Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 11

— Доложить… нашему командиру? — изумлённо раскрыл рот Сяо У, будто даже забыв, как моргать.

Перед ним стояла Гуань Лань. Лицо у неё было мрачное, но на губах играла дружелюбная улыбка, а в больших глазах читалась полная серьёзность — ни тени шутки.

Заметив выражение лица Сяо У, Гуань Лань слегка сжала губы и не стала ничего пояснять:

— Сегодня днём тренировку ведёт командир Хэ, в два тридцать, верно? Я не опоздала?

Сяо У всё ещё не мог прийти в себя от шока и запинаясь ответил:

— Да… да, именно наш командир ведёт занятия, но вы… вы точно не ошиблись?

— Конечно, не ошиблась. Не могли бы вы сейчас проводить меня к командиру Хэ?

— Проводить можно… — с трудом выдавил Сяо У, думая про себя: «Это просто невозможно! Лейтенант Ляо прекрасно знает, что командир не переносит женщин. Как он мог назначить госпожу Гуань на его тренировки?»

…

— Что вы сказали?! — раздался хрипловатый, сдавленный голос Хэ Чаояна из кабинета Ляо Цзяньаня, лишённый обычного спокойствия.

Ляо Цзяньань сохранял успокаивающую улыбку, подошёл ближе и похлопал Хэ Чаояна по широкому плечу:

— Сяо Хэ, я верю, что ты справишься.

— Лейтенант, — лицо Хэ Чаояна, обычно такое благородное и привлекательное, теперь выражало испуг, а чёрные глаза казались пустыми. Он сглотнул и сквозь зубы произнёс: — У меня аллергия на женщин. Вы можете уточнить это у моего дяди.

Улыбка Ляо Цзяньаня не дрогнула:

— Я уже уточнил у твоего дяди. Он сказал, что сейчас как раз то время, когда тебе нужно закаляться, и не стоит отступать из-за такой мелочи.

— Лейтенант, — лицо Хэ Чаояна потемнело, — пару дней назад у меня два дня подряд была сыпь!

— Товарищ Сяо Хэ, — выражение лица Ляо Цзяньаня стало строгим, — на поле боя нет разделения на мужчин и женщин. Разве ты станешь отступать, если враг окажется женщиной?

Хэ Чаоян промолчал.

— Или, может быть, — продолжил Ляо Цзяньань, понизив голос, — ты просто не хочешь становиться настоящим, достойным военным и предпочитаешь прятаться здесь, чтобы не возвращаться?

— Докладываю: нет! — немедленно выпрямился Хэ Чаоян, лицо его стало решительным.

— Тогда у тебя есть возражения против моего приказа?

— Нет! — уголки губ Хэ Чаояна дёрнулись, но голос прозвучал твёрдо и уверенно, исходя из самой глубины груди.

Он уже принял решение — быть военным — и собирался хранить его всю жизнь.

Лицо Ляо Цзяньаня смягчилось:

— Сяо Хэ, твой путь будет длиннее моего. На этот раз я поручил тебе лично заниматься с госпожой Гуань, потому что сверху пришёл приказ о «тренировке с участием интеллигенции». В будущем тебе предстоит обучать ещё больше женщин-интеллигенток. Надеюсь, ты поймёшь мои намерения.

— Спасибо, лейтенант! — в бровях Хэ Чаояна всё ещё читалось бурное раздражение, но в его чёрных, как тушь, глазах уже мелькала сложная гамма чувств.

…

Выйдя из кабинета Ляо Цзяньаня, Хэ Чаоян по пути увидел, как Сяо У ведёт к нему Гуань Лань. Он почти инстинктивно приподнял бровь и тут же отвёл взгляд.

Гуань Лань тоже заметила его и, увидев перемену в его выражении лица, внутренне вздохнула, но внешне сохранила полное спокойствие. Она последовала за Сяо У и остановилась перед Хэ Чаояном.

Сяо У осторожно заговорил, глядя на командира:

— Докладываю, командир, госпожа Гуань пришла, чтобы…

Хэ Чаоян резко перебил его:

— Веди её прямо на место тренировки. Я сейчас подойду.

