Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 155

После ухода Лунъэр та заперлась в своей комнате и целый день не выходила.

В последующие дни Шангуань Мин полностью игнорировал Шан Ханьлянь. Всякий раз, как только у него появлялось свободное время, он вставал у ворот двора Вэнь Синь. Каждый день Лунъэр заходила внутрь, чтобы лечить Вэнь Синь.

Раны, которые обычно заживали очень долго, благодаря помощи Лунъэр за десять дней восстановились на семьдесят процентов.

— Святая Дева, может, пойдём прогуляемся? — предложила Лунъэр в тот день, закончив сеанс лечения. — Я вижу, вы подавлены. Прогулка пойдёт вам на пользу.

Пилюля забвения вот-вот должна была подействовать. Ван постепенно начнёт забывать Вэнь Синь, и сейчас был бы наилучший момент для её ухода.

— Прогуляться? Куда? — спросила Вэнь Синь.

Прошло уже немало дней, и она простила Шангуаня Миня, но всё ещё не встречалась с ним. Даже такая юная девушка, как Лунъэр, понимала: подобную ошибку нельзя прощать слишком быстро.

Лунъэр знала, что Шангуань Мин сейчас не у ворот, поэтому и предложила выйти.

— Просто погуляем, куда глаза глядят. Вы же почти две недели не выходили из комнаты.

Вэнь Синь задумалась на мгновение, затем кивнула:

— Правда, почти полмесяца прошло. Ещё немного — и я совсем одичаю.

Каждый день она трудилась в своём пространстве. Она решила, что через несколько дней попросит Ань И пригласить Шангуаня Миня на обед — и тем самым поставить точку в истории с Шан Ханьлянь.

Что до ребёнка в утробе Шан Ханьлянь — пусть она сама его воспитывает.

Увидев, что Вэнь Синь согласна выйти, Лунъэр поспешила подобрать ей новое платье. Когда Вэнь Синь оделась, Лунъэр заметила: Святая Дева похудела. Раньше одежда сидела идеально, а теперь казалась великоватой.

Глядя на удаляющуюся спину Вэнь Синь, Лунъэр без конца шептала про себя: «Прости меня… Если бы можно было, я бы с радостью приняла на себя все эти страдания».

Конечно, за Вэнь Синь отправились Ань И и остальные телохранители. Шангуань Мин, сидевший в кабинете и мучавшийся над бумагами, услышав, что Вэнь Синь собирается выйти, мгновенно впал в панику.

«Она всё же уходит? После стольких дней она не отвечает мне, не видится со мной… Всё, что я отправлял ей, Лунъэр возвращала обратно. Неужели она действительно не собирается прощать меня?»

Шангуань Мин и не подозревал, что Лунъэр никогда не рассказывала Вэнь Синь о его посылках.

Мысль о том, что Вэнь Синь уйдёт, привела его в ужас. Он бросился к главным воротам особняка и как раз наткнулся на Вэнь Синь, которая собиралась выходить.

— Синь… ты… куда собралась? — робко спросил он, словно хрупкая травинка под метелью, готовая вырваться с корнем от малейшего порыва ветра.

Это был первый раз за много дней, когда Вэнь Синь видела Шангуаня Миня. Он сильно изменился: глаза запали, под ними залегли тёмные круги, лицо пожелтело, будто он постарел на десять лет.

Увидев его в таком состоянии, Вэнь Синь почувствовала не гнев, а боль и сочувствие.

Шангуань Мин тоже заметил, что Вэнь Синь похудела, и в который раз обвинил себя: «Если бы не я, с ней бы ничего подобного не случилось».

Вэнь Синь нахмурилась, глядя на его измождённый вид.

— Ты что с собой сделал? Я просто хочу прогуляться и развеяться.

Она понимала его тревогу, но не собиралась его покидать.

Только если он перестанет её любить — тогда, возможно, она уйдёт. Но сердце человека хрупко и не выносит боли. Она не хотела давать ему ложных надежд: она злилась, но не собиралась разрывать с ним отношения.

Услышав объяснение, Шангуань Мин немного успокоился и осторожно спросил:

— А можно… мне пойти с тобой?

Он не мог допустить даже кратковременной разлуки. Не то чтобы он не доверял Вэнь Синь — просто после всего пережитого он больше не хотел расставаться с ней ни на миг.

Лунъэр сжала губы. По приказу Господина Бездонной Долины ей следовало помешать этой встрече, но, глядя на радостное выражение лица Святой Девы, она не могла вымолвить и слова.

