Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 50

Вэнь Шэн и Вэнь Шу не подозревали о чудодейственных свойствах роз, поэтому отправились к старому управляющему и вручили ему сразу пять порций розового цветочного чая. После этого они разнесли по одной порции всем старшим и младшим управляющим в доме.

Старый управляющий Гао Чуань проводил их, покачивая головой и тяжко вздыхая. Ему ещё не доводилось встречать человека настолько простодушного. «Как же можно быть таким наивным? — думал он с досадой. — Неужели молодой господин всерьёз поручил им такие дела? Это же одни хлопоты!»

Несмотря на внутреннее недовольство, Гао Чуань всё же отдал распоряжение: никому в доме не сметь чинить Вэнь Шэну и Вэнь Шу препятствий. «Пусть даже если они чистые листы, — размышлял он, — я сумею раскрасить их во все цвета радуги». С этими мыслями он передал чашку розового цветочного чая одной из служанок и велел отнести её своей внучке Гао Сян.

Гао Сян служила при Чжоу Юньсюане и обычно жила во дворе его резиденции, будучи старшей горничной. Сейчас Чжоу Юньсюань отсутствовал, и, получив розовый чай, девушка вспомнила, что уже несколько дней не видела деда. Взяв немного фруктов, которые Чжоу Юньсюань ей подарил, она отправилась проведать Гао Чуаня.

Тем временем Чжоу Юньсюань направился в резиденцию князя Цин. Он переживал, что Шангуань Мин может отсутствовать, но, к счастью, его опасения оказались напрасными.

В последнее время Шангуань Мин был крайне раздражён. В доме он постоянно вспыльчиво кричал, и слуги дрожали при одном его виде, боясь вызвать гнев и быть отправленными на порку.

— Господин, — осторожно начал Ин Ир, — Ань И уже несколько дней в Тёмной Обители. Не пора ли его оттуда вывести?

Вчера он заглянул туда и едва узнал товарища: глаза у того вылезли из орбит, всё тело покрывали кровавые раны и отёки. Если бы не одежда, он бы точно не узнал Ань И.

Хотя внешне между ними всегда царила напряжённость, на самом деле такова была их особая манера общения. Они прошли сквозь огонь и воду вместе и были настоящими братьями по оружию.

Ин Ир знал, что, заступаясь за Ань И, рискует сам быть наказанным. Тёмная Обитель была тайной базой подготовки теневых стражей Шангуаня Миня и одновременно хранилищем его самых тёмных сил. Стражи, провинившиеся перед ним, отправлялись туда для наказания.

На этот раз Шангуань Мин был разгневан тем, что Ань И не выполнил своё прямое задание — следить за действиями Вэнь Синь. Тот даже не узнал о её помолвке с Лю Цином, что считалось серьёзным упущением.

Когда Шангуань Мин сообщил Ань И о помолвке Вэнь Синь и Лю Цина, тот буквально остолбенел. Он регулярно следил за домом Вэнь, но ничего не замечал, в первую очередь потому, что слишком самонадеянно полагал, будто семья Вэнь — всего лишь простые крестьяне, не способные на что-то значительное.

Шангуань Мин молча слушал Ин Ира, медленно потягивая чай маленькими глотками. Он не сказал ни слова о том, чтобы выпустить Ань И, но и не выказал гнева на Ин Ира.

Ин Ир стоял рядом, сердце его готово было выскочить из груди. Такое давление было хуже, чем прямое наказание — лучше уж сразу отправиться в Тёмную Обитель.

— Ты не понимаешь, — наконец произнёс Шангуань Мин, допив чай. — Ань И слишком импульсивен. Пусть немного пострадает, чтобы в будущем не наделал глупостей. У меня есть свои соображения. Выполняй свои обязанности и не вмешивайся.

Он знал, насколько Ань И предан ему. Просто тот слишком необдуман в действиях. На этот раз он намеренно использовал наказание как способ закалить его. В Тёмной Обители он отдал чёткий приказ: Ань И не должен погибнуть, хотя и получит изрядную долю телесных мучений.

Услышав эти слова, Ин Ир облегчённо выдохнул. Больше всего он боялся, что Шангуань Мин откажется от Ань И. Теперь он понял, что его переживания были напрасны. Ань И и правда часто действовал без оглядки на последствия, и такое испытание, пожалуй, пойдёт ему на пользу.

