Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 62

За обедом Чжоу Тун спросил Вэнь Синь, какие у неё планы на будущее, и предложил ей остаться жить в резиденции канцлера, чтобы она могла часто навещать его и разговаривать.

— Дедушка, в резиденции канцлера мне жить нельзя. Я выросла в деревне, и сразу перебираться сюда — мне будет непривычно. Я хочу купить во столице небольшой дворик и заняться каким-нибудь маленьким делом. Пока Лэ’эр учится, это и будут мои планы. А что дальше — посмотрим. Ведь говорят: «Планы рушит реальность».

— Хорошо сказано: «Планы рушит реальность». Жизнь полна неожиданностей, и никто не может предугадать будущее. Раз уж у тебя есть чёткие намерения, дедушка полностью тебя поддерживает. Вот тебе этот нефритовый жетон. С ним ты сможешь входить в резиденцию без доклада. Чаще навещай меня — поговорим. Этот дом всегда будет для тебя вторым домом.

Чжоу Тун снял с себя нефритовую подвеску и передал Вэнь Синь, настаивая, чтобы она обязательно приняла подарок.

Чжоу Юньсюань знал об этом жетоне: ещё в детстве он видел, как дедушка всегда носит его при себе. В резиденции канцлера этот жетон приравнивался к личному приказу самого Чжоу Туна.

Однако Чжоу Юньсюань ничего не сказал Вэнь Синь об этом. Он понимал: дедушка очень привязался к ней, раз отдал свой самый ценный амулет.

Чжоу Тун не стал настаивать, чтобы Вэнь Синь осталась жить в резиденции. Он поддержал её решение.

Чем дольше они беседовали, тем больше он убеждался, что Вэнь Синь — девушка с характером, не похожая на обычную пятнадцатилетнюю. Особенно он восхищался тем, что она чётко знает, какой жизни хочет, и твёрдо намерена её вести.

Он встречал множество людей, которые теряли голову от роскоши и богатства и шли на всё ради этих внешних благ. Но на самом деле самое ценное — это искренние чувства. И он был рад, что Вэнь Синь это понимает.

Весь обед Чжоу Юньсюань сидел хмурый и недовольный.

— Дедушка, вы слишком жестоки! Это ведь я привёл Вэнь Синь в дом! Если бы не я, откуда бы у вас такая послушная внучка? А теперь вы только ею и занимаетесь, совсем забыв про внука!

Услышав эти ревнивые слова, Вэнь Синь и Чжоу Тун не смогли сдержать смеха.

— Ещё издалека слышу ваш хохот! Что такого весёлого происходит?

Слуги только что унесли посуду, как в комнату вошла госпожа, опершись на двух служанок. Она была изящна и одета со вкусом, но лицо её было бледно, как бумага.

— Дочь кланяется отцу. Юньсюань, о чём вы так весело беседовали? Давно уже не видела, чтобы отец так радовался.

Вэнь Синь сразу поняла: перед ней мать Чжоу Юньсюаня, Сунь Илюй, недавно перенесшая болезнь и всё ещё слабая.

Чжоу Тун тут же велел внуку помочь Сунь Илюй сесть и строго отчитал служанок:

— Разве я не приказывал вам заботиться о госпоже? Её здоровье ещё не восстановилось, как вы посмели выводить её на сквозняк? И ты, Илюй, разве можно выходить, когда ещё не окрепла? Простудишься!

Сунь Илюй поспешила оправдаться:

— Отец, не вините их. Это я сама захотела выйти. Целыми днями сижу взаперти — задыхаюсь. Услышала, что к вам пришли гости, и попросила их проводить меня. На мне два плаща, я не простужусь.

Вэнь Синь с интересом наблюдала за ними и подумала, что Чжоу Тун и Сунь Илюй больше похожи на отца с дочерью, чем на свёкра и невестку.

Позже она узнала, что Сунь Илюй — дочь старого друга Чжоу Туна. Он знал её с детства и сам ходил свататься за неё для своего сына. С того дня, как она переступила порог дома, Чжоу Тун стал относиться к ней как к родной дочери и даже иногда ругал сына за то, что тот плохо с ней обращается.

Чжоу Юньсюань велел принести в комнату ещё несколько жаровен и плотно закрыть окна. В помещении сразу стало душно.

