Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 27

Вэнь Хуайфу совсем вышла из себя и с громким стуком швырнула палочки на стол:

— Отец, как ты можешь так поступать? Пятнадцать лянов серебра! Ты думаешь, у Шан Цина деньги ветром сдувает? Он уже дал пять лянов при сватовстве. По-моему, больше выкупа и не надо.

Едва Вэнь Хуайфу договорила, в доме воцарилась гробовая тишина. Вэнь Дэшэн явно задохнулся от злости, а Лю Ин принялась хлопать его по спине, чтобы помочь перевести дух.

Сватиха, наблюдавшая за происходящим, покрылась холодным потом. За всю свою долгую практику она ещё никогда не встречала такой девицы.

Ань И, который уже поднёс кусок еды ко рту, застыл с открытым ртом. Эта девушка — настоящая дикарка! После свадьбы Ин Иру точно не будет жизни. Надо обязательно посмеяться над ним, когда вернёмся: сам себе настроил ловушку, теперь пусть расхлёбывает.

После такого представления Ань И стал ещё больше ждать свадьбы Вэнь Хуайфу с Ин Иром. Дом наверняка будет шумным и весёлым.

— Неблагодарная дочь! — закричал Вэнь Дэшэн, едва отдышавшись. — Я годами кормил и растил тебя, и теперь требую немного серебра! Да ведь это не я его просил прийти свататься — он сам захотел! В наше время выкуп — это святое дело! Ты так оскорбляешь отца и мать — разве тебе не страшно, что небеса поразят тебя громом?

Вэнь Дэшэн уже жалел до боли в кишках: всё из-за того, что слишком баловал дочь. Теперь она осмелилась открыто идти против него.

Он сердито покосился на Лю Ин — виновата она, плохо воспитала ребёнка.

— Да, это не ты его звал, но это я попросила его прийти свататься! Он уже дал пять лянов — и это очень щедро. Как ты ещё осмеливаешься требовать пятнадцать? Так вот знай: если ты всё равно настаиваешь на этих пятнадцати лянах, я сегодня же соберу вещи и уйду в дом Шан Цина. Пусть эти пять лянов считаются моей ценой. Ведь в твоих глазах я и есть товар для обмена!

Сказав это, Вэнь Хуайфу действительно встала и направилась в свою комнату собирать пожитки.

У Вэнь Дэшэна закружилась голова, и он рухнул на пол без чувств.

— Ты убила дедушку! — закричала Вэнь Ди, увидев, как Вэнь Дэшэн упал.

Ань И немедленно подскочил и поднял Вэнь Дэшэна, незаметно прощупав пульс. На душе стало легче: просто приступ гнева, опасности для жизни нет. Малый ван приказал им присматривать за семьёй Вэнь, и если Вэнь Дэшэн умрёт у него на глазах, как он потом отчитается перед своим господином?

Обед так и не был окончен — в доме началась суматоха. Из кухни выбежали Вэнь Синь и Вэнь Лэ, узнав о случившемся. Вэнь Синь потянула за руку Вэнь Лэ и поспешила к отцу.

Вэнь Сичжэнь бросился за лекарем, а остальные перенесли Вэнь Дэшэна в спальню. Вэнь Хуайфу рыдала навзрыд: если отец умрёт из-за неё, она никогда себе этого не простит.

— Отец, очнись! Я виновата, не надо было так злить тебя. Лучше я буду больше работать и сама заработаю эти деньги, чтобы вернуть Шан Цину. Отец, проснись, пожалуйста! Я действительно ошиблась!

Вэнь Хуайфу стояла на коленях у кровати и безутешно плакала.

В деревне жил местный знахарь по фамилии Сунь. Вскоре Вэнь Сичжэнь привёл его в дом, и все посторонились, давая дорогу. Лекарь нащупал пульс и облегчённо выдохнул:

— Ничего страшного, просто сильный приступ гнева. Пусть отдыхает, и всё пройдёт.

Сунь не взял платы за визит: Вэнь Дэшэн упал в обморок из-за возраста и перенапряжения. Он не умел составлять сложные рецепты для восстановления сил и посоветовал семье, как только Вэнь Дэшэн придёт в себя, съездить в город к настоящему врачу.

