Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 95

Когда стемнело, Чжунлоу вышел на поиски и уже через четверть часа обнаружил пятерых убийц. Боясь навлечь беду на Вэнь Синь и её спутников, он постарался заманить их как можно глубже в лес.

Все пятеро отлично знали, насколько опасен Чжунлоу, и потому действовали с предельной осторожностью. К тому же они были слаженной командой, и Чжунлоу пока не удавалось одолеть их.

Они твёрдо решили измотать его до смерти — не верилось, что запас его внутренней силы неисчерпаем.

Меридианы Чжунлоу были в несколько раз шире обычных, а значит, внутренней силы в нём было куда больше, чем у других. Единственное, в чём он уступал, — начал заниматься боевыми искусствами слишком поздно. Будь он с детства в этом деле, этих пятерых он давно бы превратил в прах.

Сражение длилось до глубокой ночи, но ни одна из сторон так и не получила преимущества. Убийцы переглянулись и вдруг, не считаясь с опасностью, одновременно бросили в воздух пакетики с порошком. В тот же миг сквозь их груди пронзились метательные клинки Чжунлоу.

Пятеро рухнули на землю, но на лицах их застыла победная улыбка.

Чжунлоу мгновенно задержал дыхание, подошёл и осмотрел рассыпанный порошок — оказалось, это всего лишь обычная мука.

— Что за чёрт? — недоумевал он. — Зачем им понадобилось жертвовать жизнями ради такой ерунды?

Нахмурившись, Чжунлоу вдруг почувствовал лёгкий аромат, поднимающийся от земли. Было уже поздно задерживать дыхание.

Он попытался собрать внутреннюю силу и уйти отсюда, но едва ци совершила один круг по телу, как он без сил рухнул на землю.

По ощущениям он понял: допустил оплошность. Убийцы заранее рассыпали по земле «затравку», а затем, пожертвовав собой, бросили муку, которая активировала яд на земле, вызвав выделение токсичного аромата.

Яд был не смертельным, но лишал возможности использовать внутреннюю силу. Действовал подобно сильному усыпляющему — тело становилось неподвижным, лишь сознание оставалось ясным.

Противоядие было простым: требовалась кровь девственницы.

Благодаря мощной внутренней силе Чжунлоу сумел заговорить, хотя двигаться мог лишь руками. Если до ночи он не найдёт способа избавиться от яда, его боевые навыки исчезнут навсегда, а тело сожжёт неутолимая страсть.

Тем временем Сюань Юань Вэйань, получив помощь служанки Цинъэр, переоделась в одежду дворцовой служанки и бежала из императорского дворца. Чтобы добраться до государства Юньго, ей предстояло пересечь густой лес.

— Надеюсь, там нет диких зверей, — с опаской смотрела она на бескрайние заросли. Мысль о том, что её может растерзать зверь, заставляла волосы на голове вставать дыбом.

— Лучше уж быть съеденной зверем, чем возвращаться и терпеть позор! — решительно сжала кулачки Вэйань. Она была из другого мира и обладала целительской силой ци. Пока останется хоть одно дыхание, несколько укусов — пустяк. Пусть даже кусок мяса оторвут!

По сравнению с дикими зверями императорский дворец и особенно наследный принц казались куда страшнее.

Уже близился полдень, а Чжунлоу, лёжа без движения, уже не знал, сколько раз вздохнул. «Если учитель узнает, что я погиб здесь, неужели станет бить по моему трупу?» — подумал он с горечью. Но после смерти ему всё равно — не увидит он больше гнева учителя.

Его больше всего тревожило, что он не успел как следует побыть рядом с Вэнь Синь. Вернулся наконец… и вот уже умирает.

Как раз в тот момент, когда Чжунлоу собрался пожертвовать всей своей внутренней силой ради последнего шанса на спасение, издалека донёсся женский голос, ругающийся сквозь зубы.

— Эй, кто-нибудь! Помогите! — закричал Чжунлоу, стараясь сделать голос как можно более жалобным, чтобы не испугать прохожую.

Вэйань только что перепугалась до смерти, увидев выскочившего из кустов зайца, и теперь ругалась, чтобы придать себе храбрости. Услышав крик о помощи, она обрадовалась: наверняка это охотник! С ним легко выбраться из леса.

