Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 24

Сказав это, Ань И вошёл в комнату собирать вещи. Он непременно должен был уговорить молодого вана уехать — что хорошего в этом месте? Еда хуже, чем во дворце, одежда не такая нарядная, да и вся домашняя работа ложится на него одного. Даже если бы ему дали сто жизней, он всё равно не осмелился бы заставить молодого вана стирать или готовить. У него внутри всё кипело, но выразить обиду он не мог.

Не обращая внимания на странности Ань И, Шангуань Мин с сомнением спросил:

— Ты уверен, что она именно так сказала? Не шутит ли она надо мной?

Он знал характер Вэнь Синь — как та могла так быстро в него влюбиться? Наверное, Ань И просто ослышался.

— Молодой ван, мне ещё нет и двадцати! Как я мог ослышаться? Я чётко расслышал каждое слово: Вэнь Синь действительно в вас влюблена. Нам пора возвращаться во дворец, иначе эта деревенская девчонка нас прицепит!

Ань И вспомнил, как безумны были знатные девицы столицы ради молодого вана. Если даже благовоспитанные дочери аристократов вели себя подобным образом, то чего ждать от простой деревенской девчонки?

Услышав слова слуги, Шангуань Мин почувствовал лёгкую радость в груди.

— Мы не уедем. Пусть приходит, что будет. Разве я, молодой ван, стану бояться какой-то деревенской девчонки? Это было бы смешно.

Эти слова заставили Ань И задуматься. Он хлопнул себя по лбу:

— Верно! Если кто-то узнает, что мы с вами испугались простой деревенской девчонки, как нам потом показаться на люди? Ин Ир точно нас засмеёт до смерти! Ни за что не уедем — обязательно покажем этой девчонке, кто достоин любви, а кто — нет.

В глубине души Ань И был уверен: Шангуань Мин никогда не обратит внимания на Вэнь Синь. Даже если и обратит, то уж точно на Вэнь Лэ — ведь на портрете была именно она, а не Вэнь Синь.

Все эти дни, живя здесь вместе с молодым ваном, Ань И никак не мог понять, зачем тот сюда приехал. Снаружи всё выглядело спокойно и обыденно, но он верил: у такого расчётливого господина, как Шангуань Мин, наверняка есть скрытые цели. Наверняка он уже получил то, за чем пришёл.

С тех пор Ань И больше не настаивал на отъезде. Он заметил, что молодой ван изменился: перестал каждый день искать повод поговорить с Вэнь Синь. Увидев, как Шангуань Мин теперь избегает встреч с ней, Ань И окончательно успокоился. «Вот видишь, — думал он, — глаза у молодого вана не слепы. Как он может выбрать эту худую, бледную девчонку с соломенными волосами?»

Хотя, если присмотреться, черты лица у Вэнь Синь всё же неплохие, но даже служанки второго разряда во дворце выглядят лучше неё.

Жизнь Вэнь Синь текла по-прежнему, и она не замечала ничего необычного.

А вот Шангуань Мин, день за днём сидевший во дворе, чувствовал себя всё более растерянным. Неужели Вэнь Синь на самом деле не влюблена в него? Или просто стесняется, как и все девушки, и не решается показать свои чувства?

Чем больше он думал, тем больше убеждался, что Вэнь Синь просто стесняется. Хотя она и вела себя иначе, чем другие женщины, всё же оставалась женщиной — а значит, могла краснеть и молчать.

— Похоже, придётся мне проявить инициативу, — пробормотал он, поднимаясь с места.

Все эти дни он внимательно наблюдал за Вэнь Синь, но ничего странного не заметил. Её необычные способности, казалось, были ему лишь показались.

Ань И увидел, как молодой ван снова выходит из дома, как обычно направляется к Вэнь Синь, но на этот раз его улыбка стала ещё обаятельнее, а обращение — теплее.

В душе Шангуань Мин уже решил: раз Вэнь Синь влюблена в него, а он сам к ней не равнодушен, то, когда придёт время выдавать её замуж, он возьмёт её в наложницы.

Раз уж она уже считается наполовину его женщиной, стоит быть к ней добрее.

