пряди волос прилипли ко лбу, но она продолжала считать круги и подбадривать себя:

— Давай!

Военные, уже завершившие бег, увидев её упорство, один за другим начали кричать:

— Давай, Гуань Лань! Ты справишься!

Хэ Чаоян всё это время бежал рядом с ней. Увидев её состояние, он наконец разжал плотно сжатые губы и произнёс:

— Осталось тысяча триста метров, примерно одна десятая.

Его голос звучал так же ровно, как обычно — будто десятикилограммовый груз на спине не оказывал на него никакого влияния.

Гуань Лань, тяжело дыша, улыбнулась — в её чёрных глазах мелькнула искорка, и даже шрам на лбу будто засиял от гордости: раз её кумир её поддержал, она уж точно добежит до конца!

Тысяча метров, пятьсот, триста, сто… один…

Последние шаги она делала медленнее обычной ходьбы. Кроме Хэ Чаояна, все присутствующие, увидев, как она пересекла финишную черту, радостно закричали:

— Гуань Лань, молодец!

Голова у неё кружилась, ноги подкашивались, и она еле держалась, прислонившись к перекладине, но на лице сияла счастливая улыбка:

— Спасибо всем.

Она наконец это сделала!

Хэ Чаоян снял с себя груз и долго смотрел в её сторону. На его обычно дерзком и привлекательном лице отразилось сложное, неоднозначное выражение.

В его голове возник вопрос: «Что эта женщина задумала?»

Гуань Лань внешне улыбалась, внутри же горько усмехалась и мысленно позвала:

— Сяо Сы, Сяо Сы, быстрее дай мне бутылочку «Эликсира бодрости»! Скоро полоса препятствий, да и после тренировки у меня ещё дела.

http://bllate.org/book/1818/201377