— Где ты? Отзовись! — звала она, но долго не могла найти Чжунлоу. Увидев впереди склон, подумала: «Не свалился ли вниз?»

— Девушка, я здесь, внизу! — донёсся слабый голос.

Вэйань поспешно взобралась на склон и действительно увидела человека. Осторожно спустившись, она наконец добралась до него — и тут же заметила пятерых мёртвых убийц. Взвизгнув от ужаса, она дрожащим голосом проговорила:

— О боже, да это же расправа! Такие дела мне не нужны. Я и так не особо жажду жить. Ладно, господин, подождите здесь. Как только выберусь из леса, обязательно пришлю помощь!

Она смотрела на него с таким видом, будто просила верить ей. Но Чжунлоу, увидев Вэйань, сразу узнал её. Вспомнились слова Вэнь Синь: «Принцесса непременно отправится на поиски».

«Неужели принцесса пошла на такой риск ради Вэнь Синь?» — мелькнуло в голове.

— Принцесса Вэйань, подождите! — прохрипел он, будто собрав последние силы, и тут же тяжело задышал, лицо его покраснело. Левой рукой он незаметно сжал в ладони маленький камешек.

Вэйань указала на себя:

— Это меня зовёшь? — и с любопытством уставилась на него. — Раз ты знаешь меня, то и понимаешь: я совсем не умею драться. Ты явно тяжело ранен. Как я тебя вытащу? А вдруг у тебя сломаны кости? Если я потащу тебя, могу нанести ещё больший вред.

Она хотела помочь, но не знала как. Ведь в её мире даже при ДТП нельзя трогать пострадавшего без подготовки. Да и целительская сила у неё есть, но использовать её на людях рискованно.

«В этом мире полно коварных людей. Сюань Юань Цзин — один из них. А вдруг и этот тоже?» — размышляла она.

Чжунлоу чуть не усмехнулся: «Какая необычная принцесса!» Но ради жизни пришлось пойти на крайности.

— У меня есть лекарство… Достань его из кармана и дай мне… — выдохнул он, снова тяжело дыша.

Вэйань подумала и кивнула. Ей ведь не нужно будет тащить его, да и проводник потом пригодится.

Подойдя ближе, она без стеснения стала шарить у него по груди и поясу, ворча:

— Ну и прячешь же ты вещи, мужчина! Где твои травы?

Мягкие пальцы девушки разожгли в теле Чжунлоу огонь, от которого стало невыносимо жарко. Левой рукой он резко щёлкнул камешком — и Вэйань почувствовала, что не может пошевелиться.

Она уставилась на Чжунлоу, который, несмотря на покрасневшее лицо, уже сел, опираясь на руки.

«Меня обманули!» — поняла она. «Точно, коварный тип!»

Глаза её забегали в поисках выхода.

— Великий воин, отпусти меня! Я обещаю вывести тебя отсюда! — взмолилась она. «Но как только снимешь блокировку, я сразу убегу. Не стану возиться с этим подлым негодяем!» — мысленно поклялась она.

Чжунлоу с трудом сел и рухнул прямо на Вэйань. Через несколько секунд раздался её пронзительный визг.

— А-а-а-а!

Весь его вес пришёлся на неё. Она лежала под ним, в позе «мужчина сверху, женщина снизу».

Глядя в её чистые глаза, в глубине которых мелькала тревога, Чжунлоу на миг сжался сердцем. Но вспомнил: если не снять яд сейчас — умрёт.

— Прости, принцесса, — прошептал он, игнорируя её крики и проклятия.

Руки его двигались, а Вэйань не могла сопротивляться. Через время, достаточное, чтобы съесть обед, она осталась совершенно обнажённой.

— Послушай, великий воин, давай поговорим! Ты же тяжело ранен! Отпусти меня, и я помогу выбраться! Каких женщин ты только не найдёшь потом! Не трогай меня, мне ведь ещё нет и восемнадцати! Я же цветок, ещё не распустившийся! Пожалуйста!

— Ты, подлый ублюдок! Если я выживу, сделаю из твоего достоинства настойку!

— Великий воин, прошу, смилуйся!

Чжунлоу, видимо, не выдержал её болтовни и прижал губы к её рту.

