Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 131

Покинув резиденцию Нин, Вэнь Синь больше не встречала Сюань Юань Цзина. Она знала: он уже узнал о Вэйань.

Она велела Шангуань Мину передать ему: если с Вэйань случится беда — вся вина ляжет на него. Она думала, что Сюань Юань Цзин к тому времени уже вернулся в Дождливое государство.

Поэтому, когда на дороге они неожиданно столкнулись с тем, кто, по всем расчётам, должен был находиться далеко на родине, и Вэнь Синь, и Шангуань Мин изумились.

— Вы же сами заявили, что если с Вэйань что-то случится, ответственность падёт на меня, — произнёс Сюань Юань Цзин, преграждая путь Шангуань Мину. — Я хорошенько всё обдумал. Чтобы у вас не было повода ко мне цепляться, я решил лично сопровождать сестрёнку Вэйань. Пока я рядом, никто не посмеет её обидеть.

Он бросил на Вэнь Синь нарочито беспечный взгляд.

Между Вэйань и Вэнь Синь он сделал свой выбор. Вэйань олицетворяла личные страсти, тогда как Вэнь Синь — объединение Поднебесной. Он не был глупцом и знал, как поступить.

Его слова и поступки вовсе не означали, что он простил Вэйань. Как только ему удастся подчинить себе Вэнь Синь, он займётся Вэйань. Он заставит её понять, к чему ведёт предательство. И личные желания, и Поднебесную — всё будет принадлежать ему.

Убийственная искра в глазах Сюань Юань Цзина вспыхнула и исчезла так быстро, что никто её не заметил.

За эти дни он действительно многое обдумал. Сила Вэнь Синь одновременно восхищала и пугала его. Если ему не удастся подчинить её себе, он обязательно уничтожит её. Он не даст Шангуань Мину и Вэнь Синь объединиться против себя.

Шангуань Мин и Вэнь Синь переглянулись с безнадёжным вздохом. Только избавились от людей из Бездонной Долины — и вот уже Сюань Юань Цзин на пороге.

Из кареты вышла Вэйань. Чжоу Юньсюань уставился на Сюань Юань Цзина ледяным взглядом, от которого, казалось, могли откалываться льдинки.

Вэйань ещё не была беременна, когда рассказала ему о том, что пережила во дворце. Он ненавидел Сюань Юань Цзина — тот не щадил даже собственную сестру, был хуже скота.

Чжоу Юньсюань знал, что Вэйань родом не из этого мира, и понимал: нынешняя Вэйань не имеет с Сюань Юань Цзином ничего общего. Иначе, зная, какие чудовищные поступки тот совершил с Вэйань, он давно бы сошёл с ума.

— Кто тебе сестра? Не стыдно ли тебе? — холодно сказала Вэйань, выходя из кареты с округлившимся животом. — Сюань Юань Цзин, запомни раз и навсегда: Сюань Юань Вэйань умерла во дворце. Нынешняя Вэйань — просто Вэйань. Она не имеет ничего общего с вашим родом Сюань Юань.

Шангуань Мин, Чжоу Юньсюань и Вэнь Синь знали: Вэйань говорит правду. Истинная Вэйань действительно давно умерла.

Услышав это, Сюань Юань Цзин на миг нахмурился, лицо его потемнело.

— Не капризничай.

Раньше, увидев такое выражение лица у Сюань Юань Цзина, Вэйань не смела даже громко дышать. Теперь же она смело фыркнула ему в ответ.

— Кто тут капризничает? Убирайся, пока цел. Не думай, будто я тебя боюсь.

Заметив, что Вэйань совсем его не боится, Сюань Юань Цзин нахмурился. Прошло слишком много времени с тех пор, как он последний раз «воспитывал» сестру. Неудивительно, что она забыла, кто перед ней стоит. Это его вина.

На самом деле Вэнь Синь тоже мечтала убить Сюань Юань Цзина, но Шангуань Мин напомнил: если убить его, Дождливое государство погрузится в хаос. Сейчас страны держат друг друга в равновесии. Достаточно одному государству рухнуть — и все остальные последуют за ним.

Начнётся всеобщая война, и народ окажется в пепле и пламени.

Из-за этого Вэнь Синь до сих пор не трогала Сюань Юань Цзина.

— Хватит капризничать, — сказал Сюань Юань Цзин, холодно глядя на Вэйань. — Как бы там ни было, я твой старший брат. Теперь, когда ты вышла замуж и ждёшь ребёнка, я понимаю, что у тебя характер поострее стал. Но не теряй рассудка. Раз ты родилась в роду Сюань Юань, ты навсегда останешься дочерью этого дома.

Он не понимал, откуда у Вэйань после расставания с ним взялась такая смелость. Теперь она не только не боится его, но и осмеливается возражать. Неужели она думает, что один Чжоу Юньсюань сможет её защитить? Наивная.