Гуань Лань, видя, что он упрямо смотрит в сторону, сама сделала шаг вперёд, но остановилась на расстоянии нескольких шагов:

— Докладываю, командир Хэ. Меня зовут Гуань Лань. Сегодня я прибыла на занятия. Прошу отнестись с пониманием.

Её слова заставили Хэ Чаояна, уже собиравшегося уходить, слегка замедлить шаг. В его глазах мелькнуло удивление.

Не тот приторно-сладкий «Братец Хэ», от которого у него мурашки по коже, а именно «командир Хэ»?

Хэ Чаояну показалось это странным, но под ожидательным взглядом Гуань Лань он всё же бросил на неё один-единственный взгляд. В этот момент Гуань Лань услышала лишь одно напоминание от Сяо Сы: «Значение сделки +100».

Когда Гуань Лань уже начала чувствовать разочарование, из горла Хэ Чаояна вырвался короткий звук:

— Хм.

«Хм!»

«Хм?»

Сначала она удивилась, потом обрадовалась: значит, он согласился взять её на свои тренировки?

Гуань Лань уже собиралась что-то сказать от радости, но Хэ Чаоян уже обошёл её и решительно зашагал прочь.

В то время как Гуань Лань переживала бурю эмоций, Сяо У был поражён до глубины души: «Неужели командир действительно согласился… Это же невероятно!»

Гуань Лань не обратила внимания на его изумление, задумчиво улыбаясь и глядя вслед удаляющейся мощной фигуре Хэ Чаояна:

— Сяо У, нам всё ещё нужно идти в кабинет лейтенанта Ляо?

Да, ведь изначально Сяо У как раз собирался отвести Гуань Лань к Ляо Цзяньаню для подтверждения.

Теперь… в этом, конечно, не было необходимости.

Очнувшись, Сяо У покачал головой:

— Госпожа Гуань, я провожу вас прямо на место тренировки.

Сельсовет был лишь временной базой, поэтому площадка для занятий не отличалась простором, но уже завезли простое оборудование: турник, брусья и препятствия для бега на четыреста метров.

Сяо У повёл Гуань Лань внутрь и, закончив объяснения, с тревогой посмотрел на неё:

— Госпожа Гуань, наши тренировки довольно тяжёлые, вы ведь…

Но Гуань Лань, увидев снаряды, уже чувствовала прилив адреналина. Хотя после окончания академии полиции в отделе тоже стояло оборудование, времени на полноценные занятия почти не было. А теперь появился шанс! Внутри неё всё горело от возбуждения.

Поэтому, заметив обеспокоенность Сяо У, она просто махнула рукой:

— Я знаю, будет нелегко, но я справлюсь.

Если она не выдержит даже самых базовых тренировок, как тогда говорить о чём-то большем?

Сяо У, глядя на её горящие глаза, на мгновение замер, потом, помолчав, тихо сказал:

— Я помогу вам.

Но Гуань Лань уже, не слушая, подошла к брусьям, осмотрела их и спросила:

— Когда придут остальные?

Едва она произнесла эти слова, как послышались чёткие, ритмичные шаги. Прямо навстречу ей шла стройная колонна военных — человек двадцать. На них были зелёные мундиры и фуражки с красной звездой, лица — суровые и сосредоточенные.

Хотя такая форма в XXI веке уже давно устарела, Гуань Лань, глядя на их чёткий шаг и выправку, почувствовала восхищение и уважение. В душе у неё родилось искреннее преклонение.

Она и сама когда-то мечтала о том, как будет выглядеть в военной форме — наверняка величественно и с достоинством… Но государство щадит женщин: большинство направляют на секретные научные исследования, в художественные ансамбли, в медслужбу или на связь. Лишь один процент из них может оказаться на передовой, сталкиваясь с настоящей опасностью.

Поэтому она подходит именно для роли полицейского-криминалиста, который лично берёт в руки оружие, чтобы бороться с преступниками, а не для роли военной.

И всё же сегодня ей выпала честь тренироваться вместе с настоящими военными, а её наставником станет будущий командующий военного округа — её кумир. Она непременно воспользуется этим шансом.

http://bllate.org/book/1818/201376