Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 130

Услышав эти слова, Шангуань Мин мгновенно вскочил. Его лицо осталось спокойным, но голос прозвучал ледяно:

— Господин Нин, не стоит беспокоиться о делах моего двора. У меня есть одна жена — и этого мне хватит на всю жизнь. Я и так слишком долго злоупотреблял вашим гостеприимством. Пора прощаться.

Шангуань Мин ушёл. Оставшись в кабинете, Нин Юй Ган тихо вздохнул: похоже, он всё-таки обидел вана. Но, к счастью, Шангуань Мин — ван государства Юньго, так что даже если и обидел, это вряд ли скажется на его положении.

Едва Шангуань Мин скрылся за дверью, Нин Ян с досадой произнёс:

— Отец, этот ван Минь чересчур важничает! Мы же не просили ничего непристойного. Чем плоха Му? Разве она недостойна стать его боковой супругой?

Нин Юй Ган сердито взглянул на сына — в глазах читалось раздражение: «Да что с тобой делать!» — и строго отчитал:

— Ты думаешь, ван Минь — кто угодно, чтобы брать каждую женщину, что сама к нему лезет? Посмотри на себя — совсем безнадёжен! Разве ты не знаешь, какая твоя сестра? Надменная, своенравная… Если бы ван согласился взять её, вот это было бы странно!

Очевидно, Нин Юй Ган заранее знал ответ.

Нин Ян недоумённо спросил:

— Отец, если ты и сам понимал, что ван не примет сестру, зачем тогда приглашал его на чай? Разве это не всё равно что самому себе в глаза плевать? Теперь ещё и обидел вана.

Он никак не мог понять, зачем отец поступил так.

Нин Юй Ган лишь глубоко вздохнул.

— А ради кого, как думаешь? Ради твоей сестры. Если бы я этого не сделал, разве она когда-нибудь успокоилась бы? Да и я… признаться, всё же надеялся. Если бы ван согласился взять Му, её жизнь стала бы куда легче.

В конце концов, всё ради дочери. Вот и выходит — дети и вправду сплошной долг.

Покинув резиденцию Нин, Шангуань Мин сразу направился во двор, где остановился. Ань И с каждым днём чувствовал себя всё лучше — пора было возвращаться в государство Юньго.

Вернувшись во двор, он увидел Нинь Му. Брови его недовольно сошлись: он прошёл мимо неё, будто она была просто частью пейзажа, и вошёл в дом, даже не взглянув.

— Ван… — тихо окликнула его Нинь Му.

Она знала: отец уже говорил с ваном о ней. Её лицо залилось румянцем стыда и надежды. Но Шангуань Мин лишь бросил на неё холодный, равнодушный взгляд и прошёл мимо, не выказав ни тени радости.

Через мгновение из дома вышла Мань Дун и язвительно сказала Нинь Му:

— Госпожа Нин, лучше возвращайтесь. Здесь ветрено, простудитесь ещё. Говорят, семья Нин — древний род, и вот подтверждение: даже отправить дочь в чужой дом умеете с таким изяществом! Наверное, госпожа Нин часто участвует в подобных делах?

— Но не всякая женщина достойна войти в дом вана. Вам лучше вернуться и лечь спать.

Последнюю фразу Мань Дун не произнесла вслух, но Нинь Му прекрасно уловила её смысл.

Униженная насмешками Мань Дун, Нинь Му не знала, остаться ли ей во дворе или уйти. Слёзы катились по её щекам. В конце концов, она выбежала из двора, рыдая.

Она сама пришла к нему — и всё равно получила отказ! Как незамужняя девушка, как она переживёт такое позорное унижение?

И что ещё хуже — если об этом узнают, какое будущее ждёт её в браке?

Вернувшись в свои покои, Нинь Му в ярости принялась крушить всё вокруг. Вскоре пол был усыпан осколками.

Служанка доложила о состоянии госпожи Нинь Му Нин Юй Гану. Услышав это, он приказал приставить к дочери охрану, а сам вновь тяжело вздохнул в одиночестве.

— Так вот зачем Нин Юй Ган хотел отдать тебе Нинь Му? — поддразнила Вэнь Синь Шангуань Мина, когда они остались одни в комнате. — Ведь она так красива и молода! Ты же хочешь ребёнка — пусть родит тебе сколько угодно детей!

Едва она договорила, как Шангуань Мин набросился на неё, ловко захватил её язык, и их поцелуй стал страстным и долгим. Только когда лицо Вэнь Синь покраснело, а дыхание стало прерывистым, он наконец отпустил её.

— Не говори глупостей! Мне достаточно только тебя. Только ты будешь рожать мне детей.

