Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 84

— С девушкой всё в порядке, — сказал врач. — Просто переутомилась и от ярости кровь хлынула. Несколько приёмов лекарства — и она пойдёт на поправку. А пока лучше умыть её: так спать будет спокойнее.

Услышав это, Шангуань Мин наконец расслабил напряжённые плечи, и врачу вдруг стало любопытно: кто же эта девушка?

Он уже собрался хорошенько её разглядеть, но тут же его увёл Ин Ир — готовить отвар для Вэнь Синь.

— Горячей воды и чистой одежды! — приказал Шангуань Мин, не желая выпускать руку Вэнь Синь.

Старшая служанка, увидев, что на обоих одежда в крови, по своей инициативе приготовила смену и для него, и для неё.

Потом Шангуань Мин велел служанкам искупать Вэнь Синь и неоднократно повторил: беречь её, как зеницу ока. Если хоть царапина останется на её коже — всех ждёт палач.

Служанки, которым предстояло купать Вэнь Синь, напряглись до предела. Они знали: от её тела исходит необычный аромат, а кожа словно тёплый нефрит. Неудивительно, что их молодой ван так её ценит.

Шангуань Мин быстро омылся в соседней комнате, а затем встал на страже у двери своей спальни. Как только Вэнь Синь выкупали, он ворвался внутрь, будто вихрь, и сам надел на неё верхнюю одежду.

Постельное бельё уже сменили. В комнате витал тонкий аромат Вэнь Синь, но сквозь него всё ещё пробивался запах крови.

Через время, равное сжиганию благовонной палочки, Вэнь Синь медленно пришла в себя. Сердце её болезненно сжималось, и, вспомнив Лю Цина, сорвавшегося со скалы, она резко вскочила.

Шангуань Мин, увидев, что она очнулась, был вне себя от радости. Если бы не знал, что лекарь надёжен, он бы немедленно вызвал его, чтобы спросить, почему она так долго не приходила в сознание.

— Где Лю Цин? — Вэнь Синь даже не заметила незнакомой обстановки. Её волновала только судьба Лю Цина. Если он погиб, она никогда себе этого не простит.

Из-за её невнимательности за ней проследили убийцы, и Лю Цин погиб, спасая её.

Услышав, что первым делом Вэнь Синь спрашивает о Лю Цине, Шангуань Мин почувствовал лёгкую ревность, но тут же подавил это чувство.

До того как она потеряла сознание, он успел услышать достаточно: Лю Цин спас Вэнь Синь. За это он был ему благодарен.

— Я послал Ин Ира с людьми искать его у подножия утёса. Не волнуйся, — сказал он, надеясь, что она ещё немного отдохнёт.

Но Вэнь Синь, несмотря ни на какие уговоры, настаивала на том, чтобы немедленно отправиться на поиски.

— Уйди с дороги! Мне нужно найти Лю Цина! — Видя, что Шангуань Мин загораживает путь, она резко оттолкнула его в сторону.

Служанки в комнате перепуганно ахнули. Даже сам князь Цин и его жена не осмеливались так разговаривать с молодым ваном, не говоря уже о том, чтобы толкать его!

Они уже ждали, что девушку тут же швырнёт вон, но молодой ван лишь снова подошёл к ней. Лицо его оставалось спокойным, и он мягко произнёс:

— Я пойду с тобой.

В отчаянии Шангуань Мин сдался.

Князь Цин, услышав шум, поспешил во двор и нахмурился, увидев эту деревенскую девушку. Именно она околдовала его сына! Теперь она даже посмела явиться в его резиденцию.

Он уже собирался отчитать Вэнь Синь за неуважение к этикету, но та и Шангуань Мин прошли мимо него, будто его и вовсе не существовало.

Вэнь Синь, торопясь, применила «лёгкие шаги», и когда князь Цин опомнился, они уже были далеко.

Разгневанный князь вызвал служанку из покоев сына и велел ей рассказать всё дословно. Выслушав, он пришёл в ярость и принялся ругать неблагодарного сына.

Как же так! Он подбирал для него столько прекрасных девушек из знатных семей, а тот упрямо влюбляется в какую-то деревенщину! Это позор для всего рода князя Цин!

Хотя князь был в бешенстве, в резиденции нашлись и те, кто радовался. Они мечтали, чтобы Шангуань Мин из-за этой девушки окончательно поссорился с отцом — тогда титул молодого вана достался бы другому.

Не каждый сын князя автоматически становился молодым ваном. Князь Цин в молодости совершил великие подвиги, помогая императору взойти на трон, и именно поэтому его сыну Шангуань Мину был дарован титул вана.