— Дедушка, разве мать всегда так лечится? — нахмурилась Вэнь Синь. Если так продолжать, она никогда не выздоровеет.

— Да, мама обычно так и сидит, — ответил Чжоу Юньсюань, заметив её обеспокоенность. — Ты что-то заметила?

Чжоу Тун тоже кивнул, приглашая Вэнь Синь говорить. Сунь Илюй с любопытством смотрела на девушку, называющую её свёкра «дедушкой».

— Конечно, это неправильно! Больным нужен свежий воздух и умеренные физические нагрузки. В хорошую погоду надо чаще гулять под солнцем. И пить побольше бульонов из костей. Питание должно быть сбалансированным: нельзя есть только овощи и отказываться от мяса — это вызывает нехватку крови и ци.

Вэнь Синь заподозрила у Сунь Илюй тяжёлую анемию.

— Госпожа, у вас часто сводит ноги судорогой и болят кости?

Она предположила, что из-за отсутствия солнечного света у Сунь Илюй серьёзный дефицит кальция.

Когда Вэнь Синь заговорила так уверенно и по делу, Чжоу Тун и Чжоу Юньсюань удивлённо посмотрели на Сунь Илюй. Та кивнула.

— Вэнь Синь, ты разве знаешь медицину? Почему раньше не говорила? — обрадовался Чжоу Юньсюань. Многие лекари утверждали, что у его матери нехватка крови и ци, но никакие лекарства не помогали — состояние только ухудшалось. Слова Вэнь Синь вселяли надежду.

— Медициной я не владею, но кое-что понимаю в уходе за больными. У вашей матери, скорее всего, не болезнь, а просто истощение. Если правильно питаться и вести здоровый образ жизни, она обязательно поправится.

Вэнь Синь была уверена: если Сунь Илюй последует её рекомендациям, через год здоровье восстановится наполовину.

— Отец, кто эта девушка? — спросила Сунь Илюй. — Я хочу попробовать её метод. Столько лекарств выпила — толку нет. Может, новый подход поможет.

Она искренне восхищалась Вэнь Синь: та угадала, что она ест только овощи и избегает мяса, хотя об этом знали лишь её личные служанки. Значит, у девушки действительно есть дар.

Сунь Илюй совершенно не обращала внимания на юный возраст Вэнь Синь. В её-то годы она сама уже сопровождала отца в походах и убивала врагов с шести лет.

В итоге Чжоу Тун и Чжоу Юньсюань согласились позволить Вэнь Синь заняться восстановлением здоровья Сунь Илюй. Позже Чжоу Юньсюань лично проводил Вэнь Синь домой и пообещал завтра показать ей всю резиденцию, чтобы она не заблудилась.

Чжоу Тун оставил Сунь Илюй наедине и рассказал ей историю Вэнь Синь. Узнав, что именно эта девушка спасла ей жизнь, Сунь Илюй была потрясена: она не ожидала, что её спасительница так молода.

После удивления в её душе родилось восхищение: в десять лет она сама только бегала за отцом, а Вэнь Синь уже находила огненный линчжи и разбиралась в лечении.

— Жаль, что вы взяли её в дочери, — сказала Сунь Илюй. — Иначе я бы хотела, чтобы Юньсюань женился на ней.

Чжоу Тун расхохотался:

— Забудь об этом. Вэнь Синь не смотрит на Юньсюаня. Вернее, она вообще не смотрит на наш дом.

Сунь Илюй не поверила:

— Не смотрит на Юньсюаня и не смотрит на наш дом? Значит, её амбиции велики. Наверное, метит в императорский дворец.

Её отношение к Вэнь Синь резко ухудшилось.

Чжоу Тун снова рассмеялся и объяснил:

— Вэнь Синь хочет свободы. Юньсюань рассказывал мне, что однажды она процитировала ему стихи: «Жизнь дорога, любовь дороже, но свобода — выше всего: ради неё и то, и другое можно отдать». У неё такие чёткие жизненные цели — разве она пойдёт в наш дом? Ты прекрасно знаешь, что означает замужество в семье вроде нашей. Там нет ни свободы, ни даже любви.

Сунь Илюй повторяла про себя: «Жизнь дорога, любовь дороже, но свобода — выше всего…» Если бы она в юности поняла это, сейчас не оказалась бы в таком положении.

