Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 2

Круглые глаза Гуань Лань следили за мужчиной, который всё ближе подступал к ней. Взгляд её застыл, тело напряглось, даже дыхание замедлилось.

Черты его лица были именно такими, какие она любила: резкие, будто вырубленные топором, — благородные, выразительные, с яркой, почти агрессивной мужественностью. Кожа — белоснежная, но в этой белизне чувствовалась скрытая холодная дерзость. Густые, чётко очерченные брови, длинные густые ресницы, а под ними — узкие, глубокие глаза цвета тёмно-синего моря, на грани чёрного и насыщенного сапфира. Под высоким прямым носом — сочные, алые губы.

Дойдя до этого места, Гуань Лань невольно втянула воздух и машинально опустила взгляд ниже. Зелёная военная форма обтягивала широкие плечи, узкую талию и длинные ноги — рост явно превышал метр девяносто.

Перед столь совершенным мужчиной радость Гуань Лань невозможно было выразить словами. Она совершенно не заметила, как он нахмурился и сделал полшага назад, уже поравнявшись с дверью.

— Здравствуйте, я Гуань Лань. Солдатик, я вас помню — это вы меня спасли. Спасибо вам.

Голос прозвучал чуть хрипловато, но в нём чувствовались нежность и лёгкая улыбка.

[Дзынь~ Значение сделки +100.]

[Дзынь~ Значение сделки +100.]

[Дзынь~ Значение сделки +100.]

……

Гуань Лань услышала механический женский голос системы и внутренне обрадовалась: Сяо Сы вернулась!

— Товарищ капитан! — два часовых одновременно отдали честь прибывшему.

Хэ Чаоян ответил на приветствие, отвёл взгляд и, с трудом сдерживая тошноту, выдавил сквозь сжатые губы:

— Не за что!

Это был уже второй раз, когда он видел эту смуглую девушку. За все двадцать три года своей жизни он ещё никогда не встречал женщину настолько… чёрной.

В глазах Хэ Чаояна Гуань Лань не имела никаких других характеристик — только одно слово: чёрная.

Заметив, как лицо Хэ Чаояна исказилось от явного отвращения, Гуань Лань вдруг осознала: теперь она уже не та самая красавица-полицейская, а плоскогрудая и тёмнокожая…

Сердце её слегка заныло, но на лице всё так же сияла спокойная и сияющая улыбка. Она с надеждой посмотрела в ту сторону, куда он отвёл глаза:

— Солдатик, давайте я вас угощу обедом в знак благодарности?

[Дзынь~ Значение сделки +100.]

Услышав обращение «солдатик», Хэ Чаоян резко отступил на несколько шагов назад. Его обычно невозмутимое, красивое лицо больше не могло сохранять спокойствие. Он поднял ладонь, закрывая глаза, и голос его прозвучал с явным усилием:

— Не подходи!

Как только его глаза скрылись из виду, голос Сяо Сы тоже замолчал. Гуань Лань прикусила губу:

— Солдатик…

— Не смей так называть! — в голосе Хэ Чаояна прозвучала ярость. Как он вообще мог допустить, чтобы эта чёрная девчонка называла его «солдатиком»?

Гуань Лань почувствовала обиду. В прошлой жизни её никто никогда так не презирал, да ещё и закрывал глаза, лишь бы не смотреть на неё… Как же ей не хватало прежнего лица!

С таким лицом её и вправду никто не станет уважать.

Но подожди!

Кто она такая? Единственная женщина в городском отделе уголовного розыска, признанная «самой красивой полицейской» города! Неужели она сдастся из-за такой мелочи?

Гуань Лань собралась с духом. Улыбка на её смуглом лице чуть померкла, но в голосе по-прежнему звучали уверенность и надежда:

— Тогда скажите хотя бы своё имя.

Перед такой упрямой тёмнокожей женщиной отвращение и дискомфорт Хэ Чаояна взметнулись ещё выше. Та буйная, дикая натура, которую он так долго сдерживал, вдруг прорвалась наружу:

— Меня зовут Хэ Чаоян!