Ань И и остальные телохранители тоже радовались. Столько дней их господин и жена вана страдали поодиночке — теперь, когда они снова вместе, никто не собирался мешать.

Вэнь Синь кивнула Шангуаню Миню, но тут же указала на его одежду:

— Ладно, можно. Но ты точно хочешь идти со мной в таком виде?

Шангуань Мин посмотрел на себя: одежда была грязной и мятой — неизвестно сколько дней он в ней ходил, а на подбородке уже пробивалась чёрная щетина. Он выглядел жалко, словно призрак.

Но сейчас Вэнь Синь согласилась выйти с ним — значит, простила. Он не мог упустить такой шанс.

«Пусть выгляжу плохо — всё равно она меня не бросит», — подумал он и не стал переодеваться.

Он шёл за Вэнь Синь по улице, хватая всё, что она покупала, и стараясь держать в своих руках. Каждый раз, когда она на него смотрела, он тут же улыбался ей с мольбой во взгляде.

Иногда Вэнь Синь ловила себя на мысли: не завела ли она огромную домашнюю собачку?

— С каких это пор ван стал таким? — удивлённо спросила Мань Дун. — Куда делся наш прежний холодный и надменный господин? Теперь он выглядит совершенно без граней приличия!

Ань И и Юй Ань переглянулись, и в их взглядах читалось одно и то же: «Вана полностью подмяла под себя жена».

Но, видя, как Вэнь Синь и Шангуань Мин помирились, все были искренне рады.

Вернувшись во дворец, Шангуань Мин последовал за Вэнь Синь в её двор. Однако Вэнь Синь, чьи внутренние раны ещё не зажили полностью, не захотела пускать его в спальню и сказала:

— Ступай пока. Вечером приходи ужинать.

Она считала, что послала ему вполне ясный сигнал. И действительно, Шангуань Мин весь озарился от счастья.

Он кивал так усердно, будто ему предложили не ужин, а яд — и он всё равно выпил бы.

Хотя ему было немного обидно, что она не пустила его в комнату, он понимал: это справедливое наказание за его ошибку.

Днём Мань Дун принесла Вэнь Синь сладости и случайно увидела, как Лунъэр лечит её. Позже она специально расспросила Лунъэр и узнала, что в тот день Вэнь Синь получила тяжёлые внутренние повреждения от сильного эмоционального потрясения и до сих пор не до конца оправилась.

За ужином Шангуань Мин надел новую одежду и выглядел бодрым. Он не переставал накладывать Вэнь Синь еду на тарелку.

После еды Мань Дун принесла чай и с громким «бах!» поставила чашку перед Шангуанем Минем так резко, что все в комнате обернулись.

— Чего уставились? Я просто грубая, у меня руки сильные — и всё! — бросила она, сердито сверкнув глазами на вана.

Её укоризненный взгляд оставил Шангуаня Миня в полном недоумении.

Мань Дун до сих пор злилась. До того как узнала о ранах Вэнь Синь, она лишь немного обижалась на вана. Но теперь, узнав, что жена вана всё это время молча терпела боль, её гнев усилился в десятки раз.

Вэнь Синь взяла чашку из рук Мань Дун и с удивлением спросила:

— Что с тобой? Кто тебя обидел? Скажи — я за тебя заступлюсь.

Она искренне удивилась: ведь Мань Дун раньше служила Шангуаню Миню. Как она осмелилась так грубо с ним обращаться?

Юй Ань потянула Мань Дун за рукав, тревожно глядя на неё. Они, конечно, были любимыми служанками Вэнь Синь, но всё же оставались слугами, а Шангуань Мин — их господином. Так нельзя было поступать.

Мань Дун знала своё место, но не могла сдержать возмущения. Её госпожа получила тяжёлые внутренние травмы и всё это время скрывала их. Если бы не внимательность Лунъэр, раны могли бы перейти в хронические заболевания.

— Никто меня не обижал. Просто настроение плохое, — буркнула Мань Дун и выбежала из комнаты.

Слово «слуга» Вэнь Синь давно не слышала. Она тут же велела Юй Ань проводить Мань Дун. Ей казалось странным такое поведение — особенно учитывая, что Мань Дун явно злилась именно на Шангуаня Миня.

Ведь ещё утром, когда они гуляли по рынку, всё было в порядке.

Только Лунъэр знала причину.

