Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 51

Шангуань Мин переоделся и покинул княжескую резиденцию. Письмо, спрятанное у него за пазухой, жгло, будто раскалённое масло, медленно прожигая сердце. Он прекрасно знал, что это не любовное послание, но всё равно кипел от злости: как Вэнь Синь посмела писать Чжоу Юньсюаню!

А в это время Вэнь Синь трудилась в поле и даже не подозревала, что к ней уже движутся неприятности.

Поля семьи Вэнь были почти приведены в порядок, и теперь она помогала семье Чжан обрабатывать их участок.

— Синь-эр, ну хватит! Отдохни хоть немного, — с тревогой сказала Тань Цзин, глядя, как Вэнь Синь с утра не переставая работает под палящим солнцем. — Иди-ка выпей воды. Говорят, сегодня Вэнь Шэн и Вэнь Шу пошли на службу в резиденцию канцлера. Надеюсь, освоятся. А то ведь слышала — дочь семьи У, У Цинь, будто бы до смерти замучили в доме богачей! Нынче уж совсем совести нет у знати.

Вэнь Синь машинально вытерла пот со лба. С тех пор как в её пространстве появились лекарственные травы, от неё стал исходить странный аромат — смесь запахов растений из того мира.

К счастью, запах не был ни резким, ни навязчивым. Иначе она бы непременно устроила в пространстве генеральную уборку.

Чтобы скрыть этот аромат, Вэнь Синь повесила на пояс благовонный мешочек. Если кто-то спрашивал о запахе, она просто отвечала, что это от мешочка, и никто не сомневался.

— Бабушка, не волнуйтесь. Братья точно освоятся. Даже слуги в резиденции канцлера живут лучше, чем мы. Да и домой они смогут приезжать раз в месяц. Я ещё сказала им найти Шан Мина — он же там работает. Все из одного села, думаю, он присмотрит за ними.

Вэнь Синь действительно велела братьям искать Шан Мина и советоваться с ним.

Тань Цзин хорошо знала, что Вэнь Синь — девушка с головой на плечах, и больше не стала настаивать. Однако несколько раз подряд уговаривала её уйти с поля: солнце стояло в зените, и можно было легко получить тепловой удар.

Но Вэнь Синь, будучи взрослой женщиной в душе, не могла спокойно сидеть дома, пока пожилая Тань Цзин трудилась в зное. Ей было бы стыдно.

— Какой приятный аромат у твоего мешочка! Только что голова кружилась от жары, а теперь будто прояснилась, — сказала Тань Цзин, поняв, что уговорить Вэнь Синь не удастся.

Вэнь Синь про себя усмехнулась. Все травы в её пространстве были редкими и ценными, их аромат наполнен ци и обладал свойством освежать разум.

— Если нравится, бабушка, сделаю тебе большой мешочек. Достаточно собрать цветы из пространства, высушить — и аромат будет почти как у меня.

Сказав это, Вэнь Синь допила воду и снова вернулась к работе. Чем больше она сделает, тем меньше придётся делать бабушке.

Хотя она и не была родной внучкой Тань Цзин, забота и внимание, которые та проявляла к ней день за днём, тронули бы даже сердце из камня — а уж её-то сердце было совсем не таким.

Пока Вэнь Синь усердно пропалывала сорняки, Шангуань Мин, нахмурившись, подошёл к ней с решительным видом. Сегодня он непременно выяснит: не влюблена ли Вэнь Синь в Чжоу Юньсюаня?

Неожиданно её резко подняли с земли, и перед ней предстал разгневанный Шангуань Мин.

После его неожиданного признания в прошлый раз Вэнь Синь чувствовала себя неловко. Теперь, увидев его, она снова почувствовала раздражение. Она ведь не виделась с ним все эти дни и точно ничего не сделала, чтобы рассердить его. Откуда этот гнев? И зачем он так грубо хватает её за руку?

— Ты чего хватаешь меня? Не стыдно ли тебе так себя вести? — сказала Вэнь Синь, заметив, как её дедушка, бабушка и дяди обеспокоенно засуетились, а двоюродные братья Чжан Хань и Чжан Юнь уже засучили рукава, готовые вступиться.

И неудивительно: лицо Шангуань Мина было мрачнее тучи, и он крепко держал Вэнь Синь за руку. Любой подумал бы, что он пришёл её обидеть.