В этот момент во двор вошёл Чжоу Юньсюань и увидел Шангуаня Миня, сидящего за столом с кувшином вина. Тот мрачно пил в одиночестве, а Ин Ир стоял рядом, мгновенно подливая вино, как только кубок опустошался.

Шангуань Мин думал о том, как Вэнь Синь тогда отнеслась к нему — ведь она так и не сказала, что испытывает к нему чувства. От этого настроение его ещё больше ухудшилось. Уже столько дней он её не видел...

Сама помолвка его не тревожила: с его властью разорвать её или даже устранить Лю Цина — дело пустяковое. Его мучило другое — а вдруг Вэнь Синь его не любит и не примет?

— Ого! Да что с тобой стряслось? — воскликнул Чжоу Юньсюань, входя во двор. — Неужели великий Шангуань Мин дошёл до того, что пьёт в одиночестве? Когда это ты стал таким жалким?

Такого унылого Шангуаня Миня он видел редко. В последний раз подобное случилось, когда тот поссорился с князем Цин.

— Как здоровье тётушки? — спросил Шангуань Мин, хотя и так знал ответ: если бы здоровье тётушки не улучшилось, Чжоу Юньсюань вряд ли явился бы к нему просто так.

— Гораздо лучше. После приёма огненного линчжи её состояние пошло на поправку. Врачи уверяют, что опасности для жизни больше нет. А ты-то что грустишь? Опять поссорился с отцом?

— Слушай, — начал увещевать Чжоу Юньсюань, — хоть ты и старший сын в доме, не забывай, что у тебя есть старший сводный брат. Да, Шангуань Цинь не слишком силён, но его мать, наложница Бай, пользуется расположением твоего отца. Если ты и дальше будешь ссориться с отцом, то просто подтолкнёшь его в руки Шангуаню Циню. Ты же не глупец — сам должен понимать, к чему это приведёт. Не позволяй эмоциям брать верх!

В прошлый раз, когда Шангуань Мин из-за матери устроил скандал с отцом, дело дошло до того, что сам дедушка приехал в резиденцию князя Цин. В итоге наложница Бай и Шангуань Цинь получили выгоду: даже часть полномочий тётушки пришлось передать наложнице Бай.

Чжоу Юньсюань прекрасно знал, насколько коварна наложница Бай. Не раз она использовала расположение князя Цин, чтобы оклеветать тётушку. Если бы Шангуань Мин не был начеку, тётушка давно бы не была в живых. Именно из-за этого инцидента и произошла их последняя ссора.

Услышав слово «огненный линчжи», Шангуань Мин вспомнил, что Вэнь Синь подарила этот драгоценный гриб Чжоу Юньсюаню, и его уныние усилилось.

— Эта наложница Бай так хитра, что её сын вряд ли простак, — продолжал Чжоу Юньсюань, видя, что Шангуань Мин молчит. — Прошу тебя, не будь наивным!

Шангуань Мин внимательно посмотрел на друга. Да, наложница Бай коварна, и Шангуань Цинь втайне тоже не подарок. Но он боролся с ними столько лет, что знал все их уловки как свои пять пальцев. Даже Чжоу Юньсюаню неизвестно о существовании Тёмной Обители. Его собственные силы не уступали силам отца.

За несколько лет Тёмная Обитель стала первым тайным убийственным союзом Поднебесной, а его информационная сеть распространилась по всей стране. Даже его отец понятия не имел, что хозяином Обители является его собственный сын.

— Хватит болтать, — наконец прервал его Шангуань Мин, устав от нравоучений. — Ты ведь не из тех, кто приходит просто поболтать. Что тебе нужно?

Мысль о Тёмной Обители вернула ему уверенность. Если уж он не сможет завоевать сердце Вэнь Синь, то хотя бы найдёт способ оставить её рядом с собой. Раз он выбрал её — она останется в его доме. Живой или мёртвой — но только в его владениях.

Чжоу Юньсюань вытащил письмо от Вэнь Синь и помахал им перед носом Шангуаня Миня.

— Знаешь, что я тебе принёс? Отличную вещицу! В прошлый раз наложница Бай перехватила твоё письмо. Теперь, если будешь писать вот так, никто ничего не поймёт!

Наконец он раскрыл истинную цель своего визита. На самом деле он просто хотел посмотреть, как молодой ван ревнует. Интересно, отличается ли его ревность от ревности других?

Шангуань Мин мгновенно вырвал письмо из рук Чжоу Юньсюаня и бросил на него взгляд, полный презрения, будто перед ним стоял полный идиот.

