Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 69

— Господин, несколько сестёр услышали, что вы порвали отношения со старым господином, и все вместе ворвались в дом, отобрав у меня серебро, которое вы мне дали. Сказали, мол, это их награда за годы служения вам. Я старалась изо всех сил, но всё равно не смогла уберечь ваши деньги, — сказала Циньвань, и крупные слёзы покатились по её щекам.

Чжоу Ао Чжи поспешил её утешить, сказав, что деньги — не беда, их можно заработать снова.

Услышав это, Циньвань мысленно возненавидела его глупость: он до сих пор не понимал реальности и всё ещё думал, будто является сыном канцлера, которому в любой момент можно достать любую сумму.

— Но, господин, у нас в доме теперь ни гроша. Даже на обед купить нечего. Когда мы вышли из резиденции, у нас с собой была только та одежда, что на нас, и ни одной смены белья, — жаловалась Циньвань, а Чжоу Ао Чжи лишь отмахнулся, сказав, что сейчас сходит к друзьям и одолжит немного денег.

На обед подали лишь пресную рисовую кашу. После еды все слуги, кроме Циньвань и Чжоу Сюэцин, разошлись — им надоело жить в нищете и служить им двум.

— Мама, вот и твой план! Теперь все ушли, даже слуг не осталось, а папины деньги ведь никто не крал! Зачем ты так сказала? Теперь я голодная! — как только Чжоу Ао Чжи вышел, Чжоу Сюэцин обрушилась на мать с упрёками.

Циньвань недовольно бросила на дочь взгляд и медленно ответила:

— Ты ничего не понимаешь. Теперь, когда твой отец больше не сын канцлера, кто даст ему в долг? Нам нужно заставить его осознать, насколько тяжела наша жизнь. Тогда он сам пойдёт в резиденцию канцлера просить прощения у отца, и мы вернёмся туда. Ведь он единственный сын старого господина — тот обязательно простит его. А значит, мы снова заживём лучше, чем раньше. Ты же хочешь стать законнорождённой дочерью? Если тебе так невмоготу от этих лишений, как ты собираешься добиться своего?

Услышав эти слова, глаза Чжоу Сюэцин загорелись. Она мечтала стать законнорождённой дочерью в доме канцлера. Уй Юйжун всегда насмехалась над ней только потому, что была дочерью главной жены. Как только она сама станет законнорождённой, она обязательно заставит Уй Юйжун пожалеть об этом!

Чжоу Ао Чжи обошёл трёх своих друзей. В каждом доме слуги говорили, что их господин болен и не может принять гостей. После третьего отказа Чжоу Ао Чжи всё понял.

Они нарочно избегали его. Не могло же так совпасть, что за одну ночь все сразу заболели.

Не получив денег, он вернулся домой в подавленном состоянии. Вечером снова ели пресную кашу. На следующий день, когда он явился на службу, выглядел ужасно, но всё равно пытался работать.

Раньше никто не осмеливался критиковать его работу, но сегодня один чиновник вернул ему документы, заявив, что они составлены небрежно и неполно, и потребовал переделать.

После службы Чжоу Ао Чжи снова попытался подойти к своим друзьям, чтобы занять денег, но те, завидев его издалека, тут же ускоряли шаг и уходили, будто он был чудовищем.

Тем временем Вэнь Синь, убравшись дома несколько дней, взяла свежие овощи из своего пространства и отправилась в резиденцию канцлера. Стражники у ворот её узнали и без промедления пропустили внутрь.

Узнав о приходе Вэнь Синь, Чжоу Юньсюань и Чжоу Тун немедленно направились во двор Сунь Илюй.

Вэнь Синь передала овощи Сунь Илюй и посоветовала выжимать из них свежий сок — это значительно ускорит её выздоровление.

— Овощи и правда выглядят сочными, но их можно есть сырыми? Не заболит ли живот? — спросила Сунь Илюй. В последние дни она следовала советам Вэнь Синь: гуляла на солнце, двигалась больше, и уже чувствовала заметное улучшение. Её вера в выздоровление крепла с каждым днём.

— Конечно, можно! Я сама каждый день пью такой сок. Не веришь — попробуй, — уверенно ответила Вэнь Синь.

Овощи из её пространства обладали лёгкой сладостью даже без добавок. Сунь Илюй велела кухарке выжать сок — и с первого глотка влюбилась в него.

Когда пришли Чжоу Тун и Чжоу Юньсюань, они увидели, что Сунь Илюй пьёт какой-то странный напиток, и тоже попросили себе по чашке.

