Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 70

Вэнь Дэшэн тоже узнал, что Вэнь Синь с остальными вернулись — причём в карете резиденции канцлера. Вспомнив всё, что пришлось терпеть в эти дни, Вэнь Юэ быстро собралась и направилась к выходу.

Увидев это, У Шань тут же остановил её и, взяв десятки яиц, приготовленных его матерью, отправился вместе с Вэнь Юэ в дом Вэней.

Вэнь Юэ давно питала симпатию к красивому У Шаню. В последние дни она чувствовала, что он стал вести себя странно и относится к ней иначе, но всё равно проявлял заботу: когда его мать не давала ей наесться, У Шань тайком приносил яйца.

Когда Вэнь Синь и остальные вошли в дом, Вэнь Сичжэнь тут же закрыл ворота, но у дома Вэней всё равно собралось немало любопытных.

Услышав от Лю Ин, что Вэнь Синь вернулись, Вэнь Дэшэн пришёл в ярость. Не дослушав её до конца, он вскочил и, громко ругаясь, начал обвинять Вэнь Шэна и других в неблагодарности, мол, вырастил их тринадцать лет даром.

С того момента, как вошла Вэнь Лэ, Вэнь Ди не сводила с неё глаз. Она была уверена, что Вэнь Лэ теперь голодает и одевается в лохмотья, живя как нищенка. Но увидев перед собой девушку в изысканном наряде — даже более роскошном, чем у Чжоу Цинь, — и с прислугой, Вэнь Ди сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. В душе бушевала злоба: почему Вэнь Лэ живёт так роскошно, а ей приходится работать в поле? Она не могла с этим смириться.

Вэнь Дэшэн, накинув на плечи халат, вышел, ругаясь нецензурно, а за ним, запыхавшись, бежала Лю Ин, вне себя от тревоги.

Услышав ругань Вэнь Дэшэна, Дунхань и Дунъюнь нахмурились. Какой же это дедушка? Обязательно расскажут госпоже — наверняка Вэнь Лэ немало страдала в этом доме.

Выйдя наружу и увидев сидящих в доме людей, Вэнь Дэшэн застыл с открытым ртом. Его ругательства застряли в горле, и он с изумлением уставился на преобразившихся Вэнь Синь и её братьев.

Врач, бросив на старика один взгляд, тут же сказал:

— С дедушкой всё в порядке. Просто ешьте побольше, особенно мяса, и не будете падать в обморок от слабости.

Вэнь Синь поняла: дедушка просто недоедал — не хотел тратить рис и мясо, вот и лишился сил во время работы.

— Дедушка, слава богу, вы здоровы, — сказал Вэнь Шэн. — Лэ’эр случайно пришлась по душе госпоже Сунь, и та взяла её в дочери. Теперь Лэ’эр учится в резиденции канцлера. Услышав, что вы заболели, сам канцлер прислал врача.

За время, проведённое в резиденции канцлера, Вэнь Шэн уже выучил эти слова наизусть.

Они уже выделились в отдельное хозяйство, и теперь бремя забот лежало на нём. Хотя он знал, что на самом деле всё держится на Вэнь Синь, он хотел хоть немного разделить с ней тяготы, чтобы ей не приходилось так тяжело.

Вэнь Шэн кратко объяснил ситуацию, и Вэнь Дэшэн с Лю Ин остолбенели, будто их громом поразило.

— Что?! Лэ’эр… Лэ’эр стала приёмной дочерью жены канцлера? Неужели мне это снится? — Вэнь Дэшэн ущипнул себя в потёмках. Почувствовав резкую боль, он судорожно втянул воздух.

Больше всех была потрясена Вэнь Ди. Она готова была сейчас же задушить Вэнь Лэ и занять её место в качестве приёмной дочери Сунь Илюй.

— Дедушка, разве стану я шутить над таким важным делом? Если не верите — выйдите и посмотрите сами: у ворот стоит карета резиденции канцлера. Всё это — знак особого расположения госпожи Сунь к Лэ’эр. Иначе нам и мечтать не пришлось бы сесть в такую карету, даже если бы мы десять жизней прожили.

Видя изумление Вэнь Дэшэна, Вэнь Шэн вспомнил, как сам впервые вошёл во дворец и был не менее ошеломлён.

Вэнь Дэшэн пошёл, словно ступая по облакам, осмотрел карету, наряд Вэнь Лэ и двух служанок за её спиной.

