Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 156

Вэнь Синь спокойно и без тени волнения рассказала всё, что было. Шангуань Мин сидел напротив, и сердце его сжималось от мучительной вины — он готов был вонзить себе нож, лишь бы хоть как-то заглушить эту боль.

Он крепко обнял Вэнь Синь, дрожа от страха: если с ней что-нибудь случится, он никогда себе этого не простит. Лучше бы она ругала его, била — лишь бы не причиняла вреда себе.

Вэнь Синь на мгновение замерла, затем осторожно похлопала его по спине:

— На этот раз прощаю. Но впредь не смей меня злить. Ты же знаешь, моя внутренняя сила слишком необычна — я не переношу сильных потрясений. Сейчас это внутренняя травма, а в следующий раз может начаться бегство ци по ложным каналам.

Шангуань Мин медленно поднял голову и пристально, с глубокой серьёзностью посмотрел ей в глаза:

— Больше никогда. Обещаю — больше никогда. Если я хоть каплю причиню тебе боли, ты вонзи мне нож. Хорошо?

Вэнь Синь тут же ткнула пальцем ему в лоб и улыбнулась:

— Хитрый! Если ещё раз посмеешь меня обидеть, я исчезну из твоего мира — и ты никогда меня не найдёшь.

Всю ночь Шангуань Мин не сомкнул глаз, боясь, что внутренняя травма Вэнь Синь вдруг обострится.

Мань Дун выбежала из комнаты, и вскоре за ней последовали Ань И с Юй Ань. У дверей они услышали приглушённые рыдания.

Оба поняли: всё гораздо сложнее, чем им казалось.

Спустя долгое время Мань Дун открыла дверь. Глаза её были красными и опухшими от слёз.

— Заходите, — сказала она, усевшись за стол. — Хотите спросить, что со мной?

Юй Ань и Ань И торопливо кивнули.

Мань Дун глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки:

— Сегодня днём я видела, как Лунъэр лечила жену вана. Потом спросила её, как госпожа получила травму. Оказалось, уже больше десяти дней назад, в павильоне госпожи Шан, она пережила сильнейшее потрясение. Её внутренняя сила вышла из-под контроля и повредила пять органов и шесть утроб. С тех пор госпожа терпела боль в одиночестве, чтобы не тревожить вана и не заставлять его чувствовать вину. На самом деле она давно простила его.

Госпожа всегда улыбается, что бы ни случилось. Но мысль о том, что она одна переносила муки внутренней травмы, разрывает мне сердце. Поэтому я и не сдержалась за ужином — показала вану своё недовольство.

Если бы ван не дал себя одурачить Шан Ханьлянь, госпожа бы не получила потрясения и не пострадала.

— Вы не знаете, — продолжала Мань Дун, вытирая слёзы, — Лунъэр сказала, что если бы травма была чуть тяжелее, жизнь госпожи оказалась бы в опасности.

Она не могла представить, как жить дальше, если госпожа исчезнет. Её собственная жизнь теряла смысл без Вэнь Синь — ведь она жила лишь ради того, чтобы защищать и следовать за своей госпожой.

Ань И и Юй Ань выслушали её в полном шоке, а затем их охватила тревога.

— Травма жены вана зажила? — спросил Ань И и, не дожидаясь ответа, помчался за старейшиной Хуа.

У двери Вэнь Синь их остановила Лунъэр:

— Я только что передала Святой Деве часть своей внутренней силы. Сейчас она, должно быть, отдыхает. Прошу вас, пусть старейшина Хуа зайдёт завтра утром.

Узнав, что Вэнь Синь спит, старейшина Хуа спросил у Лунъэр о её состоянии. Та честно всё рассказала. Ань И и остальные молча выслушали — сердца их сжались от тяжести и безысходности.

— Внутренние повреждения — самые мучительные, — сказал старейшина Хуа. — Каждое дыхание будто ножом режет. Раз госпожа уснула, не будем её будить. Отдых пойдёт ей на пользу. Загляну завтра.

Он ушёл, неся за спиной аптечный сундучок, и в душе сокрушался: как же так получилось, что жена вана всё это время терпела столь тяжкую боль в одиночку?

«Вану повезло иметь такую любящую жену. Этого достаточно на всю жизнь», — подумал он с глубоким уважением.

