Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 54

— Прекрасно сказано! У человека одно сердце — как можно разделить его между двумя людьми? Да и разве не лучше жить вольно и свободно? Зачем самому искать себе неприятности? Хорошо, что ты это понимаешь. Иначе я бы за тебя очень переживал. Ведь если бы ты вышла замуж за кого-то из знатного рода, с твоим происхождением и без поддержки родных тебя бы там и в глаза не замечали. Вот, к примеру, моя тётя: со стороны кажется, что ей повезло — вышла замуж за князя Цина, но на самом деле страдает она одна. Ещё до свадьбы у него родился внебрачный сын — да не просто сын, а старший наследник! А сам князь Цин обожает наложницу Бай и месяцами не переступает порог её покоев. Подумай сама: если бы она вышла замуж за человека своего круга, который искренне её любил, разве пришлось бы ей терпеть всё это?

Чжоу Юньсюань говорил всё откровеннее и откровеннее — сам того не замечая, выдал свои сокровенные мысли. Он давно не одобрял выбор тёти, считал, что она несчастна, и никак не мог понять, почему тогда она решила выйти замуж за князя Цина.

Разве люди из императорской семьи способны искренне и надолго любить одну женщину? Он искренне считал Вэнь Синь своей подругой и не хотел, чтобы ей в будущем пришлось плохо. Сейчас он даже начал надеяться, что Вэнь Синь никогда не выйдет замуж за Шангуаня Миня. Иначе эта беззаботная, сияющая Вэнь Синь навсегда останется лишь в его воспоминаниях.

— Ах, у каждого свои стремления, — вздохнула Вэнь Синь. — Ты не можешь утверждать, что твоя тётя несчастна. Кто-то ценит свободу, кто-то — любовь, кто-то — семью, а кто-то — славу и богатство. Главное — понимать, что для тебя самого важнее всего. Не переживай за тётю: ведь тогда тебя ещё и на свете не было. Это её собственный выбор, и счастье она видит по-своему, даже если тебе это непонятно.

Вэнь Синь видела слишком много подобного в дорамах: женщины ради статуса готовы на всё. Она не знала, была ли тётя Чжоу Юньсюаня такой же, но если та сумела выжить в княжеском доме и родить сына, значит, она явно не простушка.

— Ты права, — согласился Чжоу Юньсюань. — А ты сама что ценишь больше — любовь или свободу?

Он задал вопрос и уставился на Вэнь Синь. Спектакль становился всё интереснее.

В его представлении Шангуань Мин относился к Вэнь Синь особо, но вряд ли дошёл до того, чтобы жениться на ней. Да и сам Шангуань Мин никогда не откажется от титула и положения, чтобы «выйти замуж» за Вэнь Синь. Хотя Чжоу Юньсюаню очень хотелось увидеть, как это будет выглядеть.

— Моё мнение таково:

Жизнь дорога, любовь дороже,

Но свобода — выше всего.

Ради неё и жизнь, и любовь

Можно смело отдать.

Для меня ничто не сравнится со свободой. Что такое любовь? Просто чувство, которое со временем угасает. А без свободы зачем вообще жить? Согласен?

Чжоу Юньсюань не ожидал, что Вэнь Синь способна сочинять стихи. Пусть строки и просты, но смысл в них глубокий и заставляет задуматься. Он кивнул ей в знак одобрения.

— Ты права: свобода действительно бесценна. Но ты всего лишь девушка — как тебе добиться свободы в этом мире? — вздохнул он с горечью.

Если Шангуань Мин решит взять Вэнь Синь в наложницы, чем сможет противостоять ему эта бедная девушка без денег и связей?

Оставалось лишь надеяться, что Шангуань Мин проявит к ней искренность и не причинит зла. Иначе он, Чжоу Юньсюань, был бессилен: в могуществе он уступал Шангуаню Мину, да и в боевых искусствах был слабее. Только сейчас он осознал, насколько сильно отстаёт от своего соперника.

Подумав о своём положении как девушки, Вэнь Синь решила попросить Чжоу Юньсюаня об одной услуге.

— Не мог бы ты помочь мне оформить отдельную домовую книгу? Я не хочу, чтобы моя судьба зависела от чужой воли. Сегодня ты сам слышал, как Уй Юйжун заявила, что купит меня. А вдруг дедушка когда-нибудь продаст меня ради денег? Лучше уж самой держать свою судьбу в руках.

Идея оформить собственную домовую книгу давно зрела у Вэнь Синь, но раньше не было ни денег, ни знакомств, ни возможности. Слова Уй Юйжун сегодня вновь напомнили ей: это не современный мир, здесь люди, особенно женщины, не обладают правом распоряжаться собственной жизнью.

— Оформить отдельную домовую книгу — не так уж сложно. Я помогу тебе с этим, — заверил Чжоу Юньсюань. С деньгами и его поручительством вопрос решится быстро и без проблем.

