Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 60

Услышав такие слова Чжан Хуайжэня, Чжоу Юньсюань поспешил добавить:

— Вам, почтеннейший, ни в коем случае не стоит так говорить! Мой дедушка очень уважает Вэнь Шэна и Вэнь Шу — ведь в резиденции канцлера они не раз обо мне позаботились. Он уже несколько раз просил меня пригласить их к нам в гости. Если бы дед узнал, что сегодня я не смог их пригласить, по возвращении непременно отлупил бы меня как следует! Да и в резиденции канцлера выходной всего на один день — если они останутся у вас, завтра могут опоздать на службу.

Заметив, что Чжан Хуайжэнь начал колебаться, Чжоу Юньсюань тут же принялся перечислять ещё множество причин, почему Вэнь Синь должна остановиться именно у них дома.

Вэнь Шэн и Вэнь Шу, стоявшие рядом, покрылись холодным потом. Они впервые видели Чжоу Юньсюаня таким откровенным лгуном. Если бы они заранее не знали его истинной личности, то, несомненно, поверили бы каждому его слову.

А спрятавшийся неподалёку Шангуань Мин, глядя на эту физиономию Чжоу Юньсюаня, еле сдерживался, чтобы не броситься вниз и хорошенько не наступить ему на лицо. Такая наглость была просто невыносима!

Однако в одном Чжоу Юньсюань не солгал: его дедушка и вправду не раз просил пригласить Вэнь Синь к себе в дом.

Вэнь Синь не хотела останавливаться в резиденции канцлера, но, видя искреннее радушие Чжоу Юньсюаня, подумала, что настоящих друзей встретить непросто, и решила, что на этот раз сходит к нему домой — просто повидать старших.

— Дедушка, давайте послушаемся его, — сказала она. — Завтра он вместе с моими двумя братьями сможет отправиться в резиденцию канцлера. А раз я здесь, вам нечего волноваться — разве мои родные дадут мне претерпеть обиду? Да я ведь не мягкий персик, чтобы кто угодно мог меня сжать!

Вэнь Синь понимала: если они и дальше будут спорить, скоро стемнеет.

Лю Цин в это время чувствовал себя полным чужаком. Глядя, как Вэнь Синь и её братья уходят из дома ни с чем, он испытывал мучительное чувство вины. Ему казалось, что Вэнь Синь решила уйти именно потому, что не хочет выходить за него замуж. Всё это — его вина; из-за него она осталась без крыши над головой.

Погружённый в глубокое раскаяние, Лю Цин незаметно для Вэнь Синь ушёл. Увидев её твёрдость, он понял: заставить её подчиниться воле Вэнь Дэшэна и выйти за него замуж — невозможно. Теперь единственный путь — сдать экзамены и стать сюйцаем. Тогда он сможет показать Вэнь Синь свои усилия и обрести право добиваться её руки с достоинством.

В конце концов Тань Цзин и Чжан Хуайжэнь согласились, чтобы Вэнь Синь поехала к Чжоу Юньсюаню. Перед отъездом Тань Цзин достала из кармана все свои деньги и, сдерживая слёзы, вручила их Вэнь Синь.

— Доченька, говорят: «Дома и день — как тысяча дней, а в дороге и тысяча дней — как один». Всё в пути требует денег. Возьми эти деньги. Если не хватит — приходи к бабушке, я дам ещё.

Мысль о том, что Вэнь Синь и её братья ушли из дома ни с чем и теперь будут страдать, заставляла слёзы Тань Цзин течь без остановки.

Увидев, как расстроена бабушка, Вэнь Синь отвела её в сторону.

— Бабушка, не волнуйтесь. У меня достаточно денег — хватит даже на покупку дома в столице и открытие небольшого дела. Вам не стоит переживать за нас. Если возникнут трудности, мы обязательно к вам обратимся.

С этими словами она достала из кармана слиток серебра, чтобы показать Тань Цзин.

Тань Цзин так испугалась при виде такой суммы, что поспешно велела Вэнь Синь убрать деньги. Узнав, что у внучки есть средства и она умеет зарабатывать, Тань Цзин постепенно успокоилась. Она даже подумала, что как только Вэнь Синь купит дом в городе, будет часто навещать её.

Тем временем Чжан Хуайжэнь, держа Чжоу Юньсюаня за руку, не переставал говорить вежливости. Тот неустанно заверял:

— Будьте совершенно спокойны! Вэнь Шэн и Вэнь Шу для меня — как родные братья. Их сестра — моя сестра. Я хорошо знаком с городскими делами и скоро найду для неё дом. Не тревожьтесь! Если Вэнь Синь хоть раз обидят, приходите ко мне — я отвечу за всё.

