Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 63

— Дедушка, не волнуйтесь, — сказал Чжоу Юньсюань с искренней теплотой. — С этого дня Вэнь Синь для меня — родная сестра.

Он был по-настоящему тронут тем, что Вэнь Синь подарила ему огненный линчжи. Ведь у неё самой не было избытка — она могла бы продать этот редчайший гриб и обеспечить себе безбедную жизнь на многие годы. Но отдала его ему без колебаний. Как отблагодарить за такую щедрость?

Чжоу Юньсюань шёл по дорожке обратно во двор, держа в руках огненный линчжи, и вспоминал, как впервые познакомился с Вэнь Синь. Сначала он приблизился к ней, узнав, что она — его благодетельница. Но чем дольше они общались, тем яснее становилось: Вэнь Синь — из тех людей, кто, однажды признав кого-то другом, отдаёт ему всё своё сердце. Предать такое доверие он не мог.

Шангуань Мин наверняка питает к Вэнь Синь сильные чувства, и рано или поздно потеряет терпение, пытаясь добиться своего силой. В таком случае Чжоу Юньсюань готов разорвать с ним все отношения и встать на защиту Вэнь Синь, чтобы та никогда не была вынуждена делать то, чего не желает.

Эти мысли прочно укоренились в его сердце, хотя он и не подозревал, что даже Шангуань Мин вынужден проявлять осторожность перед Вэнь Синь из-за её истинных способностей.

Проводив Чжоу Юньсюаня, Вэнь Синь вернулась во двор. Вэнь Шэн и Вэнь Шу уже подготовили для неё комнату, а Вэнь Лэ поселилась в соседней.

— Сестра, почему ты так поздно вернулась? — Вэнь Лэ высунулась из двери и, не увидев Чжоу Юньсюаня, потянула сестру за рукав. — Канцлер добрый человек? Легко с ним разговаривать? Ты не вернулась к обеду — значит, ела у него?

Вэнь Синь решила, что сестра просто любопытствует, и немного рассказала ей о Чжоу Туне, подчеркнув, какой он добрый и обходительный.

Вэнь Лэ за всю свою жизнь впервые получила прислугу, которая называла её «госпожой Лэ’эр». Ей так понравилось, что она мечтала остаться жить в резиденции канцлера навсегда.

— Сестра, когда мы переедем? — спросила Вэнь Лэ, хотя на самом деле хотела спросить, нельзя ли им остаться здесь. Но побоялась рассердить сестру и сформулировала вопрос осторожнее.

Вэнь Синь подумала, что сестре неуютно, и решила на следующий день попросить Чжоу Юньсюаня помочь найти подходящий дом. После того как она передаст Сунь Илюй методы восстановления здоровья, они переедут — на это уйдёт ещё один день.

— Пока не нашли подходящее жильё, — сказала Вэнь Синь. — Мне ещё нужно кое-что уладить, поэтому останемся здесь ещё на день. Если тебе днём станет скучно, можешь погулять, но только вместе со старшими братьями и без шалостей. Если встретишь кого-то из слуг резиденции — лучше обойди стороной, чтобы не накликать беды.

Она строго наставила сестру, а потом отправила её спать. Служанку, приставленную к Вэнь Лэ, она тоже отпустила: они все выросли в деревне, и им не привыкать засыпать без прислуги у постели. Вэнь Синь не хотела, чтобы сестра становилась изнеженной.

Служанка, получив приказ от управляющего слушаться во всём Вэнь Синь, послушно ушла в свою комнату.

Оставшись одна, Вэнь Лэ в постели закусила губу. «Почему сестра не может видеть, как другим хорошо? Та служанка — подарок Юньсюаня-гэ’эра именно мне! На каком основании она её отослала?»

Она погладила шелковое одеяло и оглядела роскошную мебель. За всю жизнь ей ещё не доводилось жить в таком великолепии.

Вэнь Лэ мысленно поклялась: однажды она обязательно будет жить в роскоши, вокруг неё будут ходить десятки слуг, и её дом будет ещё больше, красивее и великолепнее этого.

На следующий день Вэнь Синь нашла Чжоу Юньсюаня и попросила помочь найти дом. Затем они вместе отправились во двор Сунь Илюй.

Едва войдя во двор, Вэнь Синь нахмурилась: повсюду лужи от недавно вылитой воды. А заглянув в комнату, она нахмурилась ещё сильнее.

— Если на улице не холодно, откройте окна и уберите все благовония. Больше их не зажигать. А дерево за окном надо срубить — чтобы солнечный свет проникал в комнату, — распорядилась она, обращаясь к служанке, следовавшей за Чжоу Юньсюанем.

Сунь Илюй проснулась, как только Вэнь Синь вошла в покои, и пригласила её присоединиться к завтраку.