Увидев её грусть, Чжоу Тун спросил:

— Неужели этот негодяй Ао Чжи снова тебя обидел? Скажи мне, я сам с ним разберусь!

При упоминании сына у Чжоу Туна заболела голова. Сын был хорош во всём, кроме одного: чрезмерно баловал наложниц и постоянно унижал Сунь Илюй, часто вставая на сторону любимой наложницы даже без разбирательства.

Сунь Илюй горько улыбнулась:

— Отец, вы и я прекрасно знаем, какой он. Я уже давно ничего не жду. Мне остаётся только надеяться на Юньсюаня. Просто стихи Вэнь Синь задели меня за живое. Если бы я раньше это поняла, не оказалась бы сейчас в таком плачевном состоянии.

На самом деле Чжоу Тун проявлял к Сунь Илюй такую заботу не только потому, что она была дочерью его старого друга. Ему было стыдно за сына. Когда он ходил свататься за неё, семья Сунь даже не раздумывала — сразу согласилась, ведь женихом был его сын. Но в тот же месяц, когда Сунь Илюй переступила порог дома, её отец пал на поле боя, а Чжоу Ао Чжи взял сразу двух наложниц, одна из которых была на восьмом месяце беременности.

Тогда Чжоу Тун чуть не убил сына, но Сунь Илюй упросила его остановиться. С тех пор он и стал относиться к ней как к родной дочери.

— Ах, этого мальчишку слишком избаловала мать, — вздохнул он. — Терпи, дочь. Пока я жив, никто не посмеет тебя обижать. Говори мне обо всём — я всегда заступлюсь.

Сунь Илюй покачала головой с лёгкой улыбкой. Сколько усилий она приложила, чтобы вернуть любовь мужа, но всё было напрасно. Она устала. Теперь ей важен только сын.

— Отец, со мной всё в порядке. Поздно уже, я пойду отдыхать. И вы ложитесь поскорее.

Когда Сунь Илюй уходила, Чжоу Тун велел слугам нести жаровни по обе стороны от неё, чтобы она не простудилась.

Идя по галерее, Сунь Илюй не смогла сдержать слёз. Раньше она слишком зацикливалась на Чжоу Ао Чжи и из-за этого подорвала здоровье, утратив даже боевые навыки.

Она остановилась, глядя на яркую полную луну, и с молитвой сложила ладони:

«Если вы, небеса, вернёте мне здоровье и боевые силы, я клянусь больше никогда не страдать из-за любви. Если нарушу клятву — пусть меня пронзят тысячи стрел!»

В этот момент она твёрдо решила жить ради себя. Стихи Вэнь Синь окончательно открыли ей глаза. Она больше не будет избегать правды. В жизни есть не только любовь — есть свобода, и она дороже всего.

Сунь Илюй улыбнулась луне. Служанки почувствовали: с госпожой что-то изменилось, хотя внешне она осталась прежней — просто улыбка стала иной.

Вэнь Синь вернулась в свои покои и будто бы достала из сумки огненный линчжи. Завернув его в ткань, она передала Чжоу Юньсюаню:

— У твоей матери очень слабое здоровье. Высуши этот линчжи и заваривай ей каждый день чай.

Чжоу Юньсюань, услышав, что она хочет отдать линчжи его матери, быстро спрятал его за пазуху:

— Нет, этого нельзя! Дедушка сказал, что будет хранить его для тебя. Как мать может использовать такой дар?

Он хотел отдать линчжи матери, но знал: огненный линчжи невероятно редок. Если его использовать сейчас, у Вэнь Синь не останется ничего.

— Почему нельзя? Линчжи создан, чтобы спасать жизни. Он — лекарство, и его предназначение — быть съеденным, а не стоять на алтаре! Если считаешь меня другом — бери. Если нет — завтра я уеду. Не хочу оставаться в доме, где со мной так церемонятся!

Перед такой настойчивостью Чжоу Юньсюань сдался. Он отнёс линчжи дедушке и рассказал, что Вэнь Синь хочет отдать его матери.

— Ах, у Вэнь Синь доброе сердце, — вздохнул Чжоу Тун, которого уже уложили спать. — Огненный линчжи редок, но она смогла найти два экземпляра — значит, ей покровительствует удача. Здоровье твоей матери и правда на грани. Поступай, как она сказала. Только помни эту доброту. Мы не должны быть неблагодарными.

http://bllate.org/book/1817/201116