Инь Ир и Вэнь Шэн с Вэнь Шу были потрясены такими словами. Особенно Вэнь Шэн и Вэнь Шу: услышав, что Чжоу Юньсюань считает их своими братьями, они одновременно растрогались и обрадовались. Какое счастье — быть братьями с прямым потомком канцлера!

Вэнь Хуайфу, глядя, как Вэнь Синь уходит, наполнилась слезами. Ей хотелось войти и поговорить с отцом, но она боялась его рассердить — врач строго предупредил, что отец больше не выдержит никаких волнений.

Вэнь Ди всё это время стояла в стороне и наблюдала за происходящим, считая Вэнь Синь глупой — ведь та так просто ушла из дома ни с чем.

Солнце медленно клонилось к закату. Боясь, что Вэнь Синь и её братья будут идти в темноте, Чжан Хуайжэнь остановил Тань Цзин, которая всё ещё что-то говорила, и поторопил их в путь.

Поскольку они уходили ни с чем, Вэнь Синь взяла с собой лишь одежду.

Инь Ир, видя, как расстроена Вэнь Хуайфу, долго утешал её, пока та не успокоилась.

— Ты прав, — сказала она наконец. — Хотя Вэнь Синь и уехала, я всё равно могу навещать её в городе. Обещай мне: купи дом тоже в городе, чтобы мы могли жить рядом.

Инь Ир, увидев, что Вэнь Хуайфу больше не грустит, поспешно закивал в знак согласия.

После ухода Вэнь Синь Вэнь Хуайфу отпустила и Инь Ира. В тот же день по деревне разнеслась весть о том, что братья и сёстры Вэнь Синь ушли из дома ни с чем. Люди судачили по-разному: одни говорили, что они неблагодарные и ослушались старших, другие — что им просто не оставили выбора. Ведь после смерти родителей им было очень трудно жить в этом доме.

За ужином Вэнь Ди всё ещё радовалась, думая, что Вэнь Синь и её братья, возможно, сейчас голодают или унижаются перед другими. Но вдруг Вэнь Дэшэн бросил фразу, от которой она чуть не подпрыгнула:

— Вэнь Синь и её братья разделили дом. Вэнь Юэ вышла замуж. В доме некому работать. С сегодняшнего дня Вэнь Ди останется дома и будет помогать бабушке. В академию ходить больше не надо. Завтра схожу, посмотрю, нельзя ли вернуть часть платы.

От этих слов не только Вэнь Ди, но и Вэнь Сичжэнь с Чэнь Тао пришли в шок.

— Отец, — робко начал Вэнь Сичжэнь, глядя на ошеломлённую дочь, — ведь Вэнь Ди уже так долго учится… Почему вдруг прекращать?

В последнее время дочь стала гораздо послушнее, и он считал, что всё это — заслуга учителей в академии. Если продолжать обучение, она обязательно найдёт хорошую партию. Разве не этого родители хотят для своих детей?

Вэнь Юэ вышла замуж за У Шаня — за неё можно не волноваться. Вэнь Юань ещё мал — тоже не требует заботы. Но Вэнь Ди скоро выйдет замуж, и как же он может не переживать?

Вэнь Дэшэн, разгневанный тем, что сын осмелился возразить, со злостью швырнул палочки на пол.

— Ты, неблагодарный сын! В глазах твоих ещё есть отец? В доме некому работать — неужели хочешь, чтобы я сам это делал? Я знаю, ты окреп и вырос. Что ж, можешь последовать примеру Вэнь Синь и уйти из дома ни с чем! Никто тебя не удержит!

Услышав угрозу быть изгнанным, Вэнь Сичжэнь испугался и замолчал. Он боялся не столько бедности, сколько того, что после его ухода некому будет заботиться о родителях — ведь старший брат уже умер.

Под столом Вэнь Ди судорожно тянула за рукав Чэнь Тао и многозначительно смотрела на неё: такой шанс нельзя упускать! Если они разделят дом, их жизнь станет гораздо легче — никто больше не будет их притеснять.

Лю Ин тоже тревожилась, боясь, что второй сын действительно решится уйти.

Но Вэнь Сичжэнь проигнорировал намёки жены и дочери, поспешно извинился перед отцом и больше не осмеливался заговаривать об обучении Вэнь Ди.

Вэнь Ди не доела ужин и побежала в свою комнату. Бросившись на кровать, она зарыдала.

Почему ей нельзя ходить в академию? Почему дедушка мешает ей жить хорошо? Почему родной отец не заступился за неё? За что ей всё это?

Она плакала до хрипоты, но никто не пришёл её утешить.

Чэнь Тао собиралась войти, но Вэнь Сичжэнь остановил её.

— Пусть немного успокоится. Вэнь Юэ никогда не училась и не умеет читать, но всё равно вышла замуж за У Шаня, у которого титул сюйцая. Разве не говорят: «Женщине не нужно много знаний — главное, чтобы была добродетельна»? Пусть лучше учится вести дом. Потом найдём ей хорошую партию.