Люди Шангуань Мина прочёсывали горные тропы и выяснили: под утёсом бурлит широкая река.

Тяжело раненый, да ещё и слабый учёный — даже если бы он упал не со скалы, а просто с берега, шансов выжить у него почти нет.

Вэнь Синь последовала за Шангуань Мином к краю обрыва. Каждая минута промедления увеличивала опасность для Лю Цина, и она больше не могла ждать.

Её сила духа распространилась вовне, и уже через несколько вдохов к ней слетелось более сотни птиц — разных размеров.

— Спуститесь вниз и найдите человека. Вернитесь и расскажите мне, что увидели, — попросила она.

Эти птицы не обладали разумом, как Бай Ли, и не могли внятно передавать информацию, но только они могли летать. Даже если бы она вызвала Бай Ли, та всё равно не смогла бы прыгнуть со скалы.

Шангуань Мин оцепенел от изумления, глядя на собравшихся птиц. Вэнь Синь робко спросила:

— Ты… не испугался?

Она обладала такой способностью и боялась, как он её воспримет.

Прежде чем Шангуань Мин успел ответить, она поспешила добавить:

— На самом деле, общение с животными — не такое уж странное дело. Просто редкий дар. Разве в нашей империи нет людей с подобными способностями?

Сердце её бешено колотилось: а вдруг её сочтут ведьмой? Но объяснить происхождение этого дара она не могла. Не рассказывать же, что всё благодаря её «пространству».

— Нет, не испугался. Просто удивлён, что ты обладаешь таким умением. Говорят, в Мяожане люди разводят гу, и они тоже умеют общаться с животными. Есть и те, кто управляет зверями через звуки музыкальных инструментов. Такой дар редок, но всё же встречается.

Шангуань Мин говорил искренне, а не просто чтобы её успокоить.

Услышав, что такие люди действительно существуют, Вэнь Синь перевела дух. «Хорошо, что Шангуань Мин не стал расспрашивать, откуда у меня такой дар. Иначе пришлось бы выдумывать какого-нибудь чудесного наставника».

Вскоре птицы вернулись, громко щебеча. Вэнь Синь некоторое время вслушивалась, а затем махнула рукой, отпуская их.

— Ну что? Они тоже не нашли Лю Цина? — нахмурился Шангуань Мин. Если даже птицы не смогли найти его, значит, и его люди тоже безрезультатны.

Вэнь Синь глубоко вздохнула, глаза её наполнились слезами.

— Внизу бурная река, течение очень сильное, на скалах нет ни единого дерева… Лю Цин-гэ, скорее всего, уже нет в живых. Всё это моя вина.

Она была в отчаянии, но всё же не сдавалась и спустилась вслед за Шангуань Мином по склону. Увидев перед собой широкую реку, шириной более тридцати метров, она почувствовала, будто сердце её превратилось в пепел.

Но она всё равно не сдавалась. Сосредоточившись, она направила свою силу духа в воду, и вскоре к берегу подплыли несколько рыб.

Она узнала: Лю Цин упал в реку, а в ней водятся рыбы-людоеды.

Вэнь Синь велела рыбам двигаться вниз по течению и искать следы. Вскоре они нашли несколько обрывков одежды Лю Цина с едва заметными пятнами крови — даже стремительное течение не смогло их смыть.

Глядя, как Вэнь Синь плачет, держа в руках окровавленные лоскуты, Шангуань Мин приказал Ань И:

— Увеличьте число людей. Найдите тело Лю-гунцзы и достойно похороните.

И Шангуань Мин, и Ань И понимали: тело Лю Цина, скорее всего, уже не найти. Но, видя, как страдает Вэнь Синь, они не решались говорить правду.

Вэнь Синь закрыла глаза, глубоко вдохнула и, всхлипывая, сказала:

— Не нужно. Лю Цин-гэ уже съели рыбы-людоеды.

Только что она получила информацию от рыб: они сами кусали его плоть.

Сжимая окровавленные обрывки, Вэнь Синь тяжёлыми шагами пошла обратно.

Услышав её слова, Шангуань Мин приказал отряду возвращаться. Он шёл следом за Вэнь Синь, не отходя ни на шаг. Даже доклад Ин Ира о срочных делах в Тёмной Обители он отложил.

Вэнь Синь велела Ин Иру передать Вэнь Шэну и остальным, что она едет в дом Лю Цина.

