Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 83

Шан Пэйбай так и не узнал о гибели Вэнь Синь, но убийцы из Павильона Теней уже стояли у него на пороге. Они заявили, что Вэнь Синь владеет боевыми искусствами — а значит, предоставленные им сведения оказались ложными, из-за чего павильон потерял пятерых лучших бойцов. В ультимативной форме они потребовали пять тысяч лянов серебра в счёт компенсации. В противном случае они обещали устроить резню в доме Шана.

Шан Пэйбай был до смерти напуган: он знал, что эти убийцы способны на всё. Хоть и неохотно, он всё же аккуратно отсчитал пять тысяч лянов. А затем, чтобы перестраховаться, добавил ещё две тысячи за голову Вэнь Синь. Он уже мечтал, как после этого наймёт лучших убийц из Тёмной Обители и уничтожит Павильон Теней. Какого чёрта они осмелились угрожать ему!

Потратив столько денег, Шан Пэйбай буквально изнывал от жалости к себе. Но тут же успокоился, вспомнив, что его дочь вот-вот выйдет замуж за князя Цин и заживёт в роскоши. Если она сумеет завоевать расположение вана, то пять тысяч лянов — сущая мелочь.

В тот день Вэнь Синь мирно грелась на солнце во дворе, когда вдруг раздался стук в дверь.

Она удивилась: обычно никто не навещал их. Шангуань Мин и его люди всегда перелезали через стену. Подумав, что пришёл дядя, Вэнь Синь поспешила открыть.

— Лю Цин? Тебе что-то нужно?

У двери стоял Лю Цин, весь в поту. За два года он стал болезненно бледным и измождённым, словно страдал от недоедания.

Когда-то, покинув дом с пустыми руками, он оставил на столе пять лянов. Но Вэнь Синь велела Вэнь Шэну вернуть деньги семье Лю и разорвать помолвку. Мать Лю тогда была в восторге.

Теперь же Лю Цин не мог отвести глаз от Вэнь Синь — за эти два года она стала ещё краше. Он всегда думал, что причиной разрыва стала его несостоятельность, и с тех пор день и ночь усердно учился, мечтая сдать экзамены и стать цзюйжэнем, чтобы доказать ей: он тоже способен добиться высокого положения.

— Я сдал экзамены и стал сюйцаем! — воскликнул Лю Цин, и его глаза засияли, как только он произнёс эти слова. Не раздумывая, он сразу побежал к Вэнь Синь, чтобы сообщить ей радостную весть.

Вэнь Синь на миг опешила, но тут же искренне поздравила его.

Лю Цин почувствовал горечь разочарования от её вежливого тона, но всё же собрался с духом.

— Теперь я сюйцай. Обязательно стану цзюйжэнем! Я хочу жениться на тебе и обещаю, что ты никогда больше не будешь знать нужды. Ты станешь женой чиновника!

Лю Цин глубоко вдохнул и, собрав всю смелость, выпалил всё, что накопилось за два года. Он был уверен, что Вэнь Синь не откажет. Но, увидев её смущённое выражение лица, понял: всё это время он просто обманывал самого себя.

— Сестрёнка, ты дома? — раздался голос Вэнь Шэна, вернувшегося с улицы. — Только что встретил вана Шангуаня. Он приглашает тебя сегодня в «Сянманьлоу» на обед. А, Лю Цин, ты тоже здесь? Когда пришёл?

Услышав имя «ван Шангуань», Лю Цин едва не упал. Лишь ухватившись за косяк, он удержался на ногах.

— Мне нужно идти… — пробормотал он и, словно за ним гнался сам дьявол, пошатываясь, бросился прочь от дома Вэнь Синь.

Вэнь Синь не могла спокойно смотреть на его состояние. Сказав Вэнь Шэну, что не пойдёт в «Сянманьлоу», она тихо последовала за Лю Цином, решив проводить его домой.

— Сегодня день рождения вана Шангуаня, — крикнул ей вслед Вэнь Шэн, но Вэнь Синь уже не слышала.

Он знал, что Шангуань Мин питает чувства к своей сестре, и сегодняшний обед был устроен именно ради неё. А теперь она не только отказывается идти, но ещё и бежит за другим мужчиной! Как он объяснит это молодому вану?

Неподалёку затаившиеся убийцы заметили, что цель покинула город, и немедленно подали условный сигнал. На этот раз их было двадцать человек: одни шли за вознаграждением, другие — за местью.

Чем дальше Вэнь Синь следовала за Лю Цином, тем сильнее тревожилась. Это была не дорога в Чжоуань. Впереди Лю Цин шёл, как во сне, совершенно не осознавая, куда идёт.

