Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 94

На следующий день кто-то не выдержал любопытства и купил один — ароматный, мягкий и вкусный торт. Дело постепенно пошло в гору, хотя спрашивали о цене многие, а покупали — единицы.

Ин Ир так и не смог настичь Вэнь Синь: его ранил Чжунлоу. А тот, в свою очередь, предложил Вэнь Синь уйти по тропинке, чтобы избежать встречи со Шангуань Мином.

Однако никто и представить не мог, что Шангуань Мин прибудет сюда подавлять мятеж.

Как только он появился в Учжэне, всех офицеров, не подчинявшихся ему, обезглавили и повесили головы на городской стене. Его жестокие и кровавые методы сразу же усмирили жителей Учжэня.

Мятежники были уничтожены менее чем за полмесяца благодаря хитроумным ловушкам Шангуань Мина. Именно в это время слухи о тортах дошли до ушей Вэйань.

— Госпожа, да разве в Учжэне люди совсем с ума сошли? Один торт — сто лянов серебром! Даже императорские сладости дешевле!

Служанка рассказала об этом принцессе Вэйань, считая забавной историей. Но Вэйань уже ничего не слышала — в её сознании отозвались лишь два слова: «торт». Это наверняка другой путешественник во времени пришёл искать её.

Когда-то она специально распространила информацию о мобильном телефоне, надеясь привлечь других переселенцев из будущего.

Вэйань с трудом сдержала волнение и тихо приказала служанке:

— Цзинъэр, сходи в Учжэнь и разузнай, кто продаёт эти торты.

Служанка тут же упала на колени:

— Простите, госпожа! Только что подавили мятеж в Учжэне. Если я сейчас отправлюсь туда, наследный принц прикажет меня убить! Он строго запретил вам покидать дворец!

При упоминании наследного принца Вэйань нахмурилась. Этот подонок… В тот самый день, когда она только переродилась в этом мире, он пытался надругаться над её младшей сестрой. Оригинальная хозяйка тела в отчаянии врезалась головой в столб и умерла — так Вэйань и оказалась здесь. К счастью, тело осталось нетронутым, и за это наследный принц отправил её в ссылку под домашний арест.

— Цзинъэр, это для меня вопрос жизни и смерти. Разве ты вынесешь, глядя, как я состарюсь и умру в этом заточении? Ты же знаешь, за кем я имею дело. Я хочу вырваться отсюда любой ценой.

Вэйань вытерла слёзы. Она непременно должна найти того, кто пришёл за ней из другого мира.

Цзинъэр долго молчала, вспоминая доброту принцессы, которая всегда относилась к ней как к человеку, а не как к рабыне. Наконец она решительно кивнула:

— Госпожа, я рискну жизнью ради вас.

— Ты сказал, что жена вана открыла лавку и продаёт торты?

Шангуань Мин только что подавил мятеж и тут же приказал Ань И разузнать о Вэнь Синь. Узнав, что она в Учжэне и ведёт совместное дело с Чжунлоу, он побледнел от ярости.

Ань И и Ин Ир тревожились за Вэнь Синь. На этот раз ван был по-настоящему разгневан — они вспомнили, как несколько лет назад он уничтожил приспешников наследного принца ради неё.

«Пусть жена вана поскорее признает вину, — думали они. — Когда ван злится, с ним лучше не шутить. Взгляните на тех изуродованных мятежников за стеной!»

Шангуань Мин с трудом сдерживал желание убить Чжунлоу.

«Тебе нравится Чжунлоу? Хорошо. Я убью его, и ты возненавидишь меня навеки. Но даже ненавидя, ты останешься со мной», — шептал он, будто одержимый.

Ночью он один поскакал в Учжэнь, никого не взяв с собой. Под покровом темноты он тайно вошёл в гостиницу.

Чжунлоу как раз получил послание от Си Мэнь Лэна и покинул гостиницу, поэтому никто не заметил появления Шангуань Мина.

По запаху свежеиспечённого теста он нашёл комнату Вэнь Синь и вошёл внутрь. Вэнь Синь тут же села на кровати. Сначала она напряглась, но, увидев Шангуань Мина, расслабилась и потёрла глаза:

— Ты как сюда попал?

По дороге Шангуань Мин не раз клялся: «Увижу эту предательницу — задушу собственными руками!» Но теперь, глядя на её сонные глаза, вся злоба испарилась без следа.