Видя, что с Сюань Юань Цзином невозможно договориться, Вэйань отвернулась, делая вид, что не слышит его слов. Чжоу Юньсюань с убийственным блеском в глазах наблюдал за Сюань Юань Цзином. Атмосфера стала напряжённой.

— Принц Сюань Юань, — вежливо, но с издёвкой произнёс Шангуань Мин, — полагаете ли вы, что у меня нет возможности защитить собственную сестру? Вэйань и моя супруга заключили братский союз, так что за её безопасность отвечаю я. Вам не стоит беспокоиться. Кстати, я слышал, ваш отец тяжело болен. Не пора ли вам возвращаться? А то кто-нибудь может воспользоваться вашим отсутствием.

Сюань Юань Цзин внимательно взглянул на Шангуань Мина.

— Кто, по-вашему, осмелится занять трон, кроме меня? Любой, кто попытается, сам подписывает себе смертный приговор.

Шангуань Мин хотел затеять драку и прогнать Сюань Юань Цзина — ему отвратительно было, как тот смотрит на Вэнь Синь.

Но Вэйань сказала: пусть идёт с ними, если хочет. Она сама хочет понять, какие у него планы.

Получив молчаливое согласие Вэйань, Сюань Юань Цзин присоединился к их каравану.

В пути он открыто заигрывал с Вэнь Синь при Шангуань Мине. Даже слепой понял бы, чего он добивается.

Вэйань не раз с презрением смотрела на Сюань Юань Цзина, считая, что у того нет никаких моральных принципов. Она знала: он положил глаз на силу Вэнь Синь. В душе Вэйань уже сочувствовала ему — пожелать себе Вэнь Синь в соперницы было верхом безрассудства.

Очередной раз Сюань Юань Цзин подошёл с корзиной свежих фруктов. На лице его играла тёплая, доброжелательная улыбка, но она никак не могла скрыть его истинной сути — зверя в человеческом обличье.

— Сюань Юань Цзин, — сказала Вэнь Синь, не взяв фрукт, — я уже не раз говорила тебе: не строй планов на мой счёт. Ты думаешь, такие уловки заставят меня согласиться на что-то? Это смешно. У меня есть муж, так что впредь не делай ничего, что можно истолковать неправильно.

Если бы не слова Шангуань Мина о том, что Сюань Юань Цзин нельзя убивать, она давно бы превратила его в прах. Она ещё не встречала столь наглого человека.

В глазах Сюань Юань Цзина на миг вспыхнула убийственная ярость, но он тут же сделал вид, что ничего не произошло, и спокойно сел рядом с Вэнь Синь.

— Ты неправильно меня поняла. Я просто хотел поговорить с тобой. Откуда такие мысли?

Обычно Шангуань Мин не отходил от Вэнь Синь ни на шаг, и у Сюань Юань Цзина редко выпадал шанс поговорить с ней наедине. Сейчас он воспользовался моментом, пока Шангуань Мин отлучился.

Услышав это, Вэнь Синь выпрямилась и серьёзно сказала:

— Мне всё равно, хочешь ты просто поговорить или что-то ещё. Запомни одно: мы никогда не станем друзьями. Ты, который не побрезговал собственной сестрой, не можешь иметь совести. Между нами возможны только враждебные отношения. Уходи сам. Если завтра ты всё ещё будешь здесь, не вини меня за последствия.

Она бросила на него ледяной взгляд. Каждый раз, разговаривая с Сюань Юань Цзином, она чувствовала тошноту. Из-за него приходилось удваивать охрану. Если он завтра не уберётся, она сама ему поможет.

Увидев в глазах Вэнь Синь мелькнувшую жестокость, Сюань Юань Цзин, оставшись один, сжал фрукт в кулаке до тех пор, пока тот не превратился в месиво. Сок окрасил его ладонь в алый цвет, и на солнце это выглядело как кровь.

«Негодяйка. Не знает, что хорошо для неё».

Он с ненавистью смотрел вслед уходящей Вэнь Синь.

Вечером Сюань Юань Цзина уже не было видно. Ань И доложил, что лично видел, как тот уехал со своей свитой.

Когда Шангуань Мин вернулся, он молчал, погружённый в тяжёлые размышления.

Вечером Вэнь Синь нашла подходящий момент и подошла к нему.

— Что с тобой? Ты чем-то расстроен? — спросила она. Весь день он хмурился, словно случилось что-то серьёзное.

Услышав её голос, Шангуань Мин внезапно обнял её, крепко прижав к себе.

— Мои родители… они уже привели Шан Ханьлянь в дом в качестве моей боковой супруги. Прости меня.

Хотя это было не по его воле, Шан Ханьлянь всё же стала его наложницей.

Вэнь Синь замерла. Как так? Шан Ханьлянь вышла замуж за Шангуань Мина?

Она понимала, что это не его выбор, но в груди всё равно сжалось.

Очнувшись, она попыталась вырваться из объятий, но почувствовала, как Шангуань Мин дрожит всем телом. Он спрятал лицо у неё на плече, тяжело и прерывисто дыша.