— Делайте всё, как говорит госпожа Синь, — приказала Сунь Илюй служанкам. — Запомните: каждое её слово — закон.

Слуги немедленно убрали курильницы и распахнули окна.

— Госпожа, эти благовония вредны для воздуха. Вам, с вашим слабым здоровьем, они противопоказаны. Кроме того, завтракать только овощами — плохо. С завтрашнего дня каждое утро вы должны съедать два яйца. После каждого приёма пищи — выпивать миску бульона из свиных костей. Ежедневно гулять на солнце не менее часа — не обязательно всё время под прямыми лучами, достаточно набрать нужное время. Если будет приятно — можно и подольше. И помните: в каждом приёме пищи должно быть поровну мяса и овощей, нельзя есть только одно.

Вэнь Синь подробно перечислила все рекомендации, а потом, увидев, что погода прекрасная, предложила прогуляться.

— Мама, послушайся Вэнь Синь, — поддержал её Чжоу Юньсюань, уже поручивший поиск дома управляющему. — Надень потеплее плащ. Сегодня солнечно, самое время для прогулки.

Сунь Илюй задумалась на мгновение, а потом кивнула.

— Синь, не зови меня больше «госпожой». Просто называй «тётя».

Сунь Илюй шла по садовой дорожке в тёплой одежде и улыбалась Вэнь Синь.

Та с удивлением взглянула на неё: ещё вчера Сунь Илюй держалась сдержанно и официально, а сегодня обращалась с ней как с родной.

Не понимая причины такой перемены, Вэнь Синь всё же согласилась:

— Тётя, разве не чудесно сегодня? Такой свежий воздух, такое ясное небо! Вам не кажется, что настроение сразу улучшилось?

Они медленно дошли до сада резиденции. Некоторые цветы уже распустились, на деревьях появилась молодая листва, а в пруду резвились разноцветные рыбки — всё выглядело очень живописно.

Сунь Илюй оглядела знакомые окрестности и горько усмехнулась:

— Я провела здесь почти двадцать лет. Даже самая прекрасная картина приедается. Жаль только, что здоровье не позволяет мне выбраться за город.

Вэнь Синь внимательно посмотрела на погружённую в воспоминания Сунь Илюй и подумала, что за её плечами, наверное, скрывается немало историй. Хотя, впрочем, в любом большом доме каждая женщина хранит свои тайны.

Чжоу Юньсюань, заметив недоумение Вэнь Синь, тихо пояснил:

— Моя мама в молодости сражалась вместе с дедом на полях сражений. Она была великолепной воительницей — именно она обучила меня боевым искусствам.

Он вспомнил, как в детстве восхищался матерью, когда та брала в руки меч — какая в ней была сила и грация! Но после замужества она стала угасать, томясь в тоске по мужу, и именно это подорвало её здоровье.

Вэнь Синь не знала о ненависти, скрытой в сердце Чжоу Юньсюаня, но знала одно наверняка: болезнь Сунь Илюй излечима.

— Тётя, я гарантирую: уже в следующем году вы снова сможете держать в руках меч. И тогда не будет места, куда бы вы не смогли отправиться!

Она не вынесла грустного взгляда Сунь Илюй — тот напомнил ей образ Линь Дайюй.

«Если бы Чжоу Юньсюань не сказал, я бы никогда не поверила, что эта хрупкая женщина с тонкими пальцами и кажущейся слабостью — настоящая воительница».

Сунь Илюй вздохнула, глядя на широкое озеро:

— Я сама знаю своё тело, Синь. Не переживай. Если выздоровею — буду благодарна небесам. Если нет — смирюсь с судьбой.

Она говорила так, чтобы не обременять Вэнь Синь чувством вины, но в глубине души верила в её слова.

Вэнь Синь немного походила с ней по берегу, пока Сунь Илюй не устала. Тогда они направились в беседку. Слуги быстро принесли сладости, чай, горячие угли — и в беседке сразу стало уютно и оживлённо.

Едва они уселись, как Вэнь Синь заметила вдали женщину в роскошном наряде, окружённую десятком служанок. Та величественно приближалась к беседке.

Подойдя, женщина сделала реверанс перед Сунь Илюй:

— Циньвань приветствует старшую сестру. Вы же знаете, что нездоровы — зачем выходить из покоев в такой холод? Если бы господин не заказал мне сегодня эту лисью шубу, я бы ни за что не осмелилась выйти на улицу.

Циньвань не услышала приглашения встать, но всё равно села в беседке. Служанки тут же расставили перед ней множество предметов: курильницу, грелку для рук, горячие десерты… Её поза и манеры выглядели куда более напыщенными, чем у Сунь Илюй.