Когда он остановился всего в шаге от обрыва, у Вэнь Синь от страха душа ушла в пятки.

— Лю Цин! Что ты делаешь?! Немедленно отойди! Там обрыв! — закричала она.

Услышав её голос, Лю Цин словно ожил, но тут же горько усмехнулся и тихо прошептал:

— Он — ван… А ты что можешь противопоставить ему? Чем ты лучше?

С этими словами он начал медленно отступать назад, не позволяя Вэнь Синь приблизиться: если она сделает хоть шаг, он прыгнет вниз.

— Хорошо, хорошо, я не подойду! Только не делай глупостей! Всё можно решить, давай вместе подумаем. У тебя же дома дедушка, бабушка, отец и мать ждут, когда ты вернёшься к ужину. Пойдём обратно, ладно?

Вэнь Синь говорила как можно мягче, боясь спровоцировать его.

Упоминание родителей заставило Лю Цина рухнуть на землю и зарыдать. Вэнь Синь хотела подойти и оттащить его подальше от края, но он снова отполз на шаг назад, отчаянно махая руками, чтобы она не приближалась.

— Я недостоин быть сыном! Два года я ни разу не взял в руки мотыгу, только учился! А зачем? Зачем учиться, если всё равно ничего не вышло?! — вдруг закричал он, срывая голос.

Вэнь Синь молча стояла неподалёку, надеясь, что, выговорившись, он успокоится.

В «Сянманьлоу» Шангуань Мин уже накрыл роскошный стол, но когда наконец пришли Вэнь Шэн и остальные, Вэнь Синь среди них не оказалось.

— Э-э… Ван, сестрёнка ушла по делам, сказала, что не придёт, — Вэнь Шэн не смел смотреть в глаза Шангуаню Мину — ведь его сестра убежала за другим мужчиной.

Шангуань Мин сразу понял, что Вэнь Шэн что-то скрывает. Сдерживая раздражение, он стал расспрашивать подробнее. Вэнь Шэн не посмел лгать и рассказал всё, что видел: Лю Цин выглядел совершенно раздавленным, а Вэнь Синь тут же побежала за ним.

— Сестрёнка точно не хотела обидеть тебя! Я ведь даже не успел сказать ей, что сегодня твой день рождения! — добавил Вэнь Шэн, заметив, как потемнело лицо вана, но это не помогло.

Вся роскошная трапеза превратилась в пепел во рту. Шангуань Мин не выдержал, встал и бросил:

— Я наелся.

С этими словами он вылетел в окно. Ань И и Ин Ир тут же последовали за ним.

Лю Цин немного поплакал, и Вэнь Синь, воспользовавшись моментом, незаметно приблизилась. Он уже успокоился, а Вэнь Синь сказала, что отныне они будут лучшими друзьями — навеки.

Когда она протянула руку, Лю Цин на миг замер, но потом всё же подал ей свою.

Но край обрыва размыло дождём несколько дней назад, и почва уже не выдержала веса двух человек. Глыба земли под ними дрогнула и начала осыпаться. Вэнь Синь мгновенно среагировала, включила «лёгкие шаги» и рванула Лю Цина назад.

— Уф… Ещё чуть-чуть — и мы оба погибли бы, — выдохнула она, глядя, как кусок земли рушится в пропасть. Она могла бы использовать своё пространство, но не хотела раскрывать его без крайней необходимости.

Лю Цин всё ещё держал её руку, чувствуя тепло её ладони. Ему хотелось никогда её не отпускать.

Вэнь Синь лишь горько улыбнулась про себя. Она не осмеливалась сказать ничего, что могло бы ранить его снова. Место было слишком опасным — она еле-еле вывела его от края гибели и не хотела, чтобы он снова сошёл с ума.

Лю Цин не отрывал от неё глаз, и Вэнь Синь даже смутилась от его пристального взгляда.

Внезапно из-за её спины выскочил чёрный силуэт. Убийца двигался невероятно быстро и нанёс удар прямо в спину Вэнь Синь.

Лю Цин всё видел. Не раздумывая, он резко дёрнул Вэнь Синь в сторону. Удар пришёлся ему в грудь. Он тут же извергнул фонтаном кровь и отлетел назад. Последнее, что он крикнул, глядя на оцепеневшую Вэнь Синь:

— Осторожно!

А затем, улыбаясь ей, исчез в пропасти.

От появления убийцы до падения Лю Цина прошло всего несколько мгновений. Опомнившись, Вэнь Синь увидела, как к ней уже мчится сверкающий клинок.

