Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 26

— Ну что я могу поделать? Ты же понимаешь: даже если ты захочешь выйти замуж за Шан И, это ещё не значит, что он обязательно женится на тебе. Ясно слышала — сам Шан И ничего не знает о том, что здесь происходит. Всё это — выдумки дедушки с бабушкой.

Вэнь Синь, глядя на растерянность Вэнь Хуайфу, не удержалась и рассмеялась. Обычно девушки, услышав о сватовстве, хоть и не рады, всё равно краснеют от стыда. А вот Вэнь Хуайфу, наоборот, будто готова была тут же ворваться к Шан И и растерзать его.

Услышав слова Вэнь Синь, Вэнь Хуайфу словно громом поразило. Она хлопнула себя по лбу и пробормотала:

— Точно! Как я сама до этого не додумалась? Если Шан И не захочет брать меня в жёны, разве отец сможет заставить меня выйти замуж? Вэнь Синь, ты гениальна! Спасибо тебе!

Разрешив для себя главную дилемму, Вэнь Хуайфу поблагодарила подругу и выскочила из комнаты.

Она не стала ничего обдумывать — ей срочно нужно было узнать, что думает сам Шан И. Подбежав к дому Шанов, она принялась стучать в дверь.

Вскоре дверь открыл Шан Цин и приветливо улыбнулся:

— Девушка Хуайфу, чем могу помочь?

Ин Ир (он же Шан Цин) не слышал разговора Вэнь Хуайфу с Вэнь Синь, поэтому не знал, зачем та явилась. Однако он всё больше убеждался, что Вэнь Хуайфу — необычная девушка. Обычные девушки в подобной ситуации оставляют всё на усмотрение родителей и избегают встреч с женихом до свадьбы. А Вэнь Хуайфу, не стесняясь, сама пришла стучаться в дом, где живут только два брата! Нервы у неё, видимо, из стали.

Хотя… с такой женщиной, наверное, и жить проще: не придётся гадать, что у неё на уме — всё написано у неё на лице.

— Шан И дома? — спросила Вэнь Хуайфу и, не дожидаясь ответа, вошла во двор, а затем начала обыскивать комнаты.

Ин Ир с изумлением наблюдал за ней. «Да у неё смелости хоть отбавляй! — подумал он. — Неужели она так сильно доверяет нашей честности?»

Обыскав весь дом и не найдя Шан И, Вэнь Хуайфу заметила, что Шан Цин смотрит на неё. Она подбежала к нему и прямо в лоб спросила:

— А ты как меня находишь?

С этими словами она уставилась на него, не моргая, ожидая ответа.

Ин Ир очнулся и сделал вид, будто не понял вопроса. «Неужели она сейчас делает мне предложение?» — мелькнуло у него в голове.

Увидев растерянность Шан Цина, Вэнь Хуайфу презрительно фыркнула:

— Я спрашиваю, нравлюсь ли я тебе! Ты ведь такой сообразительный, как же можешь быть таким тупым?

Она даже брезгливо на него посмотрела.

Услышав, что его назвали глупцом, Ин Ир едва не расхохотался. Он ведь первый советник при ване! Если он глупец, то умных людей на свете и вовсе нет.

Шан Цин молчал — он не знал, что сказать. Вэнь Хуайфу совсем не похожа на других девушек, которых он знал. Её нельзя воспринимать как обычную женщину, но и мужчиной она не является. Он просто не понимал, как с ней общаться.

— Так ты любишь меня или нет? Разве это такой сложный вопрос? Любишь — любишь, не любишь — не любишь! — Вэнь Хуайфу настаивала на ответе, не собираясь отступать, пока не получит его.

— Я… не испытываю к вам неприязни, — наконец ответил Ин Ир, слегка покраснев. Обычно он был довольно развязен, но сейчас чувствовал себя неловко. — Однако мы знакомы недолго и почти не общались, так что не могу сказать наверняка, нравитесь ли вы мне.

Ван лично разрешил ему самому выбирать себе невесту, и теперь, судя по всему, Вэнь Хуайфу пыталась его «запереть» — причём именно его!

Услышав, что он «не испытывает неприязни», Вэнь Хуайфу обрадовалась и тут же сформировала план.

— Раз тебе я не противна, значит, ты меня любишь! Так что сходи к свахе и пусть она приходит свататься! — с надеждой посмотрела она на Ин Ира. Ей нравилась его внешность, нравился его голос — раз уж выходить замуж, то за того, кто по душе.

Ин Ир не хотел огорчать Вэнь Хуайфу. К тому же он и сам уже подумывал о том, чтобы жениться на ней. Поэтому он кивнул и пообещал как можно скорее прислать сваху.