Раньше Сунь Илюй непременно обиделась бы, но теперь лишь слегка улыбнулась Циньвань и больше не обращала на неё внимания, будто та и вовсе отсутствовала.

Чжоу Юньсюань и Вэнь Синь тоже сделали вид, что не замечают Циньвань, и продолжили весёлую беседу с Сунь Илюй.

Чжоу Юньсюань радовался: мать действительно не злилась! Всё это — заслуга Вэнь Синь. С её приходом словно растаял лёд в сердце матери.

— Ой, сестрица, вы, наверное, сердитесь? — Циньвань изящно пригубила чай. — Когда господин подарил мне эту шубу, я тысячу раз отказывалась! Говорила: «У старшей сестры, главной жены, такой нет — как же я посмею принять?» Но он сказал: «Эта шуба создана именно для твоей кожи. На других она будет смотреться неуместно».

Её театральные жесты и притворная скромность вызвали у Вэнь Синь тошноту — казалось, вот-вот вырвет завтраком.

Сунь Илюй бросила на Циньвань холодный взгляд и спокойно ответила:

— Раз господин подарил — бери. Зачем столько слов?

Освободившись от груза прошлого, Сунь Илюй наконец позволила себе быть собой. Все эти годы она пыталась угодить Чжоу Ао Чжи, превратившись в человека, которого ненавидела: говорила тихим голосом, двигалась неестественно, притворялась доброй и снисходительной, хотя на самом деле ненавидела такую жизнь. Каждый день она носила маску, словно ходячий труп.

Циньвань на мгновение опешила, но быстро оправилась и прикрыла рот платком, издавая фальшивый смешок.

«Значит, старшая сестра наконец вышла из себя? Ну и что с того? Главная жена — так главная жена, а любимой всё равно остаюсь я».

— Мама, — вмешался Чжоу Юньсюань, не вынося, как Циньвань унижает мать, — на днях я получил шкуру белого тигра. Уже отправил её на выделку — сделаю вам ковёр.

Сунь Илюй, увидев, как сын и наложница препираются из-за мехов, не удержалась и рассмеялась. Вспомнив, как сама когда-то вела себя подобным образом, она почувствовала одновременно и жалость, и горечь.

— Пойдём, Синь, покажу тебе зверей, которых дедушка держит в своём питомнике, — сказала она, беря Вэнь Синь за руку. Та тут же подхватила её под локоть, и они покинули беседку.

— Что с ней сегодня? — пробормотала Циньвань, оставшись одна. — Раньше мои слова всегда выводили её из себя. Почему сегодня — ничего?

Она и представить не могла, что перед ней уже не та Сунь Илюй, что была раньше.

— Узнайте, кто эта девушка, — приказала Циньвань служанке, вспомнив, как Сунь Илюй называла Вэнь Синь «дочкой» и упоминала дедушку. В резиденции только старый канцлер держал экзотических зверей. А эта девчонка зовёт его «дедушкой»… Кто она такая?

Сунь Илюй повела Вэнь Синь в питомник, и та пришла в восторг: большинство животных понимали её, а она — их.

Пространство питомника было размером с футбольное поле, внутри стояли причудливые постройки, создавая целый маленький мир. Всё было надёжно огорожено, а по периметру дежурили опытные стражники — звери не могли вырваться и причинить вред.

Вэнь Синь заметила золотистого питона и обрадовалась, будто встретила старого друга. «Золотой питон! В древности его встречаю!» — подумала она, глядя на его роскошное жилище и понимая, что змея пользуется здесь особым почётом.

Узнав у Чжоу Юньсюаня, она выяснила, что в их стране золотого питона считают священным животным, убивать его запрещено. Этот экземпляр — дар императора деду Чжоу Юньсюаня.

— Его зовут Хуанлун. Это божественное существо, очень умное и никогда не кусается, — пояснил Чжоу Юньсюань, заметив интерес Вэнь Синь.

Вэнь Синь едва сдерживала улыбку. Золотые питоны и вправду миролюбивы и редко нападают на людей — разве из-за этого их называют «умными»? Но эта змея действительно обладала особой чуткостью: она понимала речь Вэнь Синь.

Хуанлун почувствовал исходящую от девушки приятную энергию и, виляя хвостом, пополз к ней.

Сунь Илюй и Чжоу Юньсюань испугались: обычно змея почти не двигалась с места.

Стражники и Чжоу Юньсюань напряглись, готовые вмешаться.

— Не волнуйтесь, — спокойно сказала Вэнь Синь. — Хуанлун просто хочет поиграть со мной.

Едва она произнесла эти слова, питон обнажил зубы и угрожающе зашипел на Чжоу Юньсюаня и стражника, заставив их замереть на месте от ужаса.

http://bllate.org/book/1817/201117