Получив весть о том, что Лю Цин погиб, спасая Вэнь Синь, Вэнь Шэн и другие не смогли усидеть на месте. Несмотря на поздний час, они поспешили за городские ворота, пока те ещё не закрыли, и направились в дом Лю Цина.

А в это время в тёмной пещере хромой старик громко ругался:

— Проклятье! Если бы не то, что твои меридианы вдвое шире обычных и не годился бы ты для испытания моего зловещего искусства, я бы и пальцем не шевельнул ради тебя! Да и впрямь, тебе повезло: сердце уже разорвано, тебя растаскали рыбы-людоеды, а ты всё ещё держишься за жизнь. Не знаю, какие заслуги у тебя в прошлой жизни, раз тебе встретился я, Мо Юэ!

— Мерзавец! Из-за тебя я до сих пор не ел! Если не освоишь это зловещее искусство, я могу как спасти тебя, так и убить. Сделаю так, что жить тебе будет хуже, чем умереть!

Одежда старика была простого покроя, но материал выдавал в ней дорогую вещь. Он ругался, но затем разжёг в пещере маленький костёр и принялся массировать тело Лю Цина. Через некоторое время слабое дыхание юноши стало грубее и ровнее.

Мо Юэ спустился к реке в поисках редкой травы, но вместо неё наткнулся на Лю Цина, которого растаскивали рыбы-людоеды. Любопытный, он подошёл ближе и обнаружил, что у юноши невероятно сильная воля к жизни — он цеплялся за последнее дыхание.

Сначала Мо Юэ не собирался его спасать, но, исследуя состояние тела, он с изумлением обнаружил, что меридианы Лю Цина вдвое шире обычных.

Тогда он вспомнил о зловещем искусстве, переданном ему учителем. Он уже испытал его на сотне людей — все взорвались. Давно он подозревал, что искусство слишком мощное для обычных тел. А теперь перед ним был человек с широкими меридианами и железной волей к жизни. Мо Юэ загорелся идеей проверить, сможет ли такой человек освоить это искусство.

Само название «зловещее искусство» не означало, что оно превращает человека в безумца или убийцу. Просто многие погибли при его освоении, поэтому его и прозвали так.

Главная мечта Мо Юэ в жизни — увидеть, как кто-то успешно освоит искусство, переданное учителем. Поэтому он и спас Лю Цина.

Вэнь Синь собиралась ехать в дом Лю Цина, но Шангуань Мин, не будучи спокоен, несмотря на её протесты, настоял на том, чтобы сопровождать её. В конце концов, она согласилась. По дороге она думала, как сообщить дедушке Лю Цина о его гибели.

Когда они добрались до дома, уже стемнело. Вэнь Синь была в изорванной одежде, волосы растрёпаны, в них запутались сухие травинки и комья земли.

Она долго стояла у ворот, собираясь с духом, прежде чем постучать.

Дверь открыл отец Лю Цина, Люй Кай. Он знал Вэнь Синь и, увидев её в таком виде, подумал, что с ней случилось несчастье.

— Девочка, что с тобой? Неужели на тебя напали разбойники? — спросил он, торопливо впуская её во двор.

Тут он заметил юношу, идущего следом за ней.

Жена Люй Кая тоже вышла на шум, и вскоре во дворе собралась вся семья. Появился и дедушка Люй Фу. Увидев его, Вэнь Синь не выдержала — слёзы покатились по щекам.

Она громко стукнулась коленями о землю перед Люй Фу.

Старик испугался и поспешил поднять её.

— Глупышка, что ты делаешь? Говори, в чём дело! Если трудности — скажи дедушке, чем смогу — помогу.

Он давно считал Вэнь Синь почти внучкой — ведь она чуть не стала женой его внука.

Услышав это, Вэнь Синь заплакала ещё сильнее. Наконец, сквозь рыдания она выдавила:

— Дедушка… Простите меня… Это всё моя вина… Я виновата перед Лю Цин-гэ…

Семья ничего не поняла. Сегодня они узнали, что Лю Цин стал сюйцаем, и он радостно ушёл из дома, но до сих пор не вернулся. Они думали, что он пошёл к одноклассникам.

— Что с Цином? Где он? Почему до сих пор не дома? Этот мальчишка! Куда бы ни пошёл, мог бы сказать! — начал волноваться Люй Фу, но, увидев, как Вэнь Синь плачет ещё горше, почувствовал недоброе.

— Да говори же! Не плачь! — разозлился он.

Тогда Вэнь Синь достала окровавленные лоскуты одежды и рассказала, как Лю Цин пришёл к ней на помощь и как ради неё был сброшен убийцами со скалы.

http://bllate.org/book/1817/201138