— А тебе-то стыдно? Тебе не стыдно писать Чжоу Юньсюаню? — спросил Шангуань Мин. Он старался сдерживать силу, помня, как в прошлый раз случайно ушиб её. После этого он всю ночь корил себя и даже тайком пришёл, чтобы намазать рану мазью, пока она спала.

Вэнь Синь несколько раз рванулась, но не смогла вырваться, и сдалась.

— Кому я пишу — не твоё дело! У тебя разве нет своих занятий? Писать кому хочу — моё право. Ты вообще понимаешь, что такое личная свобода? По твоему виду — нет.

Она махнула рукой, давая понять братьям, чтобы не подходили. Теперь ей всё стало ясно: этот человек считает её своей собственностью! Такое высокомерие обязательно нужно исправить.

Родные Вэнь Синь с недоумением слушали их перепалку. Какое письмо? Кто такой Чжоу Юньсюань? Ничего не понятно.

— Как это не моё дело? Разве я не давал тебе свободу? Но зачем ты тайком пишешь Чжоу Юньсюаню? — Шангуань Мин смотрел на неё с болью. Ему было всё равно, даже если придётся ссориться — лишь бы не сидеть одному в резиденции и не пить в одиночестве.

Слова «тайком пишешь» поразили семью Чжан. Как это — «тайком»? Разве между ними что-то есть?

Вэнь Синь не выдержала и рассмеялась. Она ткнула пальцем ему в грудь:

— Эй, Шан Мин! Подумай, прежде чем говорить. Как это «тайком»? Не сказала тебе — и уже тайком? Тогда получается, я сегодня тайком позавтракала и тайком сходила в уборную, раз тоже не докладывала тебе?

Она сначала злилась — ведь между ними нет никаких отношений, и он не имеет права так её контролировать. Но теперь ей стало смешно: перед ней стоял просто глупый, самодовольный мальчишка.

Шангуань Мин почувствовал лёгкое покалывание в груди и, глядя на отпечаток её пальца, вдруг размягчился. Но сдаваться не собирался.

— Всё равно ты не должна писать Чжоу Юньсюаню. Никаких писем другим мужчинам за моей спиной. Писать можешь только мне.

Его властные слова наконец донеслись до семьи Чжан.

— Шан Мин, ты чего несёшь? Двоюродная сестра тебе никто! Её дела тебя не касаются! — не выдержал Чжан Хань. Ему казалось, что Шан Мин специально пользуется добротой Вэнь Синь, чтобы присвоить её себе. Такую хорошую девушку нельзя отдавать такому деспоту!

Вэнь Синь уже не знала, что сказать. В голове Шангуань Мина она давно стала его собственностью, и никакие доводы на него не действовали. Слово «логика» с ним не имело ничего общего.

— Как это не касаются? Вэнь Синь — моя невеста! — выпалил Шангуань Мин.

От этих слов всех будто громом поразило.

Вэнь Синь чуть не подпрыгнула от изумления. Невеста? О чём он вообще?

— Ты что, одержимый? Где у нас с тобой помолвка? Я бы точно помнила! — возмутилась она. — Ещё одно такое слово — и я шлёпну тебя сандалией! Понял, Шан Мин? Слова — не вода, репутацию испортишь — не откупишься!

Если слова Шангуань Мина заставили всех почувствовать, будто небеса рухнули, то её возмущённое «я» и угрозы сандалией заставили их сердца замирать снова и снова. Казалось, мир вот-вот рухнет окончательно.

Шангуань Мин смотрел на неё, как на взъерошенного котёнка, и внутренне смеялся. В прошлый раз она тоже кричала «я» и грозилась сандалией. Видимо, когда Вэнь Синь злится, она так себя ведёт.

— Не отпирайся. Ты приняла мой обручальный дар. Мы уже обручились. Взгляните — браслет у неё на руке! — сказал он, демонстративно показывая всем её запястье.

Этот визит того стоил. Раз прямой путь не работает — придётся идти окольными. Как только он официально заявит о помолвке, со временем Вэнь Синь непременно полюбит его.

Лю Цин, тот, с кем у неё была настоящая помолвка, Шангуань Мину и вовсе не существовал.

Семья Чжан уставилась на браслет. Вэнь Синь действительно носила его постоянно — даже за едой и работой. Все думали, что он ей просто нравится, но не ожидали, что это дар Шан Мина.