Сунь умел лечить только раны и простые болезни.

Услышав, что отец вне опасности, Вэнь Хуайфу немного успокоилась. Сватиха и Ань И, увидев, что Вэнь Дэшэн всё ещё без сознания, решили уйти — обед не был окончен, но дело вроде бы улажено. Перед уходом сватиха заверила Лю Ин, что пятнадцать лянов выкупа обязательно будут уплачены.

Свадьба назначена на июнь следующего года. Лю Ин, хоть и была немного недовольна, вежливо проводила Ань И. Раз уж всё решено, назад пути нет.

Через час Вэнь Дэшэн пришёл в себя и целых полчаса ругал Вэнь Хуайфу. Та не смела возразить ни словом. Услышав от Лю Ин, что Шан Цин всё же даст пятнадцать лянов, Вэнь Дэшэн наконец утихомирился.

— Вон отсюда! Как мне, Вэнь Дэшэну, родилось такое бесстыжее дитя? Сама бегаешь устраивать сватовство! Ты понимаешь, что это за поведение? Неужели ты совсем не боишься последствий?

Всё же это была его дочь. Сколько бы он ни злился, рука не поднималась. В молодости он даже злился, что Лю Ин родила девочку, но с возрастом стал её любить.

Вэнь Хуайфу иногда выводила его из себя, но именно она больше всех заботилась о нём и переживала за него.

Увидев, как дочь плачет, сердце Вэнь Дэшэна смягчилось.

— Иди отсюда. На этот раз прощаю. Но чтобы такого больше не повторялось, иначе ноги переломаю! Ты скоро выходишь замуж — думай прежде, чем говорить или делать что-то. Без родителей за спиной тебе придётся терпеть всё в одиночку. Ты думаешь, мне эти пятнадцать лянов так нужны? Я ведь думаю о тебе! С твоим характером рано или поздно разозлишь Шан Цина, и он тебя разведётся. А с этими деньгами ты сможешь как-то прожить. Что станется с тобой без них?

Вэнь Дэшэн, ругаясь, вдруг вытер слезу. Он жадничал не ради себя, а ради семьи, ради детей.

В его глазах Вэнь Хуайфу была вспыльчивой, нерасторопной и не особенно красивой — такой обязательно будут пренебрегать в чужом доме.

Услышав эти слова, Вэнь Хуайфу поняла, что неправильно поняла отца, и зарыдала ещё сильнее. В душе она дала клятву: Шан Цин никогда не посмеет её развестись! Если осмелится — она его изобьёт так, что он забудет, как это делается!

В тот день деревня Чжоуань была в смятении: умерла тринадцатилетняя девочка. Говорили, что её избили до смерти в доме богача, где она работала.

В деревне многие бедные семьи отправляли детей в город на заработки — кто на тяжёлые работы, кто в дома богатеев. Хотя там и приходилось терпеть побои, но чтобы до смерти — такого ещё не бывало.

В обед Вэнь Дэшэн решил, что, раз они односельчане, нужно помочь в беде, и велел Лю Ин взять двадцать яиц и идти к ним.

— Отец, мы же не знакомы с этой семьёй, да и смерть — нехорошая примета. Лучше не ходить, — сказал Вэнь Циньфу. С тех пор как он нашёл высокооплачиваемую работу, в доме после деда он считался главным. Обычно он уходил на рассвете и возвращался только ночью, и сегодня впервые отдыхал дома.

Вэнь Дэшэн нахмурился: заработки сделали сына бесчувственным. Односельчане постоянно встречаются — в беде надо помогать, чтобы и тебе помогли потом.

— Циньфу, если устал, оставайся дома. Мы с матерью пойдём сами, — сказал Вэнь Дэшэн, убеждая себя, что сын просто переутомился.

Вэнь Циньфу, видя, что отца не переубедить, забеспокоился. Вэнь Синь молча наблюдала за происходящим, размышляя, в чём тут дело.

Из любопытства она пошла вместе с Вэнь Дэшэном в дом семьи У.

Там уже собралось много людей. Вэнь Дэшэн пошёл вперёд с яйцами, ожидая, что его встретят. Но никто так и не подошёл. «Неужели все заняты?» — подумал он.