— Это имя…

— Красавица, системный сбой! Системный сбой! Системный сбой…

Гуань Лань, уже собиравшаяся сказать, что имя звучит знакомо, вдруг услышала тревожный зов Сяо Сы и замерла. А Хэ Чаоян тем временем развернулся и быстрым шагом ушёл внутрь, даже не дожидаясь её реакции.

Один из часовых добродушно пояснил:

— У нашего командира небольшая чистюльность.

«Чистюльность?» — нахмурилась Гуань Лань, но тут же снова услышала тревожный зов:

— Системный сбой! Системный сбой!

Решив, что «красавчик никуда не денется, а система важнее», Гуань Лань поспешно попрощалась и, вернувшись в своё жильё, немедленно вызвала Сяо Сы с помощью мысленного импульса.

— Сяо Сы… Сяо Сы…

— Я здесь, — ответил голос Сяо Сы, на удивление вялый. Гуань Лань впервые слышала её в таком состоянии, и сердце её подпрыгнуло к горлу:

— Что за сбой? В чём дело?

— Ты разве не заметила? Раньше система никогда не выдавала тебе по +100 за каждое взаимодействие. Автоматически сработала защита — канал получения значения сделки через оценку внешности других людей был отключён.

— И что теперь? — в голосе Гуань Лань прозвучала тревога.

— Сейчас ты не можешь вернуться в двадцать первый век.

— Почему? — Гуань Лань чуть не задохнулась.

— Ты умерла в момент прокачки, система дала сбой и перенесла тебя сюда. Уже хорошо, что я вообще смогла прийти вместе с тобой.

— А… а можно посмотреть мои текущие очки и уровень?

Голос Гуань Лань дрожал от волнения.

— Посмотреть можно, но… будь готова морально, — с явным сочувствием ответила Сяо Сы и открыла интерфейс системы. Перед глазами Гуань Лань тут же появилось окно:

Название: Система обмена красотой

Уровень: 1-й (еда)

Значение сделки: 800

Очки: 0

— Это… это… — Гуань Лань широко раскрыла глаза, зубы её застучали от шока, — я что, вернулась в прошлое?! Я же была на 8-м уровне!

— Системный сбой, — тихо напомнила Сяо Сы.

Глаза Гуань Лань наполнились слезами, и она начала причитать:

— Меня здесь ударили по голове, я стала чёрной, грудь плоская, семидесятые годы, постоянно голодная…

— Но это не значит, что обратной дороги нет.

— Как вернуться? — Гуань Лань мгновенно перестала ныть. Её покрасневшие глаза вдруг засияли, словно наполнились хрустальными слезами.

— Просто повысь уровень системы.

— Как?! Ждать здесь восемь–девять лет, чтобы прокачаться?

— Слушай внимательно… — Сяо Сы начала подробно объяснять способ прокачки. Выслушав, Гуань Лань скрестила пальцы, и выражение её лица стало сложным:

— То есть теперь мне нужно ловить только самых красивых мужчин?

Только глядя на красавцев, можно получать очки сделки… Только так можно повышать уровень… Значит, прокачка теперь — это просто глазеть на богов красоты?!

— На первый взгляд — да, — ответила Сяо Сы, но, заметив, что Гуань Лань вот-вот взорвётся, быстро добавила: — Однако система решила выдать тебе бонус!

За годы совместной работы Гуань Лань уже знала характер Сяо Сы и холодно фыркнула:

— Только не предлагай мне всякий бред вроде «волосы отрастут на три сантиметра за день». Если осмелишься — пожалуюсь!

— Э-э… Конечно, не такой бонус. Этот я выбила для тебя с большим трудом, так что…

Гуань Лань нахмурилась и перебила её:

— Главное — говори сразу.

— Проникновение в сны. Хэ Чаоян.

— Что это значит?

— Проще говоря, ты можешь проникать в сны Хэ Чаояна, вызывать у него симпатию во сне, а потом завоевать его в реальности. Прокачка тогда пойдёт как по маслу!

Гуань Лань задумалась и кивнула:

— Похоже на правду.

Сяо Сы усмехнулась и добавила:

— Кстати, тебе не кажется, что имя Хэ Чаоян звучит знакомо? И сам он тебе не напоминает кого-то?

http://bllate.org/book/1818/201367