Оба были покорены вкусом, но, узнав, что это лекарство для Сунь Илюй, отказались от повторной порции.

— Как только я приведу в порядок свой огород, буду регулярно привозить вам такие овощи. Пейте сколько душе угодно, — с гордостью сказала Вэнь Синь. Она знала: обычные овощи хоть и похожи внешне, но по вкусу сильно уступают тем, что растут в её пространстве.

Выпив чашку сока, Сунь Илюй удивилась:

— Как странно! После этого сока тело будто стало легче. Даже лучше, чем от чая с линчжи!

Чжоу Тун и Чжоу Юньсюань тоже почувствовали облегчение и спросили, откуда такие овощи.

Вэнь Синь загадочно улыбнулась:

— Это мой секрет. Я выращиваю их в глубоких горах, поливаю родниковой водой и удобряю перегнившими грибами линчжи. На эти несколько кустов ушло немало сил.

Она не могла раскрыть тайну своего пространства, поэтому выдала всё за дикорастущие овощи. На самом деле, даже в обычных горах роса придаёт растениям немного ци, и вкус почти не отличается от пространственных.

Услышав это, Чжоу Тун тут же приказал управляющему найти опытных огородников и отправить их в горы сажать овощи. Также он распорядился искать там линчжи, а если не найдут — покупать и специально перегнивать для удобрений.

Вэнь Синь дала ещё несколько советов: сажать нужно у родника, на солнечном месте, но не под палящими лучами, чтобы рядом были деревья и трава, а ночью растения впитывали росу.

К полудню Вэнь Лэ вернулась из учёбы и с радостью побежала во двор Сунь Илюй. Увидев Вэнь Синь, она обрадовалась ещё больше. Чжоу Тун даже пригласил Вэнь Шэна и Вэнь Шу, и все сели за один стол, не обращая внимания на статус.

Вэнь Синь не ходила по рынкам и не слышала городских сплетен, поэтому до сих пор не знала, что Сунь Илюй развелаcь с мужем и что Чжоу Ао Чжи выгнали из резиденции канцлера.

— Третья сестра, вчера второй дядя приходил ко мне. Сказал, что дома не успевают обрабатывать поля, и дедушка заболел от усталости, — осторожно начал Вэнь Шэн.

Чжоу Тун не выказал недовольства, а наоборот, положил Вэнь Синь кусок рыбы в тарелку.

— Дедушка заболел? Когда это случилось? Почему мне не сказали раньше? Хотя мы и разделились, родственные узы остаются. Если у вас есть время, поедемте поможем ему с полями, — сказала Вэнь Синь. Она не одобряла Вэнь Дэшэна за то, что тот самовольно решил за неё выдать замуж, но ведь дедушка — родной для Вэнь Шэна, Вэнь Шу и Вэнь Лэ. Она не могла позволить им бросить его.

Вэнь Шэн и Вэнь Шу думали точно так же. Дедушка всегда их любил. Пусть он и не жаловал третью и четвёртую внучек, но без него они бы просто не выжили в детстве.

Поскольку это были семейные дела Вэнь, Чжоу Тун ничего не сказал, но одобрил их решение поехать помогать. Он даже начал пристальнее присматриваться к Вэнь Шэну и Вэнь Шу — их характеры ему понравились: скромные, трудолюбивые, настоящие достойные люди.

Узнав, что Вэнь Дэшэн заболел, Вэнь Синь решила после обеда поехать навестить его. Вэнь Лэ была ещё мала и не могла помочь в поле, поэтому Вэнь Синь хотела оставить её в резиденции канцлера, чтобы та продолжала учиться.

Но Вэнь Лэ настаивала на том, чтобы поехать — на самом деле, ей хотелось похвастаться перед Вэнь Ди и увидеть её завистливое лицо.

— Сердечко моё, если Лэ хочет поехать, пусть едет. Я пошлю с ней Дунхань и Дунъюнь. Если дедушка спросит, скажи, что девочка мне приглянулась, и я взяла её в дочери, — сказала Сунь Илюй.

Сердце Вэнь Лэ забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Чжоу Юньсюань, улыбаясь, добавил:

— Глупышка, чего застыла? Не хочешь стать дочерью моей матери?

Вэнь Лэ тут же, переполненная радостью и волнением, аккуратно опустилась на колени и поклонилась Сунь Илюй:

— Мама!

Ей гораздо больше нравилась мысль стать благородной барышней, чем выйти замуж в резиденцию канцлера на положении наложницы.