На кухне старик У мрачно курил трубку, а его два сына сидели с мрачными лицами.

— Отец, как они ещё осмелились прийти! Я сейчас выгоню их вон! — сжав кулаки до белизны, вскочил У Жэнь, потерявший дочь. Он был готов броситься в драку.

Старик У перестал курить и спокойно произнёс:

— Иди. Но помни: семья Вэнь — не простые люди. Даже семья Ван боится их. Если ты сейчас поссоришься с ними, как твой сын будет сдавать экзамены? Впервые в нашей семье появился учёный — ты хочешь всё испортить?

У Жэнь сразу притих. Да, у него есть сын… Если обидеть семью Вэнь, они могут помешать карьере ребёнка. Но дочь умерла так ужасно — разве можно проглотить эту обиду?

— Значит, так и оставить всё? Я этого не переживу! — У Жэнь отвернулся, вспоминая изуродованное тело дочери. Ему хотелось немедленно убить всю семью Вэнь.

Когда У Цинь принесли домой, она была ещё жива. Мать, увидев её раны, удивилась и позвала свекровь. Когда У Цинь ненадолго пришла в сознание, она рассказала правду — и все остолбенели.

Оказалось, её не избил хозяин, а изнасиловал Вэнь Циньфу. После этого он дал хозяину немного денег, и тот, чтобы избежать скандала, объявил, что девочка нарушила правила и её выгнали.

Узнав правду, У Цинь больше не захотела жить. Она выплюнула кровь и умерла.

Раньше семья У даже благодарила Вэнь Циньфу — ведь именно он устроил девочку на работу. Кто знал, что за овечьей шкурой скрывается волк.

— Мы не можем проглотить эту обиду, — сказал У Кай, снова затягиваясь дымом. — Но сейчас нельзя ссориться с семьёй Вэнь. Они не знают, что мы всё узнали. Подождём, пока Шань станет учёным, и тогда отомстим.

— Да, брат, месть — дело десятилетнее. Пусть эта трагедия станет для Шаня стимулом учиться усерднее. От него зависит, сможем ли мы отомстить за Цинь, — поддержал его У Юань.

У Жэнь глубоко вздохнул несколько раз. Не отомстить за дочь и при этом улыбаться её убийцам — он на такое не способен.

В конце концов он не вышел встречать Вэнь Дэшэна, сославшись на горе. У Кай и У Юань вышли и несколько раз извинились перед Вэнь Дэшэном, ссылаясь на суету и невнимательность к гостям.

Отдав подарок и убедившись, что помощи не требуется, Вэнь Дэшэн попрощался с У Каем. По дороге домой Вэнь Синь всё думала: почему отец не хотел, чтобы дед пошёл в дом У?

Поразмыслив немного и так ничего не поняв, Вэнь Синь решила не мучиться. Днём она сходила в горы за дровами и заодно привела в порядок своё пространство. Овощи, собранные в прошлый раз, оказались совершенно свежими — ни один не испортился.

Увидев это, Вэнь Синь чуть с ума не сошла от радости. Это лучше любого холодильника! Теперь можно не бояться, что продукты пропадут. Единственное, что её огорчало, — пространство было слишком маленьким.

Овощи занимали почти всю площадь, но Вэнь Синь одна много не съест. Она решила посадить в пространстве что-нибудь ценное и дорогое.

Розы в углу ей очень нравились, но заполнять всё пространство розами было бы глупо. Она задумалась о лекарственных травах, но не было денег на семена.

— Надо продать часть овощей, чтобы купить семена. Но как объяснить, что зимой растут свежие овощи? — размышляла она, как вдруг домой пришли гости.

Вэнь Синь решила расчистить на горе небольшой участок, вынести туда землю из пространства и посадить овощи. Будет казаться, будто она нашла их в горах — никто не усомнится.

Вернувшись домой с небольшим вязанком дров (большую часть она спрятала в пространство), Вэнь Синь вспомнила, как однажды в глубоких горах встретила маленького тигрёнка. Тогда она так испугалась, что ноги подкосились, но тигрёнок подбежал и начал тереться о её ноги, как домашний котёнок.

С тех пор она заметила: почти все животные не боятся её и даже тянутся к ней.

http://bllate.org/book/1817/201081