Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 55

В прошлый раз мяса было маловато — дядюшки и тётушки даже не попробовали. На этот раз обязательно нужно приготовить побольше и велеть двоюродным братьям и сёстрам унести домой взрослым, пусть подкрепятся.

Услышав, что Вэнь Синь собирается варить рыбный суп, Бай Ли тут же засуетилась, подкладывая дрова. С тех пор как она начала есть блюда Вэнь Синь, Бай Ли больше не прикасалась к сырой пище — предпочитала голодать, чем есть сырое мясо.

На следующее утро Вэнь Синь рано вышла из дома. Она позвала младшую тётушку и прямо сказала дедушке с бабушкой, что пойдёт в горы жарить мясо и не вернётся домой на обед.

— Вэнь Синь, опять будешь жарить мясо? В прошлый раз я даже не наелась! На этот раз надо добыть побольше дичи. Хорошо бы ещё Шан Цина позвать — он ведь отлично охотится, — сказала Вэнь Хуайфу и хлопнула себя по лбу: — Какая же я глупая! Подожди, я сейчас сбегаю за ним, пусть поохотится для нас.

В этот момент Вэнь Хуайфу уже не думала ни о каких приличиях — для неё не было ничего важнее вкусной еды.

— Бум-бум… — Вэнь Хуайфу так сильно стучала в ворота, что те громко дребезжали. Шан Цин перевернулся на другой бок и продолжил спать. Вчера Ань И вышел из Тёмной Обители — он прибыл в Чжоуань в четыре часа утра, и сейчас спал как убитый.

— Шан Цин! Ты дома? Мы идём в горы жарить мясо, пойдёшь с нами? — кричала Вэнь Хуайфу во весь голос, но во дворе долго не было ни звука.

— Ладно, пойдём без него. Наверное, Шан Цина нет дома, — сказала Вэнь Синь. Она уже несколько раз видела, как Шан Мин и Шан Цин находились рядом с Чжоу Юньсюанем, и естественно решила, что все три брата Шан поступили на службу в резиденцию канцлера. Иначе откуда им постоянно пропадать?

Шан Цин спал, как убитый, но, услышав голос Вэнь Хуайфу и слово «жарить», мгновенно распахнул глаза. Жарить мясо!

Он вскочил с постели, но тут же заметил, что всё ещё одет в одежду из резиденции князя Цин, и поспешно переоделся. Затем быстро умылся и привёл в порядок волосы.

Когда Вэнь Синь и Вэнь Хуайфу уже собирались уходить, Шан Цин неожиданно распахнул ворота.

— Простите, проспал. Вы идёте жарить мясо? Отлично! Я ведь ещё не завтракал.

Увидев только что проснувшегося Шан Цина, Вэнь Хуайфу схватила его за руку и потащила за собой, приговаривая:

— Да я тоже ещё не ела! Сегодня ты должен добыть много дичи, чтобы мы все наелись. И ещё нужно оставить немного родителям — так что постарайся особенно!

Со временем Вэнь Хуайфу уже смирилась с присутствием Шан Цина и теперь относилась к нему как к подруге.

Ин Ир впервые в жизни позволил женщине прикоснуться к себе. Почувствовав мягкую ладонь Вэнь Хуайфу, он всё время улыбался.

— Не волнуйся, сегодня наедишься вдоволь, — заверил он.

Вэнь Синь зашла к бабушке и пригласила всех пойти с ними в горы жарить мясо. В итоге пошли только двоюродные братья — Тань Цзин увидела, что Шан Цин тоже идёт, и не разрешила Чжан Лин и остальным девочкам отправляться с ними.

— Следите за Вэнь Синь в горах, — строго наказывала Тань Цзин. — Ни в коем случае не ходите в опасные места! Жарьте мясо только у подножия горы. Не думайте только о себе — в лесу полно опасных тварей. Будьте осторожны во всём!

Тань Цзин и Чжан Хуайжэнь долго наставляли их, прежде чем отпустили.

Так как в прошлый раз они уже жарили мясо, на этот раз всем всё было ясно без слов Вэнь Синь: кто-то собирал хворост, кто-то складывал каменную печку — и Вэнь Синь оказалась самой бездельницей.

Чтобы не привлекать лишнего внимания, Шан Цин сначала поиграл у реки с несколькими зайцами и фазанами, а потом уже направился обратно.

