Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 102

— Не плачь, глупышка. Когда тебя кто-то любит — это ведь хорошо, чего же ревёшь? — Вэнь Синь мягко похлопывала Вэйань по спине. Так горько рыдать и при этом утверждать, будто никого не любишь… Кому такое поверят?

Вэйань прижалась к ней и зарыдала ещё сильнее.

— Ты не понимаешь… Я не достойна чужой любви. Не достойна… — Вэйань чуть не лишилась чувств от слёз. В этот миг она всей душой ненавидела Чжунлоу — ненавидела безмерно.

Вэнь Синь поняла: так продолжаться не может. Она ловко нанесла удар, и Вэйань, потеряв сознание, безвольно обмякла в её руках. Вэнь Синь бережно отнесла подругу в дом, чтобы та могла отдохнуть.

Сегодня Вэйань полностью утратила над собой контроль. Вэнь Синь предположила, что всё из-за Сюань Юань Цзина.

Снаружи Чжоу Юньсюань замер, услышав эти слова. «Не достойна?» — эхом отозвалось у него в голове. Вспомнив, как Вэйань бродила, словно во сне, и бормотала себе под нос, он вдруг ощутил резкую боль в груди.

Но ведь ему-то всё равно! Он любит Вэйань — даже если она уже не девственница, он всё равно любит её, и даже сильнее, чем раньше.

Когда Вэнь Синь вышла наружу, она увидела Шангуань Мина и почувствовала лёгкое смущение. Взглянув затем на Чжоу Юньсюаня, она тяжело вздохнула:

— Теперь всё зависит от тебя. Она будто заморозила своё сердце. Но я вижу — ты ей небезразличен. Иначе разве плакала бы так?

Шангуань Мин рядом кивнул в подтверждение и даже, к своему удивлению, подбодрил Чжоу Юньсюаня, призвав его бороться за любимую.

— Останься сегодня здесь. Позаботься о ней, не дай ей наделать глупостей.

Изначально Вэнь Синь собиралась переночевать вместе с Вэйань, но раз Шангуань Мин оставил Чжоу Юньсюаня, у неё больше не было оснований задерживаться. Она даже заподозрила, что Шангуань Мин сделал это нарочно — специально не хочет, чтобы она осталась.

Так и было на самом деле. Шангуань Мин прекрасно знал Вэнь Синь: сегодня она точно не вернётся в Циньсинь Гэ, намереваясь использовать Вэйань как предлог, чтобы избежать встречи с ним. Но согласится ли он на такое?

Чжоу Юньсюань, разумеется, с радостью остался. Он принёс горячей воды и лично стал ухаживать за Вэйань. Вэнь Синь была уверена в его порядочности и, думая о собственных нерешённых делах, с тяжёлым сердцем вернулась в свой двор.

Шангуань Мин, конечно же, последовал за ней. Весь вечер, как бы Вэнь Синь ни пыталась скрыться, он следовал за ней, словно тень.

— Ты что, не устанешь? Зачем всё время ходишь за мной? — Вспомнив вчерашнее, Вэнь Синь с наступлением сумерек всё больше тревожилась. Она хотела избавиться от Шангуань Мина и уехать к родителям.

Одно только воспоминание о том неловком моменте сводило её с ума.

— Супруга, тебе нездоровится? Дай-ка осмотрю, — нарочито участливо спросил Шангуань Мин, прекрасно понимая, что Вэнь Синь смущена. Но он не собирался позволять ей избегать себя и, быстрее молнии, схватил её за руку.

Её маленькая ладонь в его ладони… Он вспомнил вчерашние ощущения — и вдруг почувствовал сухость во рту, а дыхание стало слышно отчётливо, будто эхо.

Вэнь Синь изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. Её терпение лопнуло — она взорвалась, выплеснув на него весь гнев и стыд вчерашнего дня.

— Ты, подлец! Ведь договорились — не трогать меня! А ты нарушил слово! Если бы я могла тебя одолеть, давно бы прикончила!

Она кричала в ярости.

Шангуань Мин посмотрел на её покрасневшее от злости личико и с хитрой ухмылкой ответил:

— Клянусь небом и землёй, я тебя не трогал! Это ты сама ко мне прикоснулась! — И добавил с нарочито обиженным видом.

Увидев его нахальную рожу, Вэнь Синь окончательно вышла из себя.

— Да как ты можешь такое говорить?! Это я к тебе прикоснулась?! Ты совсем совесть потерял?! Не хочу с тобой спорить — ты же всё равно не слушаешь!

Вэнь Синь поняла: ей не переспорить его наглость. Она лишь молила небо, чтобы ночь наступала как можно медленнее.