— Брат Шан Мин, ты снова идёшь на охоту? — Вэнь Лэ, стирая бельё вместе с сестрой у реки, заметила, как Шангуань Мин подходит с верёвкой и ножом. — В горах опасно, будь осторожен!

Помня, что Вэнь Лэ — самая любимая сестра Вэнь Синь, Шангуань Мин улыбнулся ей в ответ:

— Да, в горах и правда опасно, но что поделаешь? Если не пойду на охоту, нам с братом нечего будет есть.

С этими словами он уставился на Вэнь Синь, надеясь услышать от неё хоть немного заботы.

Но Вэнь Синь проигнорировала его. Сегодня белья было особенно много, и ей нужно было успеть до обеда. Хотя домашняя еда была невкусной, голодать всё же не стоило.

У неё-то в пространстве полно еды, но что будет с Вэнь Лэ? Ведь она сказала, что потеряла способность творить чудеса.

— Вэнь Синь, вчера я видел в горах зайцев. Хочешь, поймаю тебе парочку? — спросил Шангуань Мин, видя, что та упорно стирает, не поднимая глаз.

— Не надо, — ответила Вэнь Синь, не прекращая работу. — Зайцы стоят по несколько десятков монет каждый. Не хочу быть тебе в долгу.

Она не хотела ничего ему обязывать. Этот парень казался ей странным: всё время разговаривает с ней и делает какие-то глупые вещи — например, смотрит и улыбается, как дурак.

Вэнь Синь и в голову не приходило, что Шангуань Мин может в неё влюбиться. Она прекрасно понимала, как выглядит сейчас. Разве что если бы он ослеп — тогда, может, и обратил бы на неё внимание.

— Брат Шан Мин, а мне можно зайца? Поймай мне парочку! — Вэнь Лэ, услышав, что он предлагает зайца сестре, тут же обиделась. Почему только сестре? Она тоже хочет!

Шангуань Мин подумал, что подарок Вэнь Лэ — всё равно что подарок Вэнь Синь, и кивнул:

— Хорошо, поймаю тебе белоснежного зайчонка.

Шангуань Мин целый день бегал по горам, но ни один заяц ему не нравился: то слишком большой, то шерсть не той окраски. Больших боялся — Вэньские наверняка сразу съедят, а маленьких — не выкормить.

Только к вечеру, проголодавшись и устав, он наконец нашёл крошечного зайчонка с белоснежной шерстью. Вернувшись домой, он велел Ань И сделать для него клетку.

На следующий день Шангуань Мин стал ждать, когда Вэнь Синь выйдет из дома. Но вместо неё появилась Вэнь Ди.

Оказалось, Вэнь Ди последние дни внимательно следила: каждый раз в это время Шангуань Мин выходил и разговаривал с Вэнь Синь. Сегодня она специально перехватила стирку.

Увидев Вэнь Ди, Шангуань Мин вышел из двора с клеткой в руках.

— Сестра Вэнь Ди, стираешь? Это зайчик, которого вчера просила Вэнь Лэ. Передашь ей?

Заметив странное выражение лица Вэнь Ди, он растерялся — что он такого сказал?

Вэнь Ди сначала обрадовалась, увидев, что Шангуань Мин идёт к ней, но, услышав, что зайца нужно передать Вэнь Лэ, тут же нахмурилась. Тем не менее, она кокетливо кивнула:

— Не волнуйся, брат Шан Мин, я лично отдам зайца Вэнь Лэ.

Вэнь Лэ всего восемь лет — разве Шан Мин может в неё влюбиться? Наверняка он просто считает её младшей сестрёнкой и дарит ей игрушку. Да, точно так!

Взяв клетку, Вэнь Ди даже стирать не стала — сразу пошла домой. Глядя на изящную клетку и милого белого зайчонка, она едва сдерживалась, чтобы не задушить его. Чем заслужила Вэнь Лэ такой подарок?

Шангуань Мин, ничего не подозревая, вернулся во двор. Ему пришло секретное письмо от отца — нужно срочно возвращаться во дворец. Похоже, придётся исчезнуть на время.