После ухода старейшины Хуа никто не вернулся в свои комнаты. Все провели ночь у двери Вэнь Синь.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, старейшина Хуа уже стоял у двери. Услышав голос Вэнь Синь внутри, Мань Дун и Юй Ань тут же принесли горячую воду.

Несмотря на прошедшую ночь, цвет лица Вэнь Синь стал ещё хуже. Шангуань Мин не мог скрыть тревоги: действительно ли внутренняя травма зажила на восемь десятых, как она утверждала?

— Госпожа, вы проснулись? — спросила Мань Дун за дверью. — Старейшина Хуа здесь. Пусть осмотрит вас.

Услышав, что старейшина Хуа пришёл, Шангуань Мин быстро открыл дверь, впустил всех и плотно закрыл её, чтобы не пустить холодный ветер.

— Поскорее осмотрите Синь! — воскликнул он, садясь рядом с ней на постель. — Почему у неё такой плохой вид?

Вэнь Синь повернулась к старейшине Хуа:

— Ничего серьёзного, не стоит волноваться.

Её внутренняя травма отличалась от обычной: светящаяся внутренняя сила была настолько мощной, что при осмотре старейшина Хуа сразу всё поймёт. Такая травма у обычного человека не дала бы прожить и трёх дней. Именно поэтому она с самого начала решила терпеть — не хотела пугать окружающих.

— Нет, обязательно дайте ему осмотреть вас! — настаивал Шангуань Мин и, не дожидаясь согласия, взял её руку.

Вэнь Синь подумала, что раз травма уже зажила на восемь десятых, то и пугать старейшину Хуа нечем, и послушно протянула руку.

Старейшина Хуа начал пульсовую диагностику. По мере того как проходили секунды, его лицо становилось всё мрачнее, тело начало дрожать, а на лбу выступил холодный пот.

Когда он убрал руку, сил не хватило даже встать. Он смотрел то на Вэнь Синь, то на Шангуань Мина, явно колеблясь.

— Говорите прямо, — сказала Вэнь Синь. — Вы же знаете, моё тело не такое, как у других. Даже серьёзная травма не убьёт меня.

Шангуань Мин, однако, понял: если бы ситуация не была критической, старейшина Хуа не выглядел бы так.

— Да-да, конечно, госпожа права, — запинаясь, ответил старейшина Хуа, заметив многозначительный взгляд Шангуань Мина. Все, кроме Вэнь Синь, уловили этот немой обмен.

Сама Вэнь Синь тоже чувствовала странность: с утра дыхание стало тяжелее, тело будто налилось свинцом, а голова кружилась даже от короткого сидения.

После завтрака, когда Вэнь Синь снова уснула, Шангуань Мин оставил Юй Ань и Лунъэр присматривать за ней, а сам вызвал Ань И, Мань Дун и старейшину Хуа в свой кабинет.

— Говорите, — потребовал он. — Каково настоящее состояние Синь?

Старейшина Хуа вытер пот со лба:

— Внешне травма зажила на восемь десятых.

— Что значит «внешне»? — встрял Ань И. — Неужели травма не зажила?

Старейшина Хуа кивнул, видя нахмуренный лоб вана:

— Именно так. Внутренняя травма не только не зажила — она даже усугубляется. Благодаря лечению Лунъэр внешние проявления смягчились, и боль уменьшилась. Но настоящая травма остаётся. Если жена вана снова переживёт сильное потрясение или эмоциональный всплеск, даже эти восемь десятых «выздоровления» могут исчезнуть.

— Кроме того, до полного выздоровления она не должна использовать внутреннюю силу. Любая обычная болезнь может отнять у неё большую часть жизни. А по мере ухудшения состояния сердце однажды не выдержит и разорвётся. Тогда жена вана… умрёт.

— Такая странная внутренняя травма… — вздохнул старейшина Хуа. — За всю свою жизнь я ни разу не встречал подобного. И уж тем более не знаю способа её исцелить.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжёлыми вздохами. Ань И и остальные не могли поверить: жена вана выглядела совершенно здоровой, но теперь оказывалась на грани смерти.

— Старейшина Хуа, вы точно не ошиблись? — с надеждой спросила Мань Дун.

— Невозможно, — покачал головой старейшина. — Я проверял несколько раз.

Шангуань Мин был потрясён. Ему потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. В душе он твердил себе: он не имеет права сломаться. Он должен найти способ спасти Синь — любой ценой.