Вэнь Синь также попросила внести в её домовую книгу Вэнь Лэ, Вэнь Шэна и Вэнь Шу и никому об этом не говорить, особенно дедушке. Тогда старая домовая книга деда станет недействительной, и он больше не сможет распоряжаться её судьбой.

Эту просьбу Вэнь Синь держала в тайне. Поболтав ещё немного с Чжоу Юньсюанем в трактире, она собралась домой.

— Вэнь Лэ, смотри, вон та девушка — разве не твоя старшая сестра Вэнь Синь? А кто этот молодой господин рядом с ней? Такой нарядный! Неужели твой старший брат познакомил её с важной персоной?

Вэнь Ди гуляла по городу вместе с Вэнь Лэ и Чжоу Цинь, когда вдруг заметила знакомую фигуру впереди. Присмотревшись, она убедилась: это точно Вэнь Синь.

Чжоу Цинь долго всматривалась в Чжоу Юньсюаня, вдруг вся взволновалась, а когда пришла в себя — Вэнь Синь и Чжоу Юньсюаня уже исчезли.

— Чжоу Цинь, с тобой всё в порядке? Тебе нехорошо? — обеспокоились Вэнь Лэ и Вэнь Ди, видя, как та то радуется, то волнуется, то впадает в тревогу.

В последние дни Вэнь Ди и Вэнь Лэ старались всячески угодить Чжоу Цинь: ведь именно она оплачивала все их прогулки. Сегодня они даже солгали учителю, сказав, что у них болит живот, лишь бы получить разрешение прогулять занятия.

— Ты только что сказала, что рядом с Чжоу-гэ ходила сестра Вэнь Лэ? — переспросила Чжоу Цинь. Раньше, если бы кто-то заявил ей, что Чжоу Юньсюань гуляет и смеётся с какой-то деревенской девчонкой, она бы сочла его сумасшедшим. Но теперь ей пришлось поверить: Вэнь Ди и Вэнь Лэ сразу узнали Вэнь Синь, хотя и не знали, кто такой её спутник — внук канцлера.

Чжоу Цинь впервые увидела Чжоу Юньсюаня в начале года, когда отец взял её с собой в резиденцию канцлера. Даже издалека один его взгляд навсегда запал ей в сердце.

Иногда она ненавидела свою фамилию. Почему она — Чжоу? Если бы не носила эту фамилию, у неё, может, и был бы шанс выйти замуж за Чжоу Юньсюаня. Но почему именно Чжоу?

— Да, это моя сестра. Чжоу Цинь, с тобой всё в порядке? — Вэнь Ди внимательно разглядывала Чжоу Юньсюаня и не понимала, как её сестра смогла завести такого богатого друга.

— Не ожидала, что твоя сестра окажется такой лисой, что соблазняет внука канцлера! Настоящая жаба, мечтающая о лебедином мясе! По-моему, ваша вся семья — нечисть на свете! — с ненавистью выпалила Чжоу Цинь, вспоминая, как Чжоу Юньсюань смеялся и шутил с Вэнь Синь. Она развернулась и ушла, фыркнув презрительно.

Вэнь Лэ и Вэнь Ди остались стоять, ошеломлённые. Они что, не ослышались? Тот молодой господин рядом с Вэнь Синь — внук канцлера?

— Вэнь Лэ, теперь ты мне веришь? Твоя сестра никогда не была к тебе искренней. Она устроила твоих братьев в резиденцию канцлера лишь для того, чтобы проложить себе путь. Посмотри: она уже очаровала Чжоу-гэ! Теперь у неё есть шанс войти в дом канцлера. Подожди, увидишь сама: как только она туда попадёт, и знать не захочет тебя как сестру!

Вэнь Ди кипела от зависти и несправедливости. Чем она хуже Вэнь Синь? Та лишь умеет читать и писать, а она учится в настоящей школе! Наверняка Вэнь Синь применила какие-то низменные уловки — иначе Чжоу Юньсюань никогда бы на неё не взглянул.

Вэнь Ди была из тех, кто, не получив желаемого сам, не хочет, чтобы это досталось другим. Она надеялась, что Вэнь Лэ поссорится с сестрой и разрушит её отношения с Чжоу Юньсюанем — тогда у неё, может, и появится шанс.

Вэнь Лэ посмотрела на Вэнь Ди и, ничего не сказав, ушла.

Вэнь Синь, распрощавшись с Чжоу Юньсюанем, быстро вернулась домой. Все домочадцы уже ушли в поле, и ей стало скучно в одиночестве. Тогда она перешла в своё пространство.

Вэнь Лэ и Вэнь Ди поспешили домой. Вэнь Лэ сразу направилась в комнату Вэнь Синь, но та исчезла. Тогда она пошла на поле, но не нашла сестру — зато её остановил Вэнь Дэшэн.

— Почему вы дома в такое время? Разве не должны быть в школе? — нахмурился он.

