Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 1

Бум!

— Не бейте! Учительница Гуань истекает кровью!

В центре лба пульсировала нестерпимая боль, в нос ударил солёно-металлический запах крови. Гуань Лань инстинктивно потянулась, чтобы прикрыть рану, но её руки тут же оказались зажаты в двух больших тёплых ладонях:

— Не двигайся!

Голос мужчины был низким, хрипловатым, но удивительно мягким и приятным на слух.

Несмотря на окружающий шум, Гуань Лань отчётливо услышала эти слова. В голове мелькнула мысль: разве она не погибла, получив пулю в голову при задержании преступника? Значит… она должна быть мертва!

Эта мысль будто задела какую-то струну в сознании. Гуань Лань резко распахнула глаза и уставилась прямо в пару чёрных, как уголь, глаз. Взгляд казался холодным, но в глубине мерцали звёзды, завораживая и притягивая к себе.

«Динь~ Значение обмена +100».

Внезапно в голове прозвучало это сообщение. Та самая струна, только что натянувшаяся в сознании, лопнула. Голову пронзила острая боль — и Гуань Лань снова провалилась в темноту.

…

Спустя два дня, доев третью миску жидкого рисового отвара, в котором едва угадывались зёрна, Гуань Лань с тоской смотрела на пожелтевший календарь на стене и едва сдерживала слёзы.

5 января 1977 года.

После целого дня проверок она наконец смирилась: она действительно перенеслась во времени — из 2019 года в 1977-й, преодолев сорок два года. Из красивой, белокожей и успешной полицейской Гуань Лань она превратилась в смуглую, худощавую и плоскогрудую учительницу — городскую молодёжь, отправленную на село, с разбитой головой.

Но даже так — всё же лучше, чем быть мёртвой.

В 2019 году она уж точно погибла от пули.

Однако одно обстоятельство её сильно огорчало: её «система красоты», похоже, дала сбой. Ни вызвать системного помощника Сяо Сы, ни открыть интерфейс не удавалось.

Она была уверена, что проблема именно в системе, ведь перед тем, как потерять сознание, она отчётливо услышала голос Сяо Сы: «Динь~ Значение обмена +100».

Систему красоты она купила на «Таобао». Сначала подумала, что продавец шутит, но позже оказалось — не шутил. За несколько лет она довела систему до восьмого уровня и уже почти достигла девятого — уровня «перехода».

При этой мысли Гуань Лань хлопнула себя по затылку. Переход? Неужели это и есть путешествие во времени?

Значит, если она восстановит работу системы красоты, то сможет вернуться в 2019 год?

Скрипнула дверь, прервав её размышления. Гуань Лань перевела взгляд на женщину, входившую в комнату.

Это была Се Юньфан — единственная, кто за ней ухаживал последние два дня. Девушка была довольно миловидной, с двумя косами, и, как и прежняя Гуань Лань, приехала сюда в качестве городской молодёжи, отправленной на село.

Однако…

Гуань Лань медленно приподняла веки и бросила взгляд на округлившийся живот под цветастым хлопковым халатом Се Юньфан и на её заметно хромающую походку. Всё это вызывало лишь жалость.

Из воспоминаний, влившихся в её сознание, она узнала: Се Юньфан беременна вне брака. Отцом ребёнка оказался собственный брат Гуань Лань — настоящий негодяй. Тот тайно встречался с Се Юньфан два месяца, а потом, получив три месяца назад квоту на возвращение в город, просто сбежал, даже не попрощавшись. Лишь после его отъезда Се Юньфан обнаружила, что беременна уже месяц.

Будь она на месте Се Юньфан, разве стала бы заботиться о сестре такого мерзавца? Кормить, поить, пускать в дом? Это не просто глупо — это полное безумие!

— Ланьлань, как ты себя чувствуешь? Директор школы только что со мной поговорил… сказал, что тебе пора возвращаться к преподаванию.

Голос Се Юньфан звучал явно неловко — брови её были нахмурены в одну тревожную складку.