Прошло немало времени, прежде чем он снова сел на стул, но теперь его поведение изменилось до неузнаваемости. Он начал говорить с Вэнь Лэ льстиво и с подобострастием.

Вспомнив, как раньше плохо обращался с ней, Вэнь Дэшэн покрылся холодным потом.

— Лэ’эр, дедушка был глуп и невежествен. Не держи на меня зла.

Он теперь горько жалел: знал бы он, что у Вэнь Лэ такое будущее, давно бы поставил её на пьедестал и поклонялся бы как божеству.

— Дедушка, что вы говорите! Как бы ни было раньше, вы всегда останетесь моим дедушкой. Я ношу в себе кровь рода Вэнь и никогда не забуду своих корней. Услышав, что вы больны, я очень переживала. К счастью, с вами всё в порядке.

Эти слова привели Вэнь Дэшэна в восторг. Он подумал: «Как бы ни преуспела Лэ’эр, она всё равно остаётся моей внучкой. Разве станет она непочтительной ко мне? Даже если бы императрица-мать совершила ошибку, император не посмел бы её ослушаться». Успокоившись, Вэнь Дэшэн выпрямил спину и сел увереннее.

Вэнь Лэ велела Дунхань передать Лю Ин подарки от Сунь Илюй. Лю Ин, получив ткань превосходного качества и непонятные предметы, испугалась, как бы что-нибудь не уронить и не разбить. Она тут же позвала Чэнь Тао помочь донести всё до комнаты и аккуратно спрятала — ведь это будет приданое для дочери. Она даже подумала, что такие вещи можно оставить в наследство.

Узнав, что Вэнь Синь приехали помочь с полевыми работами, Вэнь Дэшэн замахал руками:

— Я сам справлюсь! Вам пора возвращаться — нельзя мешать учёбе Лэ’эр!

Видя его неловкость, Вэнь Синь и остальные не стали настаивать. Перед уходом Вэнь Шэн дал Вэнь Дэшэну пять лянов серебра.

— Дедушка, наймите работников для полевых дел. Этого хватит с избытком. Не экономьте на еде: вы уже не молоды, и здоровье дороже денег. Лучше потратить сейчас, чем потом не хватит средств на лечение.

Вэнь Шэн знал: дедушка дорожит деньгами, но не злой человек — просто он ошибался, особенно в своём пристрастии к мальчикам.

Вэнь Лэ недовольно подумала: лучше бы он подарил ей серебряную заколку для волос — это было бы куда полезнее.

Вэнь Дэшэн бережно спрятал серебро и принялся восхвалять Вэнь Синь и её братьев, называя их талантливыми и говоря, что предки, наконец, услышали их молитвы.

Когда У Шань и Вэнь Юэ подошли к дому, толпа у ворот сама расступилась, давая им дорогу. Теперь все поняли: у Вэней есть покровительство канцлера. И только теперь дошло, почему семья У отказалась от девушек с лучшими условиями — оказывается, они заранее знали, что у Вэней есть такая поддержка.

У Шань, хоть и видел свет, всё же был ошеломлён, увидев карету. Вместе с Вэнь Юэ он вошёл в дом.

Но увидев осанку и поведение Вэнь Лэ, У Шань чуть не подумал, что ошибся дверью.

Теперь, зная, что у Вэней такой могущественный покровитель, он не знал, радоваться или тревожиться. С одной стороны, как теперь отомстить за смерть сестры? С другой — если канцлер поможет ему с экзаменами, его карьера будет безграничной.

Семья Чжан тоже узнала новость. Они слышали лишь смутные слухи о карете резиденции канцлера и сразу подумали: неужели Вэнь Шэн или Вэнь Шу натворили что-то в резиденции, и за ними прислали карету?

Неудивительно: ведь раньше, когда привезли тело У Цинь, тоже приехали люди из резиденции. Поэтому семья Чжан даже не могла вообразить, что Вэнь Шэн сядут в карету по доброй воле.

Едва Тань Цзин переступила порог, её громкий голос разнёсся по дому:

— Синь! Неужели твои братья натворили беду? Зачем приехали люди из резиденции канцлера?

В её голосе слышалась искренняя тревога и забота, и Вэнь Синь это почувствовала.