Она даже не попыталась уклониться. В её правой руке вспыхнул серебристый свет, который мгновенно метнулся навстречу убийце. При столкновении всё вокруг замерло. Через несколько вдохов на земле осталась лишь груда кровавого фарша.

Двадцать убийц, прятавшихся в лесу, в ужасе переглянулись. Это что — не человек, а демон какой-то?

Вэнь Синь посмотрела в пропасть. Она ясно видела, как удар пришёлся Лю Цину в грудь — его сердечная жилка наверняка разорвана. А теперь ещё и падение с обрыва… Живым ему не выжить. Но она упрямо отказывалась верить.

Он погиб, спасая её.

Слёзы хлынули из глаз и уже не останавливались.

— Вы все умрёте.

— А-а-а-а-а!!!

Она закричала от ярости, и весь лес словно взбесился. Отовсюду начали сбегаться ядовитые змеи, тигры, волки — всё, что могло убивать.

Двадцать убийц были вынуждены выйти из укрытия. Они дрожали как осиновые листья.

Вэнь Синь убедилась, что все в ловушке, и начала метать в них серебристые шары. Один за другим живые люди превращались в кровавую кашу. Но лицо Вэнь Синь оставалось бесстрастным — в голове крутился лишь один образ: Лю Цин, падающий в пропасть с улыбкой.

— Тысячу раз вам не следовало убивать моего друга! Вы все заслужили смерть! Все!

Никто не просил пощады — они были слишком напуганы, чтобы говорить. Вэнь Синь лично уничтожила всех двадцать человек, превратив каждого в фарш.

Шангуань Мин, мчась к Чжоуаню, вдруг услышал её крик. По телу пробежал холодок, и он рванул вперёд, как одержимый.

Когда он с Ань И и Ин Иром добрались до места, Вэнь Синь сидела на краю обрыва. Лицо её было мертвенно-бледным, глаза налиты кровью, а всё тело тряслось от напряжения.

Как только они приблизились, их ударила волна ужасного запаха крови. Взглянув на землю, усеянную кровавыми ошмётками, они сразу всё поняли.

Вэнь Синь убила их. И превратила в фарш. Вся земля была покрыта толстым слоем плоти и крови.

Шангуань Мин, не обращая внимания на мерзость под ногами, шагнул вперёд и крепко обнял её.

— Всё кончено… Всё хорошо…

Ань И и Ин Ир остолбенели, а потом их начало тошнить. Это всё сделала Вэнь Синь? Какая жестокость! Но они не осмелились произнести ни слова.

Вэнь Синь была на грани полного душевного разрушения. Почувствовав объятия Шангуаня Мина, она вдруг разрыдалась.

— Лю Цин… он умрёт? Это я убила его! Он погиб, спасая меня! Я такая беспомощная… Это я виновата! Я убила его!

Она попыталась встать, чтобы спуститься вниз и искать Лю Цина, но ноги не слушались. Шангуань Мин помогал ей подняться несколько раз, но она падала снова и снова. Вспомнив улыбку Лю Цина в момент падения, она почувствовала острую боль в сердце, вырвала кровью и без чувств рухнула на землю.

Шангуань Мин тут же подхватил её на руки и приказал:

— Ин Ир, со мной в резиденцию! Ань И, оставайся здесь и собери всех — прочешите дно утёса! Живого — принесите живым, мёртвого — покажите тело!

Он прижимал к себе безжизненное тело Вэнь Синь, глядя на кровь у неё в уголках рта. Впервые в жизни он испытал настоящий страх.

Впервые он возненавидел собственное мастерство в боевых искусствах — за то, что не смог прийти быстрее. Ему хотелось вырастить крылья и мгновенно доставить Вэнь Синь домой.

Добравшись до столицы, он не стал церемониться с воротами — просто влетел в резиденцию князя Цин, используя «лёгкие шаги». Ин Ир тем временем схватил первого попавшегося лекаря и, держа его за шиворот, помчался следом.

То, что ван Шангуань ворвался в резиденцию с окровавленной девушкой на руках и в панике унёс её в свои покои, мгновенно облетело весь дом.

Он уложил Вэнь Синь на свою постель, не обращая внимания на то, что она испачкает простыни. С того момента, как он её положил, он не выпускал её руку и непрерывно требовал:

— Где лекарь? Почему его до сих пор нет?!

Когда Ин Ир втащил лекаря, Шангуань Мин одним движением поставил его у кровати.

— Если не вылечишь её — тебе не жить.

Лекарь, увидев окровавленную девушку, решил, что она смертельно ранена. Но как только нащупал пульс, облегчённо выдохнул — его жизнь, кажется, спасена.

http://bllate.org/book/1817/201137