Вэнь Синь переживала, что Шан Цин не сможет добыть достаточно дичи, но, увидев, сколько он принёс, поняла, что зря волновалась.

Вэнь Синь снова выбрала то же место, где они жарили мясо в прошлом году. Как она и говорила, берег реки был покрыт зелёным ковром, а деревья давали прохладную тень.

Глядя на тихий и прекрасный пейзаж, Вэнь Синь вдруг захотелось построить здесь домик у реки, распахать небольшой участок земли и жить вдали от мира — вставать с восходом солнца, ложиться с закатом, провести остаток жизни в спокойствии и, когда придёт время умирать, узнать, удастся ли ей вернуться в современность.

Пока Чжан Хань и Ин Ир разделывали добычу у реки, они не позволили Вэнь Синь прикасаться к внутренностям. Они быстро всё почистили, но жарить не умели, поэтому помогали Вэнь Синь в мелочах.

Компания весело шумела у реки. Вэнь Синь специально предупредила Да Хуэя, чтобы тот не показывался — боялась напугать Вэнь Хуайфу и двоюродных братьев.

Ин Ир ел мясо, приготовленное Вэнь Синь, и с сожалением думал, что было бы идеально, если бы сейчас ещё и вина подали.

Шангуань Мин услышал от подчинённых, что Вэнь Синь пошла в горы жарить мясо. Посидев немного в резиденции, он не выдержал, переоделся и отправился в Чжоуань.

По следам в лесу он легко нашёл место, где отдыхала компания.

Увидев Шангуаня Мина, все радушно поприветствовали его, только Вэнь Синь сделала вид, будто его не существует.

— Вэнь Синь, ты всё ещё злишься? — спросил Шангуань Мин. Он понимал, что их отношения так продолжаться не могут, и нужно что-то исправлять.

Он бросил взгляд на руки Вэнь Синь и вдруг заметил, что чего-то не хватает. Его лицо мгновенно потемнело.

Ин Ир, проследив за взглядом Шангуаня Мина, чуть не лишился чувств от ужаса: браслет на руке Вэнь Синь исчез! Он знал, что этот браслет молодой ван лично надел ей на запястье — он имел особое значение.

На браслете был механизм, который можно было открыть лишь при помощи мощной внутренней силы. Ин Ир не верил, что Вэнь Синь смогла бы его снять.

— На что мне злиться? На что вообще? Разве ты сделал что-то, за что мне стоит сердиться? — Вэнь Синь даже не подняла глаз на Шангуаня Мина, поэтому не видела, как тот нахмурился.

Ин Ир почувствовал, что атмосфера накаляется, и поспешно подмигнул Вэнь Хуайфу, потянув её за руку. Та, ничего не понимая, всё же пошла за ним, прихватив с собой кусок жареного мяса.

Чжан Хань и Чжан Юнь в тот раз сами видели, как Шангуань Мин обращался с Вэнь Синь, и теперь тоже поняли, что им здесь не место.

— Двоюродная сестра, мы пойдём домой. Твоё мясо получилось так вкусно, что я возьму немного дедушке с бабушкой, — сказал Чжан Хань.

Услышав это, Вэнь Синь нарезала им ещё много мяса, заметив при этом мрачное лицо Шангуаня Мина.

Когда Чжан Хань и Чжан Юнь ушли, остались только Вэнь Синь и Шангуань Мин.

Вэнь Синь не обращала внимания на хмурое лицо Шангуаня Мина и спокойно ела жареное мясо.

— Куда делся браслет, который я тебе надел? — наконец не выдержал Шангуань Мин.

Вэнь Синь всё ещё злилась на него за слова, сказанные в поле в тот день. Из-за них её долго наставляли дедушка с бабушкой, и у неё даже появилось ощущение, будто она — распутница, не соблюдающая приличий.

На самом деле Вэнь Синь не была такой обидчивой, но она не могла принять, что Шангуань Мин питает к ней чувства, когда ей всего одиннадцать лет. В её глазах это было поступком извращенца.

Её злило не то, что Шангуань Мин в неё влюбился, а то, что он влюбился в одиннадцатилетнюю девочку.

Если бы она была настоящей Вэнь Синь, такие действия Шангуаня Мина навлекли бы на неё множество неприятностей. Если бы не любовь дедушки с бабушкой, её бы точно заперли под домашним арестом. А для неё, жаждущей свободы, это было бы хуже смерти.