Вэнь Синь, пришедшая из современности и потому более уравновешенная, тут же успокоила её, объяснив всё с самого начала. Услышав, что Вэнь Лэ приняли в дочери госпожа Сунь, Тань Цзин не обрадовалась — напротив, её охватило беспокойство.

Она прекрасно знала, на что способна Вэнь Синь, и если бы госпожа взяла в дочери её — сомнений бы не было. Но почему именно Вэнь Лэ? Неужели у госпожи Сунь какие-то скрытые цели?

— Синь, вы сейчас уезжаете? Послушай бабушку — останься у нас! У нас, может, и бедно, но голодом не морим. А резиденция канцлера — слишком высокое место для нашей семьи. Мы не должны лезть туда, где нам не рады.

Тань Цзин крепко сжала руку Вэнь Синь, так сильно, что мозоли на её ладонях больно впивались в кожу. Но Вэнь Синь не подала виду.

Она знала: бабушка и дедушка — единственные родные, кто искренне заботится о них. Её родной дедушка, услышав о связи с канцлером, обрадовался, даже не подумав об их безопасности.

Чжан Хуайжэнь полностью поддержал слова Тань Цзин, но два дяди Вэнь Синь не поняли: разве плохо, что племянники попали в хорошую семью?

Вэнь Дэшэн тоже не понял. Услышав, как Чжан Хуайжэнь уговаривает Вэнь Синь остаться у них, он тут же побагровел и закричал:

— Я давно знал, что вы — нехорошие люди! Как только увидели, что Вэнь Лэ и её братья преуспели, сразу задумали забрать их к себе и поживиться! Да как вы смеете?! Вэнь Лэ — моя внучка! Не ваше дело её воспитывать!

Его слова были грубы и обидны. Он был в ярости: ведь в его глазах семья Чжан явно замышляла нажиться на их удаче. А деньги для Вэнь Дэшэна значили всё.

Чжан Хуайжэнь и Тань Цзин от такой наглости посинели от злости. Дыхание у обоих стало прерывистым. Даже миролюбивый Чжан Хуайжэнь не выдержал и начал огрызаться:

— Кто тут нехороший? Да это ты, наверное, в помойную яму головой упал! Как ты вообще думаешь? Резиденция канцлера — это что за дом? А ты кто такой? Неужели не понимаешь: госпожа такого высокого происхождения — и вдруг выбрала именно Вэнь Лэ? Неужели тебе в голову не приходит, что тут может быть подвох? Ты всю жизнь прожил зря! Смотри, не наживи себе беды, пытаясь поймать удачу!

Чжан Хуайжэнь был вне себя: обычно он никогда не повышал голоса, но ради Вэнь Синь и её братьев готов был на всё.

Вэнь Лэ подняла на него глаза и обиделась. «Что со мной не так? — подумала она. — Я же красива и послушна. Почему я не достойна быть приёмной дочерью госпожи? Неужели он хочет, чтобы я пошла нищенствовать?»

Вэнь Синь, услышав это, тут же придумала план. Она и так боялась, что Вэнь Дэшэн начнёт цепляться за них, требуя денег и помощи. Деньги — не проблема, но она не хотела, чтобы её спокойная жизнь превратилась в хаос. Она уже достаточно отдала этому дедушке — даже больше, чем должна была за то, что заняла тело его внучки.

— Дедушка, — с тревогой сказала она, — а вдруг госпожа на самом деле преследует какие-то цели? Недавно я слышала, что одна из служанок госпожи совершила проступок. Неужели они хотят сделать Лэ’эр своей заменой? Что нам делать? Если резиденция канцлера решит нас уничтожить, мы бессильны! В худшем случае — ссылка на границу! Как же быть?

Она принялась метаться по комнате, будто за ней уже гнались солдаты.

Чжоу Юньсюань и Вэнь Шэн с изумлением переглянулись. Они думали, что талант Вэнь Синь — только в заработке денег, но не знали, что она так искусно умеет врать, не моргнув глазом.

Чжоу Юньсюань еле сдержал улыбку: ведь он-то знал, что никакая служанка его матери не провинилась.

Тань Цзин и Чжан Хуайжэнь в ужасе замерли. Вэнь Синь почувствовала лёгкую вину, но тут же добавила:

— Дедушка, бабушка, может, всё не так плохо. Не волнуйтесь. Если госпожа и правда что-то задумала, у нас нет власти и сил — остаётся только смириться с судьбой.

http://bllate.org/book/1817/201124