Вэнь Синь, не дождавшись ответа, снова легла спать. Последние дни она усиленно тренировалась и сегодня решила наконец отдохнуть.

Шангуань Мин постоял немного и услышал ровное дыхание — она уже спала.

Он не знал, смеяться ему или плакать.

Вэнь Синь полностью доверяла ему и даже не заметила, как он подошёл к кровати.

Увидев, что она свернулась калачиком у самой стены, Шангуань Мин откинул одеяло и быстро лёг рядом. Кровать была узкой, поэтому он крепко обнял её. Почувствовав сопротивление, он прошептал ей на ухо:

— Не двигайся. Я просто немного прижмусь.

Тёплое дыхание у самого уха заставило Вэнь Синь напрячься. Лицо её вспыхнуло, будто спелый помидор. Даже холод его тела не мог остудить жар, разливающийся по всему её существу.

— Что ты делаешь?! Отпусти меня немедленно! Люди услышат, как мы тут… — шептала она, боясь разбудить других. Если их увидят вместе, как ей потом объясняться?

— Не шевелись. А то сейчас начну тебя гладить, — прошептал Шангуань Мин и внезапно провёл рукой к её груди.

Вэнь Синь в ужасе схватила его за запястье:

— Хорошо, хорошо! Я не двигаюсь!

Увидев её смущение и покорность, Шангуань Мин внутренне возликовал. Кажется, он нашёл способ управлять этой упрямой женщиной. Однако Чжунлоу он всё равно не простит — тот слишком опасен.

Вскоре Вэнь Синь почувствовала, что мужчина за её спиной уже спит. Он крепко обнимал её даже во сне. Она хотела вырваться, но вспомнила: он только что подавил мятеж — наверняка измотан до предела. Неудивительно, что так быстро заснул.

Она тихо вздохнула, решив бодрствовать всю ночь. Но его присутствие внушало странное спокойствие, веки становились всё тяжелее… и она не заметила, как сама уснула.

Когда Вэнь Синь заснула, Шангуань Мин открыл глаза. В его прекрасных миндалевидных очах мелькнул странный блеск. Он осторожно нажал точку сна на её теле, снял верхнюю одежду и уложил её голову себе на руку. Так они и спали, обнявшись.

Утром Шангуань Мин не снял точку сна. Услышав, как Вэнь Хуайфу зовёт Вэнь Синь, он едва заметно усмехнулся уголком рта.

— Вэнь Синь, ленивица! Почему ещё не встаёшь? — крикнула Вэнь Хуайфу и потянулась к двери. Та сама распахнулась, и, испугавшись, что с сестрой что-то случилось, Вэнь Хуайфу ворвалась в комнату.

Увидев на кровати двоих, она завизжала.

Через мгновение в комнату ворвались Вэнь Шэн и Вэнь Шу. Шангуань Мин, будто только что проснувшись, раздражённо бросил:

— Не могли бы вы дать нам ещё немного поспать? Мы так устали прошлой ночью… Только заснул!

Вэнь Шэн и остальные покраснели до корней волос. Шангуань Мин незаметно снял точку сна с Вэнь Синь. Та медленно открыла глаза и увидела улыбающегося Шангуань Мина. Её голова покоилась на его руке, и она почувствовала неловкость.

Она ведь решила не спать, но… как же так получилось? Особенно смущало, что её рука всё ещё обнимала его за талию. Лицо её вспыхнуло.

— Ты рано встал, — пробормотала она, стараясь незаметно убрать руку.

Шангуань Мин ослепительно улыбнулся — и Вэнь Синь на мгновение потеряла дар речи.

— Устала? Голодна? — нежно спросил он.

От такого голоса Вэнь Синь не могла сосредоточиться на словах и машинально кивнула:

— М-м…

— Простите! Мы не знали, что вы здесь! Сейчас же уйдём! — заторопилась Вэнь Хуайфу, потянув за собой красных как раки Вэнь Шэна и Вэнь Шу.

Хорошо ещё, что Чжунлоу прошлой ночью уехал — не пришлось бы ему объясняться.

Услышав, как дверь закрылась, Вэнь Синь в ужасе пришла в себя:

— Боже мой! Что теперь будет?! Как они всё это увидели?! Ты почему лежишь в моей постели?! Моя репутация погублена!