Он вспомнил о Вэйань и Бездонной Долине. Если Лунъэр смогла найти Вэнь Синь, а сама обладает особыми способностями, возможно, в Бездонной Долине есть лекарство. Если не Ухуа, то Богиня цветов наверняка поможет. Да и сама Вэйань обладает немалыми талантами.

— Ван, с госпожой всё будет в порядке, правда? — Мань Дун, и без того с красными глазами, снова залилась слезами.

— Да, — твёрдо ответил Шангуань Мин. — С ней ничего не случится. Даже если мне самому придётся умереть.

Он приказал всем хранить правду от Вэнь Синь, следить за её настроением и ни в коем случае не допускать эмоциональных потрясений, пока не найдётся лекарство.

Мань Дун чувствовала себя виноватой: вчера именно её поведение спровоцировало обострение травмы госпожи.

Шангуань Мин заглянул к спящей Вэнь Синь, затем приказал тайным стражникам отправить секретное послание Ин Иру — вызвать Вэйань в столицу. После этого он отправился в резиденцию канцлера.

Не дожидаясь доклада слуг, Шангуань Мин воспользовался «лёгкими шагами» и проник в резиденцию канцлера. Едва он ступил во внутренний двор, как раздался голос Сюань Лина:

— Ван Шангуань лично пожаловал! Такая редкость!

— Здесь ли глава Бездонной Долины? — спросил Шангуань Мин, не вступая в игру. — Мне срочно нужно с ним поговорить.

Сюань Лин понял, зачем тот пришёл. Похоже, план Лунъэр сработал. Он кивнул:

— В кабинете. Пойдёмте, я провожу.

Сюань Лин привёл Шангуань Мина во двор Ухуа. Услышав шум, Ухуа вышел из кабинета.

Увидев гостя, он удивлённо приподнял брови:

— Обычно ван избегает меня, как змею. А сегодня сам пришёл? Неужели солнце взошло на западе?

Пока он говорил, он велел всем слугам удалиться. В комнате остались лишь он, Сюань Мин и Шангуань Мин.

Ухуа знал, что Вэнь Синь серьёзно ранена, но не беспокоился: внутренняя травма причинит ей страдания, но не угрожает жизни. Его цель была одна — убедить Святую Деву отправиться в Бездонную Долину.

— Синь ранена, — начал Шангуань Мин. — Есть ли у вас способ её вылечить?

Он был уверен, что Лунъэр уже сообщила Ухуа о состоянии Вэнь Синь.

Ухуа нахмурился:

— Разве не сказано, что она почти здорова? Неужели травма обострилась?

Лунъэр сообщила, что травма зажила на восемь десятых, но не знала, что это лишь внешнее улучшение. Шангуань Мин предположил, что Ухуа разделяет это заблуждение.

— Нет, травма не зажила. Жизнь Синь в опасности в любой момент.

Шангуань Мин внимательно следил за выражением лица Ухуа. Тот резко вскочил на ноги.

— Как это — «в опасности»? — воскликнул он в панике. — Лунъэр же писала, что через несколько дней всё пройдёт! Как так вышло?

Сюань Лин тоже встревожился и тут же задал вопрос. Оба выглядели искренне обеспокоенными.

Шангуань Мин не заметил ничего подозрительного и рассказал всё, что сообщил старейшина Хуа. Ухуа долго молчал, затем тяжело вздохнул:

— Внутренняя сила Святой Девы отличается от обычной. Что делать теперь? Богиня цветов сейчас не в государстве Юньго. Сможет ли Святая Дева добраться до Бездонной Долины?

Шангуань Мин вскочил:

— Ехать в Бездонную Долину?

Ухуа горько усмехнулся:

— Вы думаете, я способен вылечить Святую Деву? Только Богиня цветов может спасти её. Если не ехать в Долину, вы хотите, чтобы она умерла?

— Но как она поедет с такой травмой? — возразил Шангуань Мин. — Я не хочу, чтобы она умерла по дороге.

— Ладно, я сам придумаю, что делать, — махнул он рукой. — Пока не всё потеряно, я не повезу Синь в Бездонную Долину.

Ухуа вспыхнул гневом:

— Какие у вас планы? Если бы у вас были решения, вы бы не пришли ко мне! Вы же понимаете, насколько тяжка травма Святой Девы! Ситуация критическая — нельзя тянуть! Если ваш «план» окажется бесполезным, вы готовы заплатить за него жизнью Святой Девы?!

http://bllate.org/book/1817/201210