Наблюдая, как Вэнь Хуайфу радостно прыгает и убегает, Ин Ир понял: она ещё слишком наивна и, вероятно, не до конца осознаёт, что значит выйти замуж. Видимо, придётся объяснять ей всё постепенно.

Вечером Вэнь Хуайфу потянула Вэнь Синь в сторону и взволнованно рассказала ей обо всём, что произошло во дворе дома Шанов.

Выслушав, Вэнь Синь остолбенела. «Неужели она тоже переродилась из двадцать первого века? — подумала она. — Только современная девушка могла бы совершить нечто подобное!»

Она осторожно попыталась выведать у Вэнь Хуайфу, не из будущего ли та, но та и вправду оказалась обычной девушкой из этого времени. Вэнь Синь лишь вздохнула: оказывается, и в древности встречаются такие «экземпляры», как Вэнь Хуайфу. А ещё более удивительно, что Шан Цин согласился отправить сваху! Неужели он и правда в неё влюбился?

Вэнь Синь внимательно посмотрела на подругу: та была миловидна, а её глаза сияли чистотой и искренностью, словно звёзды на ночном небе.

«Будь я мужчиной, я бы тоже в неё влюбилась, — подумала Вэнь Синь. — Такие прямолинейные и искренние девушки в наше время — большая редкость. Их, наверное, можно сравнить с пандами по степени редкости».

— Ты точно всё обдумала? — спросила Вэнь Синь с тревогой. — А если Шан Цин окажется плохим человеком? А если после свадьбы начнёт тебя бить?

Она вспомнила, как в её времени многие мужчины до свадьбы вели себя как ангелы, а после — превращались в тиранов. Ей было страшно за наивную Вэнь Хуайфу.

Она ожидала, что та хотя бы задумается, но Вэнь Хуайфу сжала кулаки и злобно процедила:

— Если он посмеет меня обидеть, я выбью из него все зубы! Не думай, что я слабая — я сильная! Одним ударом отправлю Шан Цина лететь вдаль!

Глядя на её боевой настрой, Вэнь Синь поняла: волновалась зря. У Вэнь Хуайфу точно нет идеи «муж — глава семьи». Скорее всего, Шан Цину повезёт, если она его не будет мучить.

Тут Вэнь Синь даже пожалела бедного Шан Цина: похоже, в их доме скоро появится настоящая «жена-тиран».

— Вэнь Синь, а ты знаешь, как живут после свадьбы? — спросила Вэнь Хуайфу. Лю Ин никогда не объясняла ей таких вещей, а Вэнь Синь казалась ей очень умной.

Вэнь Синь на мгновение задумалась, а потом в ней проснулась шаловливая жилка.

— Конечно, знаю! После свадьбы всё будет как сейчас, только в другом месте. Но, сестричка, запомни одно важное правило: после свадьбы нельзя жить с Шан Цином в одной комнате. Посмотри на наших родителей — они постоянно ссорятся именно потому, что живут вместе. Если жить отдельно, ссор не будет!

На самом деле Вэнь Синь боялась, что Вэнь Хуайфу слишком рано забеременеет. В древности медицина была слабой, и при родах легко можно было умереть вместе с ребёнком.

Вэнь Хуайфу серьёзно кивнула. Теперь ей всё стало ясно! Вот почему старший брат с женой всё время ругаются — виновата совместная жизнь!

— Не волнуйся, я ни за что не стану с ним в одной комнате! Кто захочет жить в постоянных ссорах? — решительно заявила она. Она терпеть не могла семейные разборки и поклялась себе, что никогда не повторит ошибок старшего брата.

— И ещё одно, — продолжала Вэнь Синь, стараясь говорить как можно серьёзнее, хотя внутри уже хохотала. — До двадцати лет нельзя жить с ним в одной комнате и даже позволять ему касаться тебя. Иначе забеременеешь! Ты же не хочешь рожать по семь-восемь детей? Так что до двадцати — никаких прикосновений. Даже за руку брать нельзя!

Вэнь Хуайфу внимательно выслушала и кивнула. Вэнь Синь облегчённо вздохнула: по крайней мере, она постарается уберечь подругу от ранней беременности. В древности слишком высока была смертность при родах.

Как только Ань И узнал, что Ин Ир собирается свататься к Вэнь Хуайфу, он пришёл в ужас и то и дело с подозрением поглядывал на товарища.

— Старший брат, ты что, сошёл с ума? — спрашивал он. — Зачем тебе эта деревенская девушка? Она ведь ни красавица, ни кроткая… Неужели ты думаешь, что у неё широкие бёдра — вот и всё, что тебе нужно?