Вэнь Синь понимала: Сунь Илюй делала это ради будущего Вэнь Лэ. С таким происхождением за ней будут ухаживать уважаемые женихи, опасаясь гнева самой Сунь Илюй.

Она не стала возражать. Сунь Илюй лучше знала, что полезно для девочки в этом мире, и Вэнь Синь не собиралась навязывать ей современные взгляды.

Чжоу Юньсюань подумал: дедушка усыновил Вэнь Синь как внучку, а мать взяла Вэнь Лэ в дочери. Теперь их судьбы окончательно переплелись.

После обеда Сунь Илюй подготовила богатый подарок, который Дунхань и Дунъюнь понесли за собой.

Все сели в карету резиденции канцлера и отправились в деревню Чжоуань.

Вэнь Синь сначала посчитала это слишком показным, но Чжоу Юньсюань объяснил:

— Это не для вашей семьи. Это для всех остальных. Так мы поднимаем статус Лэ.

Став дочерью Сунь Илюй, Вэнь Лэ окончательно отказалась от мыслей о Чжоу Юньсюане. Теперь она мечтала о лучшей партии. Дунъюнь рассказала ей, что молодой ван Шангуань Мин — двоюродный брат Чжоу Юньсюаня, и они очень дружны. Может, ей удастся выйти замуж в резиденцию князя Цин?

Правда, она понимала, что стать главной супругой не получится, но боковой супругой — вполне реально.

Чжоу Юньсюань переоделся в простую одежду, такую же, как у Вэнь Шэна и Вэнь Шу, представившись их другом, приехавшим помочь по хозяйству.

Как только карета въехала в Чжоуань, деревня взорвалась, будто кипящий котёл. Люди толпами высыпали на улицу и, увидев, что карета остановилась у дома Вэнь, загудели ещё громче.

— Я же говорил! У семьи Вэнь есть покровители! Даже семья Ван боится их! Только не знал, кто именно за ними стоит. А вы узнаёте эту карету?

Многие указывали на неё, обсуждая. Подошёл и глава деревни — и, увидев карету, побледнел.

— Глава деревни, чья это карета? Такая красивая! Это чиновник из столицы? — спрашивали его.

Глава знал: кареты чиновников третьего ранга и выше имеют особые знаки. Он узнал эту и, боясь, что деревенские обидят важного гостя, торопливо предупредил:

— Это карета резиденции канцлера! Не болтайте лишнего! Одно слово — и вас могут казнить!

Услышав это, толпа мгновенно замолчала. Все с тревогой вспоминали, не обидели ли они как-нибудь семью Вэнь.

Когда Вэнь Синь и остальные вышли из кареты, они сразу поняли: деревенские боятся не их, а того, что символизирует эта карета.

Вэнь Сичжэнь и Чэнь Тао вышли наружу и, увидев своих детей, чуть не не узнали их.

С тех пор как Вэнь Шэн и Вэнь Шу поступили в академию, старую одежду им заменили на новую — сшитую в резиденции канцлера.

Больше всех изменилась Вэнь Лэ: в волосах — драгоценные украшения, на запястье — прозрачный нефритовый браслет, за спиной — служанки Дунхань и Дунъюнь. Вэнь Сичжэнь и Чэнь Тао стояли у двери, заикаясь от изумления, не зная, с чего начать.

— Лэ… это ты? — робко спросила Чэнь Тао, почти уверенная, что перед ней какая-то знатная барышня, просто похожая на её дочь.

Но, взглянув на Вэнь Шэна, Вэнь Шу и Вэнь Синь, она поняла: ошибки нет.

— Тётя, вчера второй дядя приходил, сказал, что дедушка заболел. Ему лучше? Канцлер прислал с нами лекаря, — сказал Вэнь Шэн.

За его спиной вышел пожилой мужчина с белой бородой и поклонился.

Вэнь Синь узнала его: раньше он был придворным врачом, но в преклонном возрасте попросил отставки, и канцлер ходатайствовал за него. Теперь он служил личным лекарем Чжоу Туна.

Вэнь Сичжэнь и Чэнь Тао поспешили впустить гостей. Весть о возвращении детей Вэнь быстро разнеслась по деревне, но теперь все говорили только хорошее — никто не хотел навлечь на себя гнев семьи с таким покровителем.

В эти дни отношения У Шаня и Вэнь Юэ стали холодными. Его мать намеренно не давала Вэнь Юэ наесться досыта. Услышав слухи о семье Вэнь, все в доме У нахмурились.

Они и предположить не могли, что покровителями Вэнь окажется сама резиденция канцлера.

http://bllate.org/book/1817/201123