— Ты про браслет? Мне каждый день приходится работать, а с ним неудобно. Я хотела снять его, но не смогла, поэтому просто сломала и выбросила, — с вызовом сказала Вэнь Синь, подняв на него яркие глаза.

Она специально бросила браслет — и что с того?

— Что?! Ты выбросила браслет?! Ты хоть понимаешь, что он значил?! Ты так меня ненавидишь, что даже подарок не можешь сохранить?! — гнев Шангуаня Мина вспыхнул мгновенно.

Вэнь Синь показалось, будто воздух вокруг сгустился, как перед грозой.

— Я всего лишь деревенская девчонка, мне не подобает носить твои подарки. Я уже вернула тебе браслет — это ты сам насильно надел его мне на руку! Он мешал мне жить, и я имела полное право избавиться от него.

Её уверенный тон окончательно вывел Шангуаня Мина из себя.

— Да не браслет тебе мешал, а я мешаю тебе встречаться с Чжоу Юньсюанем! Ты вообще думала о моих чувствах? Что в нём такого особенного? Он всего лишь внук канцлера! А ты хоть знаешь, кто я такой? — закричал Шангуань Мин.

От такого внезапного всплеска ярости Вэнь Синь даже вздрогнула, но тут же разозлилась ещё больше.

— Скажу прямо: ты ничто по сравнению с Чжоу Юньсюанем! Он — внук канцлера, а ты всего лишь охотник! Ты думаешь, я совсем глупая? — выпалила она и тут же пожалела, но гордость не позволяла извиниться.

Да Хуэй всё это время прятался неподалёку. Услышав гневный голос Вэнь Синь, он и его подручные волки выскочили из леса. Сотни волков оскалились на Шангуаня Мина. Менее смелый человек умер бы от страха на месте.

Увидев волков, Шангуань Мин решил, что Вэнь Синь приказала им напасть.

— Ты вызвала их, чтобы убить меня? Чтобы потом убежать с Чжоу Юньсюанем? Вэнь Синь, знай: однажды ты пожалеешь об этом! И тогда будешь умолять меня простить тебя! — прорычал он, пытаясь заглушить боль в сердце злыми словами.

Вэнь Синь никогда не хотела ничего общего с Шангуанем Мином. Она решила, что лучше раз и навсегда развеять его иллюзии.

— Я не пожалею. Теперь ты знаешь, какая я на самом деле. Больше не приходи ко мне. Я запомню, что ты однажды одолжил мне деньги, и буду благодарна за твою доброту.

Глядя на страдающее лицо Шангуаня Мина, Вэнь Синь почувствовала лёгкую боль в груди — ей показалось, будто она отплатила злом за добро. Ведь Шангуань Мин был её благодетелем.

Но чтобы окончательно отвадить его от себя, других способов не было.

Шангуань Мин ещё раз взглянул на безразличную Вэнь Синь и исчез перед ней, используя лёгкие шаги.

А Вэнь Синь уставилась туда, где он только что стоял. Оказывается, в эту эпоху действительно существуют лёгкие шаги! Она даже переживала, что если в этом мире нет боевых искусств, а только у неё одного они есть, то будет неловко.

— Похоже, боевые искусства здесь развиты сильно. Даже Шан Мин, простой охотник, владеет такой мощной техникой. Интересно, насколько сильны профессиональные воины? Надо начать укреплять тело — тогда в тринадцать лет, когда я начну заниматься боевыми искусствами, всё пойдёт гораздо легче, — пробормотала она себе под нос, представляя, как в будущем будет свободно летать по небу, и тут же забыла о Шангуане Мине.

Вэнь Синь считала, что в эту эпоху любовь не стоит и миски сытной лапши. Возможно, сейчас Шангуаню Мину больно, но со временем эта боль пройдёт и забудется.

Если бы она вышла за него замуж, помимо помолвки с Лю Цином, её современная личность всё равно не позволила бы ей стать примерной женой и матерью. Лучше короткая боль сейчас, чем долгие страдания потом.

После ухода Шангуаня Мина Вэнь Синь приготовила много мяса для Да Хуэя и только потом отправилась домой.

Едва она переступила порог, Вэнь Хуайфу потащила её в комнату, вся сияя от любопытства.

— Вэнь Синь, признавайся честно: у тебя что-то есть с Шан Мином? А как же Лю Цин? Если ты выберешь Шан Мина, а Лю Цин станет сюйцаем, разве ты не пожалеешь?

http://bllate.org/book/1817/201109