Чэнь Тао сначала обиделась на мужа, но теперь сочла его слова разумными. Сколько крестьянских дочерей умеют читать? Да и денег на обучение у них нет — лучше отложить средства на учёбу Вэнь Юаня.

Она всё же тревожилась: если вдруг денег не хватит, учёба Вэнь Юаня тоже окажется под угрозой. Придётся заранее думать, как быть.

Вэнь Ди, плача до хрипоты, всё ещё надеялась, что родители придут утешить её. Тогда она сможет пожаловаться и, возможно, вернётся в академию.

— Вторая сестра, не плачь, — тихо сказал Вэнь Юань, тайком войдя к ней. Он тоже расстроился, узнав, что сестру больше не пустят в академию. — Когда я вернусь, научу тебя читать. Всё, чему учит меня учитель, я передам тебе.

Увидев брата, Вэнь Ди загорелась надеждой и, вытирая слёзы, сказала:

— Юань, сделай для сестры одну вещь. Попроси дедушку разрешить мне учиться.

Глядя на её полные надежды глаза, Вэнь Юань не смог отказать и кивнул:

— Хорошо, сестра. Подожди, я сейчас пойду и поговорю с дедушкой.

На самом деле он очень боялся — боялся, что дедушка его отругает. Но, не желая видеть сестру в таком горе, он долго стоял у двери комнаты Вэнь Дэшэна, прежде чем робко постучал.

Дверь открыла Лю Ин.

— Бабушка, я пришёл к дедушке. Хочу попросить его разрешить сестре продолжить учёбу, — с трудом выдавил Вэнь Юань и почувствовал облегчение — оказывается, сказать это не так уж страшно.

Лю Ин ещё не успела ответить, как из комнаты раздался гневный голос Вэнь Дэшэна:

— Хочешь, чтобы она училась? Тогда отдай ей своё место! Пусть она учится вместо тебя — тогда разрешу!

Услышав такой тон, Вэнь Юань долго стоял у двери, но так и не решился войти. Лю Ин сказала ему несколько слов, повторяя обычное: «Женщине не нужно много знаний — главное, чтобы была добродетельна. Не волнуйся из-за сестры».

Вэнь Юань ушёл. А Вэнь Ди, всё это время притаившаяся за дверью своей комнаты и прислушивавшаяся, услышала: стоит только Вэнь Юаню уступить ей своё место — и она снова сможет учиться! От радости она чуть не закричала.

Когда Вэнь Юань вернулся в её комнату, он увидел сестру с полными слёз глазами и замялся:

— Сестра… я тоже очень хочу учиться. Учитель говорит, что у меня талант. Я обязательно стану сюйцаем и прославлю наш род!

Вэнь Ди уставилась на него широко раскрытыми глазами и сорвалась на крик:

— Что ты имеешь в виду? Не хочешь отдать мне своё место? Забыл, кто в детстве делился с тобой едой, когда сам голодал? Кто защищал тебя, когда тебя ругали? Какая же у тебя совесть!

От этих слов Вэнь Юань опустил голову. Он и правда очень хотел учиться.

Увидев его состояние, Вэнь Ди усилила натиск, вспомнив все случаи, когда помогала брату, и в конце заявила:

— Если не уступишь мне место в академии, я больше не буду считать тебя своим братом!

Вэнь Юань испугался:

— Я уступлю! Пусть сестра учится! Юань больше не пойдёт! Только не отрекайся от меня!

Услышав это, Вэнь Ди мгновенно переменилась в лице и ласково взяла брата за руку:

— Вот мой хороший брат! Не волнуйся, когда сестра добьётся успеха, она обязательно позаботится о тебе.

Радуясь своему счастью, Вэнь Ди вдруг увидела, как в комнату мрачным лицом вошёл Вэнь Сичжэнь. Он долго думал и всё же решил поговорить с дочерью, но случайно услышал её «подлые» слова.

— Отец! — воскликнула Вэнь Ди, увидев его. — Дедушка разрешил мне продолжить учёбу!

Вэнь Юань, глядя на её сияющее лицо, чувствовал боль в сердце. Ему так хотелось учиться!

Вэнь Сичжэнь, увидев радость дочери, не сдержался и дал ей пощёчину. Пока Вэнь Ди ещё ошеломлённо стояла на месте, он повернулся к сыну:

— Юань, иди спать. Завтра вовремя иди в академию. Помни мои слова: ты обязательно должен стать сюйцаем и прославить наш род!

Услышав, что сможет продолжить учёбу, Вэнь Юань обрадовался, но, глядя на сестру с красным пятном на щеке, не знал, что сказать. Он медленно вышел из комнаты, оглядываясь на каждом шагу. Впервые в жизни он видел отца таким разгневанным.

http://bllate.org/book/1817/201114