— Что это за каракули? Даже сам автор вряд ли разберёт, что тут написано. Кто это писал? Надо же, умудрился превратить письмо в настоящую мазню!

Хотя внутри он признавал: линии в этом письме обладали определённой закономерностью и даже своеобразной прелестью. Если бы Чжоу Юньсюань сказал, что это рисунок, он бы, возможно, поверил. Но называть это письмом? Это же издевательство! Даже трёхлетний ребёнок не написал бы ничего подобного.

— Да уж, — согласился Чжоу Юньсюань. — Не знаю, кто обучал Вэнь Синь грамоте, но если бы Вэнь Шэн не сказал, что это письмо от неё, я бы ни за что не поверил, что это буквы.

Он с любопытством уставился на Шангуаня Миня и внутренне ликовал, увидев, как выражение лица друга застыло.

— Интересно, что она мне написала? — продолжал он нарочито театрально. — Целая простыня, а я разобрал лишь первые несколько слов. «Чжоу Юньсюань» — и даже «сюань» написано с ошибкой, не хватает одной горизонтальной черты!

Чжоу Юньсюань и Шангуань Мин не знали скорописи, поэтому, гадая и угадывая, решили, что Вэнь Синь ошиблась. На самом деле она написала правильно: в скорописи эта черта соединялась с нижней.

Шангуань Мин внимательно перечитывал письмо. Действительно, в иероглифе «сюань» не хватало черты.

К счастью, Вэнь Синь не была рядом — иначе бы она точно вышла из себя.

Вдруг Чжоу Юньсюань воскликнул:

— Ах! Неужели это любовное письмо? Надо беречь! Быстро верни мне моё письмо! Зачем ты его держишь?

Он потянулся, чтобы забрать письмо, но Шангуань Мин бросил на него такой взгляд, что тот тут же замолк, почувствовав леденящую душу угрозу.

Ин Ир, стоявший рядом, быстро вмешался:

— Молодой господин Чжоу, письмо Вэнь Синь вы получили через Вэнь Шэна. Как оно может быть любовным? Скорее всего, она благодарит вас за то, что устроили Вэнь Шэна на службу.

Он осторожно подобрал слова, и, заметив, как гнев Шангуаня Миня постепенно утихает, облегчённо вздохнул.

Шангуань Мин пришёл в себя и с удивлением осознал, насколько сильно Вэнь Синь уже заняла место в его сердце.

— Ещё одно такое слово — и я вырву тебе язык, — холодно бросил он Ин Иру. — Пока я не вернусь, не выпускай его из дома.

С этими словами он спрятал письмо за пазуху. Чжоу Юньсюань, увидев это, взвился, как ошпаренный кот.

— Быстро верни письмо! Это моё! Зачем ты его прячешь?! Шангуань Мин, не смей устраивать сцены! Иначе…

— Иначе что? — перебил его Шангуань Мин и спокойно уставился на друга. Давно хотел найти повод избить его — и вот, сам подставился.

Чжоу Юньсюань увидел эту ледяную улыбку и тут же сник. Он отлично помнил, что в прошлый раз, когда Шангуань Мин так улыбался, его избили до полусмерти.

Чем милее улыбка — тем сильнее будет порка.

— Да что я могу? — засмеялся он натянуто. — Бери, если хочешь. Я как раз собирался пойти к Вэнь Синь и спросить, что она написала. Ты продолжай пить, мне пора.

Он сделал шаг к выходу, но тут же Ин Ир преградил ему путь.

— Молодой господин, не мучайте меня, — взмолился тот. Он знал, что в бою ему не выстоять против Чжоу Юньсюаня.

Чжоу Юньсюань подумал: «Если не могу дать сдачи Шангуаню Миню, то хотя бы Ин Ира проучу».

Но Шангуань Мин, не оборачиваясь, бросил:

— Если я вернусь и увижу на тебе хоть царапину, удвою наказание. Думай, что делаешь.

С этими словами он ушёл, оставив за спиной сияющего от счастья Ин Ира и Чжоу Юньсюаня, готового сорваться с цепи.

— Да что за человек этот твой господин?! — возмущался Чжоу Юньсюань, сидя во дворе и вымещая злость на всех подряд. — Такой характер — кто вообще захочет за него замуж? Я буду ежедневно желать ему жену-тиранку!

Он ругал Шангуаня Миня, Ань И и Ин Ира, утверждая, что все они от него заразились.

http://bllate.org/book/1817/201104