Девочки так спешили найти Вэнь Синь и выяснить правду, что совсем забыли: сейчас как раз занятия. Если дедушка узнает, что они прогуляли уроки, будет беда.

— Дедушка, учитель заболел, поэтому нам дали полдня выходного, — быстро среагировала Вэнь Ди, и её спокойное выражение лица убедило Вэнь Дэшэна.

— Раз уж свободный день, помогайте в поле. Вы дома ничего не делаете, только еду жуёте. И на что вы мне такие? — принялся ворчать Вэнь Дэшэн.

Вэнь Ди и Вэнь Лэ чуть не вытаращили глаза от ужаса: они же учатся в школе! Как они могут работать в поле? А вдруг руки огрубеют?

Вэнь Ди умоляюще посмотрела на Чэнь Тао, но та была поглощена работой и ничего не заметила.

Увидев гневное лицо деда, девочки, хоть и нехотя, пошли в поле. Давно не привыкшие к тяжёлому труду, они быстро устали, согнувшись в три погибели, а испачканная одежда вызвала у них отчаяние. Теперь они жалели: лучше бы гуляли в городе до самого конца занятий!

Вечером Вэнь Синь увидела, как Вэнь Ди, Вэнь Лэ и дедушка вернулись с поля. Девочки были в поту и покрыты грязью — очевидно, им пришлось работать.

— Лэ, ты в поле трудилась? Устала? Выпей воды, — с сочувствием сказала Вэнь Синь, глядя на запыхавшуюся сестрёнку. Ведь ей всего девять лет! В современном мире таких детей балуют и берегут, как хрусталь.

Вэнь Лэ молча прошла в свою комнату и даже не взяла предложенный чай.

Вэнь Синь подумала, что сестра просто устала, и не стала настаивать. Она пошла на кухню помогать Чэнь Тао готовить ужин. (Ранее в тексте автор ошибочно называл Чэнь Тао «второй тётей». Просим прощения за неточность; в дальнейшем она будет именоваться «тётей».)

За ужином Вэнь Синь торопилась закончить поскорее: ей нужно было в пространство разобрать выращенные травы и цветы. Поэтому она быстро поела и уже собиралась уйти, когда Вэнь Лэ неожиданно спросила:

— Сестра, ты сегодня навещала братьев? Как они в резиденции канцлера? Привыкли?

В её голосе слышалась обида: ведь сестра уже отняла у неё Шан Мина, так почему бы не уступить Чжоу Юньсюаня?

— Я сегодня не навещала братьев. По дороге кое-что задержало, но я знаю, что с ними всё в порядке. Не переживай, — ответила Вэнь Синь. Обычно Вэнь Лэ не очень ладила с Вэнь Шэном и Вэнь Шу, даже не вела себя как родная сестра. Поэтому её сегодняшняя забота показалась Вэнь Синь хорошим знаком — возможно, между ними налаживаются отношения.

Ни Вэнь Ди, ни Вэнь Лэ не сказали о том, кого видели днём. Они понимали: если дедушка узнает, что Вэнь Синь общается с внуком канцлера, он не разозлится, а, наоборот, возликует и начнёт всячески подталкивать их отношения. А этого девочки не хотели.

— А, раз привыкли — хорошо, — сказала Вэнь Лэ, чувствуя, как сердце сжимается от боли. Та сестра, которая раньше заботилась о ней и думала только о ней, исчезла. Теперь Вэнь Синь думает лишь о себе и даже не удосужилась рассказать, что знакома с внуком канцлера.

Вэнь Синь не догадывалась о разочаровании сестры. Помогая Чэнь Тао вымыть посуду, она вернулась в свою комнату и одним движением перенеслась в пространство. Белый пушистый комок — Бай Ли — со скоростью ветра бросилась ей в объятия.

— В следующий раз будь осторожнее! Ты такая толстая — вдруг упадёшь и ушибёшься? Да и ешь поменьше, а то однажды лопнешь от обжорства! И не смей потом говорить, что знаешь меня. Какой позор! — засмеялась Вэнь Синь, обнимая белый шарик.

Каждый день она готовила в пространстве питательные блюда, и Бай Ли заметно поправилась. Но больше всего поражала не её упитанность, а скорость: несмотря на шарообразную форму, она носилась так быстро, что даже Да Хуэй не мог её поймать.

Бай Ли потерлась головой о Вэнь Синь и тоненько пискнула несколько раз — сообщая, что сегодня пила только воду и ждала хозяйку, чтобы та приготовила ей жареного мяса.

— Обжора! Но сегодня не будем есть мясо — сварим рыбный суп. А завтра пойдём в горы жарить мясо и пригласим тётю, двоюродных брата и сестру.

Недавно Вэнь Синь уже устраивала такой пикник, и все были поражены её кулинарным талантом. Поразившись, все тут же набросились на еду и объелись до отвала.

http://bllate.org/book/1817/201108