Поколебавшись, Вэнь Синь мягко похлопала его по спине.

— Пока ты не предашь меня, я прощу тебя. Ведь это не твоё решение. В конце концов, мы собираемся уехать в уединение, как только вернёмся в столицу. Пусть Шан Ханьлянь остаётся в резиденции и присматривает за домом.

Это были её искренние слова. Главное — чтобы Шангуань Мин не изменил ей. Одна наложница в доме — не беда.

Когда они уедут в уединение, Шан Ханьлянь даже сможет присматривать за их усадьбой.

Услышав это, Шангуань Мин почувствовал одновременно вину и благодарность. Он обнял Вэнь Синь ещё крепче, будто хотел влить её в свою плоть и кровь.

— Я никогда тебя не предам. Никогда. Если я нарушу это обещание, пусть мне никогда больше не видеть тебя, — торжественно пообещал он.

Он решил: как только вернётся в столицу, немедленно отошлёт Шан Ханьлянь. У него будет только одна супруга — Вэнь Синь.

— Я верю тебе, — тихо ответила Вэнь Синь. Вдруг ей захотелось не возвращаться в столицу. Она чувствовала: на этот раз всё будет непросто.

Два месяца они ехали, пока наконец не вступили на земли государства Юньго, достигнув Цзяннани.

— Вы уверены, что справитесь? Может, подождём, пока Вэйань благополучно родит, и только потом отправимся в столицу?

В Цзяннани Вэйань и Чжоу Юньсюань сказали, что хотят остаться, чтобы найти Чжоу Туна и его семью. Вэйань была на седьмом месяце беременности, живот её рос с каждым днём, а рядом не было никого, кто мог бы за ней ухаживать. Вэнь Синь очень переживала и потому спросила Шангуань Мина, могут ли они задержаться.

Шангуань Мин тоже не спешил возвращаться в столицу и уже собирался согласиться, как вернулся Ин Ир, посланный на разведку.

— Нашёл дедушку Чжоу! Они живут в горах.

— Правда нашёл дедушку? — обрадовался Чжоу Юньсюань и, получив подтверждение от Ин Ира, воскликнул:

— Тогда поедем навестить деда!

Шангуань Мин принял решение. Всю ночь они отдыхали в городе, а на следующий день выехали в горы.

Место, где укрылся Чжоу Тун, было прекрасно — небольшая долина, окружённая лесами и ручьями. В центре долины стоял большой дом, вокруг раскинулись поля и огороды, засеянные овощами и зерном.

— Как тут красиво и спокойно, — сказала Вэнь Синь. За весь путь она не встретила ни одного дома.

Жить здесь — всё равно что быть бессмертным. Если бы Чжоу Тун сам не дал знать о своём местоположении, найти это убежище было бы почти невозможно.

Когда они подъехали, все начали выходить из карет. Ещё не дойдя до дома, они услышали звонкий смех из двора.

— Дедушка! — Чжоу Юньсюань, услышав голос Чжоу Туна, с влажными глазами с нетерпением распахнул ворота.

Во дворе Чжоу Тун учил грамоте нескольких детей лет семи-восьми. Сунь Илюй стирала и сушила одежду, а Чжоу Ао Чжи рубил дрова, обливаясь потом.

Услышав голос Чжоу Юньсюаня, все в доме замерли, а потом покачали головами с тяжёлым вздохом — им показалось, будто они слишком скучали по нему и теперь слышат галлюцинации.

Но когда Чжоу Тун поднял глаза и увидел в воротах Чжоу Юньсюаня, он растерянно вскочил на ноги и только тогда заметил, что по щекам его текут слёзы.

— Илюй, Ао Чжи… мне не кажется? Мне показалось, или это Юньсюань? — дрожащим голосом спросил он, не отрывая взгляда от внука, боясь, что тот исчезнет, стоит ему моргнуть.

Сунь Илюй и Чжоу Ао Чжи бросили свои дела и подбежали к воротам. Увидев Чжоу Юньсюаня, они были вне себя от радости.

— Отец, это не галлюцинация! Это Юньсюань! Юньсюань действительно вернулся! — воскликнула Сунь Илюй и, словно вихрь, бросилась к сыну, крепко обняв его.

— Негодник! И ты всё-таки вернулся! — всхлипнула она.

Заметив за спиной Чжоу Юньсюаня Шангуань Мина и Вэнь Синь, Чжоу Тун поспешил велеть Сунь Илюй проводить гостей во двор.

— Дедушка, — поздоровались Шангуань Мин и Вэнь Синь, входя во двор.

Чжоу Тун так обрадовался, что не знал, что сказать.

Когда он и остальные увидели беременную Вэйань с большим животом, Сунь Илюй тут же всполошилась:

— Дитя моё, как ты можешь так долго стоять на ногах, будучи в таком положении? Что, если с тобой что-нибудь случится? Быстро заходи в дом и садись! Это же первые роды — нельзя быть небрежной!

http://bllate.org/book/1817/201185