Теперь они поверили его словам — ведь Вэнь Синь молчала. Не потому, что не хотела объяснять, а потому что не знала, как. Она уже давно пыталась снять браслет, но никак не получалось. Теперь она была в безвыходном положении.

— Ну ты и ловкач, Шан Мин! Такую яму мне подстроил! Ладно, теперь я с тобой не расстанусь, пока ты сам не сдашься! — Вэнь Синь стиснула зубы. Она решила бороться до конца. Если нужно — устроит ему такой хаос, что в его доме ни собака, ни курица не найдут покоя. Пусть знает: она не из тех, кого можно запугать. Замуж за него она точно не пойдёт!

— Ладно, раз уж так, прочитай мне письмо Чжоу Юньсюаню. Пока не прочитаешь — не отпущу, — сказал Шангуань Мин. Он понял: обычные методы с Вэнь Синь не работают. Она не как другие девушки. Похоже, самый эффективный способ — вести себя как упрямый ребёнок.

Вэнь Синь не выдержала и пнула его по голени. Но тут же завыла от боли и, прихрамывая, начала подпрыгивать на одной ноге.

— Это что за голень такая? Камень, что ли?

Шангуань Мин тут же присел и начал растирать ей ступню, чтобы улучшить кровообращение.

— Ну что, больно? С таким хрупким телом и пинать меня? Вот тебе и урок за неосторожность. Теперь читай письмо.

Вэнь Синь сердито вырвала у него письмо, бросила на него злобный взгляд и начала читать:

— «Чжоу Юньсюань! Сегодня мои два брата начинают работать в вашем доме. Прошу вас, в свободное время присмотрите за ними, чтобы они поняли, какова жизнь на самом деле и каковы люди. Благодарю вас за этот ценный шанс для моих братьев. Искренне благодарна, Вэнь Синь».

— Ты что, грамоте не обучен? Всего несколько строк — и обязательно заставил меня читать! Нарочно надо мной смеёшься?

Ступня перестала болеть, как только Шан Мин начал её массировать, но Вэнь Синь всё ещё злилась и «спасибо» говорить не собиралась.

— Такие каракули и письмом назвать нельзя. Я ещё не видел, чтобы кто-то писал такими закорючками, — сказал Шангуань Мин, довольный, что она всё же прочитала письмо. Значит, сдалась. Он отпустил её руку и принялся помогать пропалывать сорняки.

Лю Цин учил прежнюю Вэнь Синь читать и писать, но не упомянул, что в этом мире не существует скорописи. Поэтому Вэнь Синь и не знала, что её почерк выглядит странно.

После разговора о письме Вэнь Синь с удовольствием наблюдала, как Шан Мин помогает в поле. Но всё равно фыркнула и, надувшись, ушла на другой конец поля, подальше от него. Из-за плохого настроения она даже не спросила, как братья в резиденции канцлера.

Весь остаток дня она не разговаривала с Шан Мином. Вернувшись домой, в гневе взяла топорик и по кусочкам расколола браслет. Какой ещё обручальный дар!

Обломки она сунула в пространство.

После ужина Вэнь Лэ тихо пожаловалась сестре:

— Сестра, у нас же есть куры. Почему мы каждый день едим одни дикие травы? Уже столько дней без мяса!

В академии ей было неловко рассказывать о своей семье. Ей казалось, что родные — простые крестьяне без образования, и она стыдилась своего происхождения. Почему она родилась в такой бедной семье?

— Куры несут яйца, Лэ. Хочешь мяса? Завтра схожу в город и куплю свиные рёбрышки — приготовлю тушёные.

Вэнь Синь подумала, что сестре всего восемь лет — в этом возрасте так хочется мяса.

Вэнь Лэ несколько раз открывала рот, собираясь спросить, как братья в резиденции канцлера. Она уже мечтала, что Вэнь Шэн и Вэнь Шу помогут ей устроить судьбу — когда придёт время выходить замуж, она непременно постарается попасть в резиденцию канцлера.

Проводив Вэнь Лэ, Вэнь Синь заметила, что сестра за последнее время сильно изменилась — стала серьёзнее, сдержаннее. «Вот оно, девичье преображение, — подумала она. — И правда, учёба делает своё дело».

http://bllate.org/book/1817/201105