Прошёл больше часа, прежде чем яд покинул его тело. Закончив, он увидел, как Вэйань с красными от слёз глазами сверлит его взглядом. Чжунлоу кашлянул и, стараясь быть как можно осторожнее, начал одевать её, а затем снял блокировку точки.

— Пляп! — Вэйань со всей силы дала ему пощёчину.

— Ты чудовище! Выглядишь человеком, а поступаешь как зверь! Ладно, я не стану с тобой церемониться. Считаю, что меня укусил пёс! — фыркнула она и, не оглядываясь, побежала прочь. Что ещё оставалось делать? Она беззащитна, уже наругалась вдоволь, а теперь боялась, что он убьёт её, чтобы замести следы.

Но, будучи из современного мира, она не собиралась сводить счёты с жизнью из-за утраты девственности.

Чжунлоу впервые испытал запретный плод. Ощущение, будто волны поднимали его всё выше и выше, не покидало его. Увидев, что небо уже темнеет, он не смог оставить Вэйань одну.

Собрав ци, он пустился вдогонку. Не дав ей опомниться, подхватил её на руки и, используя «лёгкие шаги», стремительно понёс сквозь лес.

Вэйань, боясь упасть, крепко обхватила его за талию.

Заметив, что она, хоть и дрожит от страха, всё равно пытается заглянуть вниз, Чжунлоу вдруг улыбнулся. Сначала тихо, потом — безудержно рассмеялся.

Вэйань, крепко держась за него, чтобы он вдруг не швырнул её вниз, закатила глаза: «Да сдохни ты уже от смеха!»

Лес, на пересечение которого у обычного человека ушло бы десять дней, они преодолели за два часа.

Увидев деревню, Вэйань ликовала. Боль внизу живота она уже исцелила ци. Вырвавшись из объятий Чжунлоу, она бросилась в поле.

— Я сбежала! Наконец-то сбежала! К чёрту тебя, Сюань Юань Цзин! Я на свободе! Ха-ха-ха-ха! — кричала она во всё горло. Но, вспомнив, что теперь она одна и её честь украдена, вдруг разрыдалась.

Чжунлоу в отдалении смотрел, как она то смеётся, то плачет, и чувствовал себя неловко. Вэйань была его первой женщиной — и это значило для него немало.

Однако Вэйань быстро взяла себя в руки. «У меня есть целительская сила, — подумала она. — Небеса уже проявили ко мне милость».

Она настороженно посмотрела на Чжунлоу и резко сказала:

— Похоже, ты не собираешься меня убивать. Всё, что случилось сегодня, я забуду. Прошу и тебя никому не рассказывать. Мне пора — прощай.

Она решила: если бы он хотел убить её, не стал бы тащить через весь лес. Раз вывел — значит, не убьёт.

Услышав её слова, Чжунлоу почему-то не обрадовался. Эта принцесса и правда не похожа на других. После всего, что между ними произошло, она не только не собирается вешаться, но даже просит сохранить тайну! Странная женщина.

Чжунлоу улыбнулся и вдруг снова подхватил её на руки. Услышав её визг, спокойно сказал:

— Я отведу тебя туда, куда ты хочешь попасть.

Вэйань в его руках недоверчиво скривила губы. «Он ведь даже не знает, что я ищу другого переносчика из моего мира», — подумала она.

Тем временем Вэнь Синь весь день ходила мрачная, как туча. Каждый раз, когда Вэнь Шэн и остальные смотрели на неё и Шангуаня Мина, ей хотелось подбежать и изуродовать его красивое лицо.

Шангуань Мин, напротив, был в прекрасном настроении. Он приказал Ань И и Ин Ир перебросить основные силы в Учжэнь и каждый раз, встречая Вэнь Синь, дарил ей нежную улыбку — на что получал лишь презрительный взгляд.

Вечером, когда все уже собирались ужинать, неожиданно вернулся Чжунлоу — и за ним следовала ослепительной красоты девушка.

Вэнь Синь, увидев Вэйань, тут же отставила чашку и бросилась к ней:

— Ты знаешь, что такое телевизор?!

Вэнь Синь тряслась от волнения: а вдруг эта девушка окажется не из её мира?

Вэйань на миг опешила, а затем закинула голову и расхохоталась. Наконец-то она нашла своих!

Две женщины сначала смеялись, а потом крепко обнялись и зарыдали.

http://bllate.org/book/1817/201149