Гуань Лань понимала почему: после того как её брат сбежал, в школе начались сплетни и пересуды о ней. Прежняя Гуань Лань не выдержала и уже неделю не ходила на занятия.

— Завтра пойду в школу.

Она поставила большую миску на потемневший до неузнаваемости деревянный столик, откинула одеяло и собралась вставать.

Лицо Се Юньфан сразу озарилось радостью, и голос её стал громче:

— Ланьлань, наверху уже прислали военных — теперь точно не будет беспорядков! Дети все тебя ждут, можешь спокойно идти преподавать…

Гуань Лань замерла на полпути. Шрам на лбу слегка заныл, но, вспомнив о пропавшей системе, она стиснула зубы и спросила:

— Перед тем как я потеряла сознание, кто-то меня подхватил. Юньцзе, ты не знаешь, кто это был?

Да, её ранили не пулей, а острым углом мотыги во время крестьянского бунта. В семидесятые годы деревенские волнения были обычным делом — чувство безопасности отсутствовало полностью.

— Тот, кто тебя подхватил? — Се Юньфан не была на месте событий и ничего не знала. — Не знаю, кто именно тебя спас, но, скорее всего, это был один из военных, присланных для подавления бунта.

Все городские молодые люди, отправленные на село, в тот момент прятались по углам, и только Гуань Лань бросилась в самую гущу разъярённой толпы, чтобы вытащить оттуда ребёнка.

— А среди них был кто-нибудь особенно красивый? — вырвалось у Гуань Лань почти без раздумий. Значение обмена +100 могло быть получено только от человека с потрясающей внешностью.

Раз она не может связаться с Сяо Сы, единственный её шанс — найти этого человека. Обязательно.

— А? — Се Юньфан удивлённо моргнула.

— Ладно, — Гуань Лань резко встала и посмотрела на подругу. — Эти военные ещё в деревне? Где они живут?

— Да, живут… но зачем тебе? — в глазах Се Юньфан мелькнуло недоумение.

Гуань Лань лукаво улыбнулась:

— Ну как же! Спас мне жизнь — надо хотя бы поблагодарить.

Теперь Се Юньфан сомневаться перестала:

— Они временно разместились в сельсовете.

Раз предстояла встреча с красавцем-военным, Гуань Лань не собиралась идти в таком виде. Она попросила Се Юньфан принести зеркало, чтобы привести себя в порядок.

Но…

Увидев своё отражение, она всё же вздрогнула.

Перед ней была худая, смуглая, истощённая девушка с глубоким шрамом на лбу. Кроме больших глаз, в ней не было ничего примечательного.

Заметив, как Гуань Лань тяжело восприняла увиденное, Се Юньфан тихо утешила её:

— Ланьлань, не переживай. Я спрашивала у врача — твой шрам на лбу, если правильно лечить, со временем заживёт.

Гуань Лань не верила в возможности местной медицины. Даже в двадцать первом веке такой шрам не зажил бы от одних лишь мазей. Единственная надежда — это «система красоты», которая сейчас, к сожалению, не работала.

Однако она понимала, что Се Юньфан говорит это из доброты, чтобы поднять ей настроение, и потому кивнула, мягко улыбнувшись в ответ.

Через десять минут Гуань Лань надела вязаную шапочку, прикрывавшую шрам, натянула синюю хлопковую куртку на вате и потёртые до белизны синие туфли и вышла на улицу под тёплые лучи зимнего солнца.

Сельский пейзаж был ей одновременно чужим и знакомым. Опираясь на воспоминания прежней Гуань Лань, она нашла дорогу к сельсовету и добралась туда за пятнадцать минут.

У ворот стояли два часовых. Гуань Лань не стала церемониться и прямо спросила одного из них:

— Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, кто у вас в отряде самый красивый солдат…

Она не успела договорить — её взгляд зацепился за мужчину, который в этот момент шёл к ним от входа.

Боже, какая красота!!!

http://bllate.org/book/1818/201366