После ухода Мань Дун Шангуань Мин с обидой посмотрел на Вэнь Синь:

— Я что-то сделал не так? Почему она на меня сердится?

Он знал, что для Вэнь Синь Мань Дун и Юй Ань — не просто слуги, а подруги и сёстры.

— Не знаю, — ответила Вэнь Синь, хмурясь. — Но точно из-за тебя. Что ты такого натворил?

Шангуань Мин поспешил оправдываться:

— Да ничего! Я только успел искупаться, даже не виделся с Мань Дун! Может, она злится из-за того, что я не избавился от Шан Ханьлянь и оставил её жить во дворе?

Он оставил Шан Ханьлянь исключительно ради Вэнь Синь. Но как только та родит, он уничтожит их обеих. Он не позволит Шан Ханьлянь родить ребёнка, который станет источником будущих проблем.

Вэнь Синь тревожно посмотрела на дверь. Такое поведение Мань Дун было для неё в новинку.

От переживаний в груди у неё вдруг кольнуло болью. Почти зажившие раны внезапно обострились.

Лунъэр всё это время внимательно следила за ней. Увидев, как лицо Вэнь Синь побледнело, она тут же подскочила и поддержала её.

— Синь, что с тобой?

Шангуань Мин сразу понял, что что-то не так, особенно когда увидел, как Лунъэр направляет внутреннюю силу в тело Вэнь Синь. Он вскочил с места, будто его подбросило взрывом.

«Направление внутренней силы? Значит, Синь ранена?»

Вэнь Синь хотела остановить Лунъэр, но понимала: если сейчас не стабилизировать состояние, всё лечение пойдёт насмарку, и раны станут ещё хуже.

Через время Лунъэр, дрожа и бледная, убрала руки. Её сердце разрывалось от боли, и слёзы потекли по щекам.

«Прости меня, Святая Дева… Я не имею права ослушаться Господина Бездонной Долины».

Цвет лица Вэнь Синь немного улучшился. Увидев слёзы Лунъэр, она мягко утешила её:

— Что ты плачешь? Рана почти зажила — радоваться надо. Не грусти.

Но эти слова только усилили рыдания Лунъэр. Она предала Святую Деву. В процессе лечения она использовала особый метод, чтобы внутренние раны Вэнь Синь не только не зажили, но и усугубились.

Никто не сможет обнаружить подвох — всё будет выглядеть как естественное обострение старой травмы. Даже сам Господин Бездонной Долины не найдёт следов вмешательства.

Два дня назад он лично прибыл во дворец и научил её этому приёму. Цель — усилить раны Вэнь Синь, чтобы та как можно скорее отправилась в Бездонную Долину под предлогом лечения и изучения тайных искусств. Через три года, когда она вернётся, ван уже полностью забудет её.

— Со мной всё в порядке… Просто мне так больно за вас, Святая Дева, — прошептала Лунъэр, хотя на самом деле боль терзала её собственную душу.

Она не хотела снова и снова причинять боль Вэнь Синь, но приказ Господина Бездонной Долины был для неё выше всего.

Впервые в жизни она почувствовала, что смерть — это избавление. И теперь с тоской мечтала о ней.

Сказав, что пойдёт заварить женьшеневый чай, Лунъэр вышла, оставив Вэнь Синь и Шангуаня Миня наедине.

— Синь, как ты получила эти раны? — спросил Шангуань Мин, глядя на неё с болью и недоумением. Вспомнив её бледное лицо в тот день, он вдруг ударил себя по щекам.

«Какой же я дурак! Я так боялся, что она уйдёт, что даже не заметил, как она страдает!»

Увидев, что он бьёт себя, Вэнь Синь поспешно схватила его за руку:

— Что ты делаешь?! Хочешь, чтобы мне стало ещё хуже?

От сильных эмоций её лицо снова побледнело.

Шангуань Мин тут же поддержал её. На его щеках алели следы от ударов, а в глазах читалась глубокая вина.

Он бережно поднял Вэнь Синь на руки и уложил на кровать.

— Расскажи, как ты получила раны?

Вэнь Синь горько усмехнулась:

— Всё из-за слишком мощной внутренней силы. Ты так меня тогда расстроил, что ци вышла из-под контроля и повредила внутренние органы. Но не волнуйся — Лунъэр каждый день лечит меня. Уже восемьдесят процентов зажило. Главное — не волноваться и не использовать внутреннюю силу. Ещё несколько дней — и всё пройдёт.

http://bllate.org/book/1817/201209