Хотя он знал, что Вэнь Синь шутила, в его сердце всё же мелькнула тревога: неужели она сомневается в нём? Боится, что ради наследника он возьмёт наложниц?

— Я хочу только тебя. Не переживай из-за своего тела. Даже если у нас не будет детей — мне всё равно. Главное — ты.

Вэнь Синь на самом деле немного переживала из-за своей неспособности забеременеть. Только что она хотела проверить, как Шангуань Мин отреагирует.

Она знала: в древности наследники считались главным долгом. Если и он разделяет это мнение, что ей делать? Позволить ему взять наложниц или…?

Но услышав его слова, она вдруг почувствовала покой. Ведь она вовсе не бесплодна — стоит лишь подлечиться, и всё наладится. Ни за что на свете она не позволит другой женщине родить ему ребёнка. Никогда!

— Ты сам сказал! Запомни это. Значит, я больше не буду пить эти отвары для укрепления тела. Раз тебе и меня хватает.

Она с вызовом посмотрела на него.

Шангуань Мин рассердился и толкнул её на постель.

— Посмеешь не пить лекарства — не встанешь с постели ни завтра, ни послезавтра.

Они провозились до глубокой ночи.

На следующий день Шангуань Мин приказал готовиться к отъезду из Цзыюньчэна и возвращению в государство Юньго.

Вэйань была беременна, поэтому ехала в одной карете с Вэнь Синь.

Чжоу Тун после отставки решил уединиться в Цзяннани, поэтому на этот раз Шангуань Мин собирался сопроводить Вэйань и Чжоу Юньсюаня туда, а затем через Цзяннань вернуться в столицу, заодно наслаждаясь пейзажами.

Ань И, оправившись от ран, стал ещё более замкнутым и холодным. Он часто задумчиво терялся в мыслях.

— Завтра уезжаем. Не хочешь попрощаться с ним? — Ин Ир подошёл к Ань И, который в очередной раз ушёл в себя, и толкнул его в плечо, возвращая в реальность.

Ань И поднял глаза в сторону покоев Си Мэнь Лэна. Долгое время он молчал, потом тяжело вздохнул.

— Не надо.

Зачем прощаться? Что может изменить встреча? Если он сам выбрал такой исход, пусть будет так.

Той ночью Ань И рано лёг, но так и не смог уснуть.

На следующий день, когда Шангуань Мин и его свита собирались в путь, Нин Юй Ган лично пришёл извиниться:

— В тот раз я был пьян и наговорил глупостей. Прошу, ван, не принимайте всерьёз.

Шангуань Мин лишь улыбнулся и кивнул, давая понять, что всё забыто.

Когда отряд Шангуань Мина покинул резиденцию Нин, Чжунлоу повернулся к Си Мэнь Лэну, стоявшему рядом.

— Ты правда не хочешь попрощаться? Кто знает, когда ещё увидитесь.

Он тихо уговаривал друга, не желая, чтобы тот остался с сожалением в сердце.

Сам Чжунлоу был полон решимости. После возвращения он вылечит раны учителя, разберётся со своими делами — и обязательно вернётся за Вэйань, чтобы открыто заявить о своих чувствах.

Он уже упустил Вэнь Синь — не упустит Вэйань.

Его любовь к Вэнь Синь была лишь навязчивой идеей. Наблюдая, как она становится всё счастливее, он наконец понял: с самого начала воспринимал её как сестру. То, что он принимал за любовь, на самом деле было родственной привязанностью.

А Вэйань… она была его первой женщиной. Их связь с самого начала была любовной. Просто он тогда бежал от своих чувств — и позволил Чжоу Юньсюаню опередить себя.

На этот раз он всё спланирует заранее и добьётся, чтобы Вэйань сама захотела остаться с ним.

— Не нужно, — ответил Си Мэнь Лэн. Каждое слово отзывалось в его сердце острой болью. — Если судьба нас свяжет, мы обязательно встретимся снова. Такой конец… тоже неплох.

Он смотрел, как отряд Шангуань Мина удаляется всё дальше, и чувствовал, будто огромная рука сжимает его грудь, не давая дышать.

Казалось, из его жизни уходит что-то невероятно важное — что-то, что невозможно удержать. В душе поднималась ярость, но он подавлял её, решив навсегда запечатать свои чувства к Ань И в самом глубоком уголке сердца.

«Я — мужчина. Я не могу любить мужчину. Я должен жениться на Мо Лэ. У меня и Ань И нет будущего».

Чжунлоу и Си Мэнь Лэн стояли на крыше резиденции Нин, провожая взглядом уезжающих. Только когда кареты исчезли за воротами Цзыюньчэна, они спустились вниз.