Пока они ругались в комнате, Мань Дун и Юй Ань стояли во дворе с подносами еды — не зная, входить или уйти. В итоге Шангуань Мин велел им подать ужин.

Он сам с нетерпением ждал наступления темноты.

Как ни тяни время, ночь всё равно наступила. Вэнь Синь, взглянув на Шангуань Мина, сразу поняла: он снова собирается ночевать в её комнате. От злости её зубы заскрежетали. Из-за него она даже не осмеливалась войти в своё пространство. К счастью, там достаточно еды, и малыши не останутся голодными.

Вэнь Синь принялась оттягивать время: сначала мыла голову, потом купалась, а в конце предложила Мань Дун переночевать вместе. Но Шангуань Мин одним взглядом заставил Мань Дун в замешательстве вежливо отказаться.

Если бы она не отказалась, гнев вана одним словом мог стоить ей жизни.

Когда Мань Дун ушла, а Шангуань Мин всё ещё не собирался уходить, Вэнь Синь прямо спросила:

— Ты сегодня опять здесь останешься?

Она решила: если он по-прежнему будет вести себя нахально, сегодня обязательно преподаст ему урок.

Шангуань Мин только что вышел из ванны. Волосы он высушал внутренней силой, лицо слегка порозовело, и от него исходил невероятно соблазнительный аромат.

Вэнь Синь не могла остаться равнодушной, но, вспомнив о его многочисленных наложницах, быстро подавила пробуждающееся чувство.

В итоге между ними в комнате разгорелась настоящая драка. Они выкатились во двор, привлекая внимание слуг. Увидев, что дерутся сам ван и его жена, те тут же испарились.

— Сегодня скажу прямо: в эту комнату может войти только один человек! Если посмеешь применить силу, я воспользуюсь тайными искусствами! Предупреждаю заранее — снять их действие я не умею. Так что потом не жалуйся, если пострадаешь!

На самом деле Вэнь Синь боялась применять тайные искусства: светящаяся внутренняя сила неизбежно убивала. Она злилась на Шангуань Мина, но не желала ему смерти.

Шангуань Мин вспомнил её угрозу — лишить его мужской силы. От одной мысли об этом он почувствовал холодок внизу живота, будто ледяной ветер пронзил его.

Подумав о том, что счастье его будущей жизни зависит именно от этого места, и испугавшись, что Вэнь Синь в гневе всё-таки применит тайное искусство, он сдался.

— Ладно, не буду приставать. Иди спать.

Шангуань Мин ушёл, но в голове уже крутился план, как заставить Вэнь Синь принять его.

Все женщины во дворце, кроме Эрчжэнь, уже были отправлены прочь. Сама Эрчжэнь теперь занимала должность управляющей и больше не считалась его наложницей. Свадьбу со Шан Ханьлянь он откладывал снова и снова. Он прекрасно понимал: если бы не избавился от остальных женщин, Вэнь Синь, как и в прошлый раз, вышвырнула бы его вон.

Целых полмесяца Шангуань Мин не заходил в комнату Вэнь Синь. Между тем его отец и сам император настойчиво требовали побыстрее жениться на Шан Ханьлянь, но он каждый раз мрачно отказывался, ссылаясь на плохое настроение.

Теперь, когда отношения с Вэнь Синь чуть наладились, как он может брать другую? Он чётко осознал: единственная женщина, которую он хочет, — это Вэнь Синь.

Спустя две недели Шангуань Мин и Вэнь Синь с изумлением уставились на Чжоу Юньсюаня, который гулял по саду, обняв Вэйань.

Вэйань открыто призналась им:

— Это мой парень. Мы решили попробовать быть вместе. Какие бы трудности ни ждали нас впереди — мы будем преодолевать их вместе.

Она счастливо посмотрела на Чжоу Юньсюаня, а тот глупо улыбался в ответ.

Их неподдельное счастье вызвало у Шангуань Мина жгучую зависть. Он тут же увёл Чжоу Юньсюаня в сторону — надо было поучиться у него, как завоевать сердце женщины.

Чжоу Юньсюань, поняв, к чему клонит Шангуань Мин, еле сдержал смех. Но смеяться вслух не осмелился — вдруг ван решит ему отомстить? Поэтому он подробно рассказал всё, что произошло в тот вечер.

Тогда Вэйань снова попросила его уйти, сказав, что они не подходят друг другу. Но Чжоу Юньсюань заявил, что без неё не сможет жить, и занёс меч себе на шею.

Его решимость напугала Вэйань до смерти. Он пообещал опустить клинок только в том случае, если она согласится встречаться. Вэйань, дрожа от страха, согласилась.

Позже она долго ругала его за это, но её лёгкие удары кулачками ощущались как щекотка — разве что усиливали его желание.