Она спряталась под одеялом, чувствуя себя уничтоженной от стыда.

Шангуань Мин молча смеялся, глядя на её румянец.

Вэнь Синь молилась, чтобы всё это оказалось сном. Но, открыв глаза, она снова увидела его — он с нежностью смотрел на неё.

— А-а-а! Всё пропало! — закричала она, метаясь по кровати.

Шангуань Мин наконец схватил её и прошептал на ухо:

— Если ты не встанешь, они решат, что мы там что-то делаем.

Лицо Вэнь Синь вспыхнуло ещё ярче. Она сердито уставилась на него:

— Теперь моя честь в прахе! Как ты собираешься это загладить?

Шангуань Мин опешил. Мысли её скачут слишком быстро! Но он прищурился, зная, что она не устоит перед его взглядом, и вдруг, воспользовавшись моментом, лёгким поцелуем коснулся её губ, тут же отстранившись.

Оба застыли, будто окаменев. Казалось, их поразило электрическим током — даже мысли остановились.

— Ты что делаешь?! — прошептала Вэнь Синь, чувствуя странное волнение и не смея взглянуть на него.

Шангуань Мин крепко обнял её:

— Мы уже муж и жена. Скажи, что именно тебя отталкивает во мне?

Он знал: она не ненавидит его. Просто что-то её сдерживает.

Вэнь Синь молчала, сжав губы. Тогда он пригрозил:

— Если не скажешь, я заставлю тебя родить мне ребёнка.

От этих слов она вздрогнула и наконец прошептала:

— Я хочу быть единственной в жизни мужчины. Но ты — ван. Как в твоём гареме может быть только одна женщина?

Горечь наполнила её сердце. Только что мелькнувшее тепло мгновенно испарилось.

Шангуань Мин удивился. Он и не думал, что её так волнует этот вопрос. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Обещаю: у нас будет только друг друг. Как только вернусь, прикажу императору отправить всех женщин из моего дома. Только не уходи от меня к другому мужчине, хорошо?

Его бархатистый голос заставил Вэнь Синь замереть. Она подняла на него глаза:

— Ты говоришь правду? Помнишь, я уже говорила: я не могу принять тебя, если ты не сможешь дать мне всего себя — тела и души. Ты ведь ван… Сможешь ли ты на самом деле?

Она не отрицала: он действительно много для неё значит. Но не могла смириться с его «цветущим садом».

Шангуань Мин легко рассмеялся. Эти женщины никогда не значили для него ничего — просто средство удовлетворить физиологические потребности. Теперь же, зная, чего она боится, он был спокоен.

Он погладил её по спине:

— Я никогда не обращал на них внимания. Просто иногда нужно было разрядиться. Но теперь у меня есть ты — зачем мне искать других?

Не успел он договорить, как Вэнь Синь, покраснев до ушей, пнула его прямо с кровати:

— Кто тебе разрешал использовать меня для «разрядки»?!

Она тут же прикрыла рот — голос вышел слишком громким. Теперь Вэнь Шэн и другие точно подумают…

Одеваясь, она бросила:

— Не думай, что я поверю твоим словам. Докажи это делом! И вообще, я приехала сюда искать принцессу Вэйань. Не смей говорить, будто я сбежала с другим мужчиной! С Чжунлоу я встретилась случайно — между нами ничего нет. Не хочу, чтобы он надо мной смеялся!

Шангуань Мин, хоть и оказался на полу, чувствовал невероятное облегчение. Вся злоба, накопившаяся за дорогу, растаяла перед её смущённым видом.

Он кивнул, но в душе уже решил: Чжунлоу всё равно надо устранить. Тот слишком опасен.

Вчера вечером Чжунлоу получил срочное послание от Си Мэнь Лэна и поспешил покинуть гостиницу. Наследный принц Западного государства узнал о его местонахождении и послал пятерых лучших убийц, чтобы уничтожить его.

Его школа враждовала с наследным принцем Дождливого государства уже несколько поколений. Сюань Юань Цзин не щадил никого из их рода.

Чжунлоу не знал точной причины этой вражды, но знал одно: его учитель хромает — ногу ему повредил именно Сюань Юань Цзин.

http://bllate.org/book/1817/201148