Тем временем слухи о том, что ван отверг Нинь Му, уже разнесли слуги по всему дому.

Вскоре Нин Юй Ган поспешно выдал дочь замуж за её двоюродного брата — на условиях вхождения в семью жены.

Люди из Бездонной Долины следовали за Вэнь Синь. Их карета, украшенная сотнями цветов, превратилась в обычную повозку, а сами они теперь носили белые платья служанок — и всё равно выделялись на дороге.

Однако мало кто осмеливался заговаривать с ними.

В первый же день, едва выехав за город, к ним подошёл какой-то юный аристократ, намереваясь пофлиртовать. Он даже не успел договорить первую фразу, как лишился языка и получил переломы обеих рук и ног.

«Люди из Бездонной Долины — точно не святые», — сделала вывод Вэнь Синь.

Девушка с повязкой на глазах всё это время сидела в карете. Ни за едой, ни ночью в тавернах её никто не видел — она не выходила.

— Сколько можно за нами следовать? Уже восьмой день! — Вэнь Синь спрыгнула с кареты в полдень, чтобы размяться, и, увидев, что люди из Бездонной Долины тоже остановились, раздражённо воскликнула.

Из-за угрозы нападения Ань И и Ин Ир по очереди несли ночные дежурства и днём оставались начеку, не позволяя себе расслабиться ни на миг.

— Может, заставим их уйти? — предложил Шангуань Мин, глаза его опасно блеснули. Он боялся, что однажды Вэнь Синь уйдёт с ними — вернётся в свой мир.

Вэнь Синь колебалась. По сути, дорога большая — идите, куда хотите. Люди из Бездонной Долины молча следовали за ними, ни разу не заговорив и ничем не мешая. Казалось бы, почему бы не оставить их в покое?

Но, увидев её сомнения, Шангуань Мин решил, что она всё ещё думает уйти с ними. Ярость вспыхнула в нём. На Вэнь Синь он злиться не мог, но других — запросто.

Схватив меч, он яростно направился к людям из Бездонной Долины и без предупреждения напал на них. Ань И и Ин Ир тут же бросились ему на помощь.

Было видно, что люди из Бездонной Долины что-то берегут: они лишь защищались, и в их движениях не было ни капли убийственного намерения.

Через несколько минут из кареты вылетела девушка с повязкой на глазах.

— Ван, позвольте сказать вам несколько слов, — обратилась она к Шангуань Мину. — Святая не принадлежит вам. Вы не должны удерживать её при себе. У неё есть предназначение — она должна идти с нами и исполнить свою миссию в этом мире.

Её слова заставили Вэнь Синь и Вэйань встревоженно вскочить на ноги. У них есть миссия в этом мире?

Шангуань Мин пришёл в ярость:

— Какая ещё миссия?! Я знаю только одно: она — моя жена! Кто посмеет увести её от меня — того я уничтожу!

От него исходила леденящая кровь убийственная аура. Девушка с повязкой нахмурилась. Богиня цветов велела ей убеждать Святую добрыми словами и ни в коем случае не гневать её.

Но она только что разозлила вана. Если сейчас вступить в бой, у неё есть лишь три шанса из десяти на победу — если не использовать иллюзии. А если применить иллюзии и случайно ранить этого мужчину, Святая возненавидит её навсегда.

За несколько мгновений девушка обдумала всё. Когда Шангуань Мин атаковал, она лишь отступала, используя «лёгкие шаги», чтобы уклоняться, но не отвечала на удары.

Через несколько минут она остановилась у своей кареты и сказала:

— Мы уйдём.

Богиня цветов уже дала приказ: он сам скоро приедет, чтобы встретиться со Святой. Им достаточно знать её маршрут — не обязательно следовать за ней вплотную.

Шангуань Мин убрал меч, чувствуя лёгкое сожаление: если бы знал, что всё так просто, давно бы уже избил их.

Люди из Бездонной Долины ушли. Вэнь Синь и Вэйань постарались забыть слова о «миссии». Даже если у них и есть какое-то предназначение в этом мире — почему они обязаны его исполнять?

Когда они переродились, никто не предупредил их заранее! Если эта «Богиня цветов» так могущественна, пусть вернёт время вспять! Не то чтобы они сами захотели переродиться.

Если миссия окажется по силам — возможно, они помогут. Но если ради неё придётся чем-то пожертвовать или отказаться от чего-то важного… Извините, но они не святые и не собираются жертвовать собой ради кого-то.

Их сердца очень малы. В них едва помещаются они сами и те, кто им дорог. На всё остальное у них просто нет сил.

http://bllate.org/book/1817/201184