Выслушав историю, Шангуань Мин недовольно скривился. Никогда бы не подумал, что такой скромный на вид Чжоу Юньсюань окажется таким хитрецом! Хотя результат, надо признать, отличный.

Шангуань Мин был уверен: Вэйань непременно расскажет об этом Вэнь Синь. Но такой метод сработает лишь раз. Значит, придётся искать другой способ.

Вэйань действительно всё поведала Вэнь Синь.

— Я прекрасно понимаю, что он задумал. Если бы я его не любила, пусть даже бросился бы с ножом у моих ног — я бы почувствовала лишь лёгкое сожаление, но ничего больше. А в тот вечер, увидев, как он собирается покончить с собой, я ужасно испугалась. Ведь жизнь всего лишь несколько десятков лет… Зачем так мучиться? Я наконец поняла: раз он меня не стыдится, почему я должна стыдиться себя? Я ведь не древняя дева! Просто тогда я зашла в тупик, а теперь всё прояснилось — и стало легко.

На лице Вэйань сияло счастье. Она тихонько призналась Вэнь Синь, что они уже живут вместе — и именно она его соблазнила.

Щёки Вэнь Синь покраснели. Она сердито взглянула на подругу — та и впрямь не стесняется в выражениях!

Но любопытство взяло верх:

— А как ты его соблазнила?

Вэйань, увидев её заинтересованность, прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Как ещё? Конечно, в постели! Он сначала пытался сдерживаться, но мне было жаль смотреть, как он мучается. К тому же мне самой приятно… Так что я первой отдалась ему. Я верю: он будет обо мне заботиться, независимо от того, дам я ему себя или нет.

Её уверенность успокоила Вэнь Синь. Эта женщина оказалась куда сильнее её самой — казалось, никакие трудности не могли её сломить. Вэнь Синь искренне пожелала ей счастья.

Прошло несколько дней, и вдруг на Шангуань Мина напали убийцы. Обычно он легко расправлялся с такими, но в этот раз, когда уже занёс руку для удара, в голове мелькнула мысль. Он замедлил движение — и получил глубокий порез на груди. Рана выглядела угрожающе, но на самом деле была неопасной.

Он кивнул Ань И и Ин Иру, и те мгновенно уничтожили всех убийц. Те, кто остался в живых, тут же отравились. Шангуань Мин вдруг оживился.

— Принесите сильнодействующее любовное зелье, — приказал он Ань И.

Ань И и Ин Ир были ошеломлены: сначала господин нарочно ранил себя, а теперь требует любовное зелье? Они не могли понять замысла своего повелителя.

Вскоре Ань И принёс зелье. И тут же увидел, как Шангуань Мин сам проглотил его. У слуг сердца на мгновение остановились.

— Скажите жене вана, что меня отравили убийцы. Отнесите меня домой, — с довольной улыбкой произнёс Шангуань Мин.

Ань И и Ин Ир теперь восхищались им до глубины души. Они не стали медлить: зелье было чрезвычайно мощным и действовало очень быстро. К моменту возвращения во дворец Шангуань Мин уже пылал от жара.

— Супруга, спасите вана! Его отравили! — воскликнули Ань И и Ин Ир, увидев Вэнь Синь. На их лицах отразилась скорбь и гнев.

— Всё наше вина! Не уберегли господина! — Ин Ир упал на колени, полный раскаяния.

Вэнь Синь вбежала в комнату и увидела, что лицо Шангуань Мина пылает краснотой. Она резко обернулась к слугам:

— Чего стоите?! Бегите за лекарем!

Затем она подошла к кровати, но Шангуань Мин тут же обнял её. Рана начала кровоточить сильнее, и Вэнь Синь поспешила удержать его, чтобы он не двигался.

Шангуань Мин сохранял ясность ума, но любимая женщина была так близко… Даже если и в сознании — почему бы не притвориться безумцем? Игнорируя боль, он крепко прижался к ней.

Ань И и Ин Ир переглянулись и в замешательстве сообщили Вэнь Синь:

— Господин выпил чрезвычайно сильное любовное зелье. Он отказался, чтобы его кто-то трогал, и, рискуя жизнью, приказал везти его домой. Супруга, только вы можете спасти вана! Если ещё немного промедлить, его сердце и сосуды лопнут!

Ин Ир говорил с искренней тревогой, хотя Ань И в душе закатывал глаза: «Это же просто любовное зелье! Господин и сам может подавить его силой. Откуда тут смертельная опасность?»

Тем временем Шангуань Мин, лежа на кровати, мысленно аплодировал Ин Иру: «Молодец, верный слуга!»

http://bllate.org/book/1817/201156