Ин Ир лишь сердито сверкнул на него глазами. «Такому тупику, как ты, не понять моих мотивов, — подумал он. — Зачем тратить слова попусту?»

Прошло несколько дней. В доме Вэней внешне царило спокойствие, но на самом деле все переживали по-своему.

Чэнь Тао ворчала на Вэнь Дэшэна: тот думает только о Вэнь Хуайфу, а не о Вэнь Юэ. Она также винила Вэнь Сичжэня за то, что он не может взять в руки дела дочери.

Кроме Чжан Хун, которая оставалась весёлой и беззаботной, все в доме ходили мрачные и молчаливые.

Вэнь Ди не хотела, чтобы младшая тётя вышла замуж за Шан И. Если это случится, её собственные надежды на Шан Мина окончательно рухнут.

Однажды днём, когда семья Вэней как раз собиралась обедать, в дверь громко застучали. Вэнь Сичжэнь пошёл открывать и увидел Шан И, а за ним — ярко одетую женщину с густым макияжем.

Едва дверь открылась, женщина вошла и, размахивая алым платком, радостно закричала:

— Поздравляю! Поздравляю!

Она повторила это несколько раз подряд.

Все бросили свои дела и вышли во двор. Вэнь Синь, взглянув на наряд свахи и вспомнив разговор с Вэнь Хуайфу, сразу поняла, в чём дело.

— Дедушка Вэнь, — начал Ань И, делая шаг вперёд и кланяясь, — я пришёл от имени младшего брата просить руки девушки Хуайфу. Какие у вас условия? Мы всё исполним.

Он улыбнулся и протянул пять лянов серебра, про себя молясь: «Только бы не согласились!»

Вэнь Дэшэн сначала нахмурился, но, увидев серебро, глаза его загорелись. Он быстро взял деньги и радушно заговорил:

— Какие формальности! Проходите, садитесь! Вторая невестка, приготовь ещё пару блюд!

Сваха, увидев щедрость жениха и радушие хозяина, поняла: с этой свадьбы она хорошо заработает.

— Сестричка, Шан Цин щедр! Пять лянов — это же целое состояние! За такие деньги можно и девушку купить, — с завистью сказала Вэнь Ди, глядя на радостные лица Вэнь Хуайфу и Вэнь Синь.

В их деревне за невесту обычно давали не больше ляна — и то это считалось огромной суммой на всю свадьбу. А тут только за сватовство — пять лянов! Значит, на саму свадьбу уйдёт гораздо больше.

Ань И и сваху пригласили в главный дом. Вскоре свадьба Вэнь Хуайфу и Шан Цина была официально назначена.

Вэнь Дэшэн потребовал пятнадцать лянов в качестве выкупа. Ань И даже не стал торговаться — согласился сразу. В конце концов, ван велел им незаметно заботиться о семье Вэней, и свадьба Вэнь Хуайфу — отличный повод для этого.

Вэнь Сичжэнь, увидев щедрость и благородные манеры Шан И, ещё больше захотел выдать за него свою дочь Вэнь Юэ. Пока сваха обсуждала детали свадьбы с отцом, он тихонько дёрнул Ань И за рукав и спросил:

— Шан И, ты ведь ещё не женат? Как тебе наша Юэ? Нам не нужно много серебра — лишь бы вы были счастливы.

Он ценил не столько щедрость Шан И, сколько самого юношу.

Ань И помнил Вэнь Юэ — та всегда опускала глаза и была довольно миловидной, но не его тип. Да и жениться на деревенской девушке он не собирался.

— Не скрою, дядя, — ответил он вежливо, — мой отец ещё в детстве обручил меня. Если бы не бедствие, я, наверное, уже женился бы. Мы потеряли связь с её семьёй, но я верю, что однажды найду их. И я уверен: она ждёт меня.

Этот ответ он придумал заранее — теперь он мог отбиваться от всех сватовств.

Услышав, что у Шан И есть невеста, Вэнь Сичжэнь лишь вздохнул, но всё равно остался доволен его честностью.

Вскоре Чэнь Тао подала обед. Блюд было гораздо больше обычного, и даже подали отварную свинину с чесноком — мясо досталось им ещё тогда, когда Вэнь Сичжэня звали на свиной забой.

За столом мужчины сидели отдельно, женщины — отдельно. Вэнь Синь и Вэнь Лэ ели на кухне, так как столов не хватало. В главном доме Вэнь Дэшэн потребовал от Шан Цина пятнадцать лянов выкупа. Эти слова заставили всех замолчать.

http://bllate.org/book/1817/201080