Перед отъездом он оставил Ань И.

— Молодой ван, зачем вы оставляете меня здесь? — возмутился Ань И. — Следить за домом Вэнь, помогать им, но не показываясь открыто… Это же невозможно! Мне будет так скучно одному. Может, пришлёте Ин Ира? Он вроде свободен.

Шангуань Мин подумал: хоть Ин Ир и уступает Ань И в боевых навыках, зато умом гораздо превосходит его. Пусть приедет.

Уже на второй день после отъезда Шангуань Мина появился Ин Ир. Ань И представил его семье Вэнь как своего двоюродного брата Шан Цина, который приехал к ним, так как в его семье никого не осталось.

Ань И рассказал всем, что Шан Мин устроился на работу в знатном доме столицы и теперь не сможет часто возвращаться.

Ин Ир ворчал про себя: его самого втянул молодой ван в эту авантюру, а теперь ещё и Ань И потащил за собой. В этой деревне совершенно нечего делать.

У Ин Ира было круглое личико, двойные веки и белая кожа. Каждый раз, когда Вэнь Синь его видела, она радовалась: настоящий маленький красавчик! В современном мире у него было бы столько поклонниц!

Дни шли спокойно. Ань И и Ин Ир время от времени приносили семье Вэнь подарки, объясняя это «укреплением дружбы». Подарки всегда вручались Лю Ин и Вэнь Дэшэну со словами: «У нас нет старших в доме, надеемся на вашу поддержку».

Благодаря такому поводу Вэнь Дэшэн принимал подарки с полным спокойствием — ведь Шановы ещё пригодятся. Иногда он даже ворчал, что дарят слишком мало.

— Муж, а ты не думаешь, что Шановы что-то задумали? — однажды спросила Лю Ин, когда у мужа нашлось время поболтать. — Не верю, что они дарят всё это просто так.

— Да ведь сами сказали: у них нет старших, хотят опереться на нас. У нас и так дела плохи — с нами всё в порядке, — отмахнулся Вэнь Дэшэн. — Кто же откажется от бесплатных подарков? Это же не я их просил — сами приносят. В любом случае я прав.

Лю Ин всё равно сомневалась:

— Мне кажется, тут не всё так просто. Эти братья явно чего-то добиваются. Они ведь не бедствуют — умеют охотиться, недавно даже зайца подарили Вэнь Лэ через Вэнь Ди. Может, один из них пригляделся к какой-то из наших девочек?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом.

Услышав слова жены, Вэнь Дэшэн задумался. Раньше он не обращал внимания, но теперь и правда всё выглядело подозрительно.

У Шанов нет родителей, старший брат Шан И — отличный охотник. За такого мужа дочь точно не пропадёт с голоду.

— Жена, Вэнь Хуайфу уже четырнадцать, а жениха всё нет, — сказал он, уже строя планы.

Лю Ин давно переживала за замужество дочери и была довольна Шан И. Дома рядом — если дочь пострадает, родители всегда рядом.

Она сама много натерпелась от свекрови и не хотела, чтобы дочь прошла через то же.

— Но ведь Шан Мин говорил, что они просто потерялись, и родители могут вернуться, — засомневалась она.

— В наше время, если бы вернулись — давно бы вернулись, — махнул рукой Вэнь Дэшэн. — Скорее всего, родители погибли.

Лю Ин согласно кивнула. Да, наверное, так и есть.

Они тут же начали обсуждать свадьбу Вэнь Хуайфу и Шан И и решили при следующей встрече намекнуть Ань И.

Вэнь Хуайфу в этом году исполнялось пятнадцать — ещё немного, и она станет старой девой.

За ужином Вэнь Юэ странно посматривала на Вэнь Хуайфу. Ей тоже было четырнадцать, и она считала себя красивее. Почему хорошая партия достаётся именно Хуайфу?

Днём она подслушала разговор бабушки с дедушкой и теперь знала их планы.

После ужина Вэнь Юэ всё думала об Ань И — такой высокий, добрый и умелый. Если бы она вышла за него замуж, жизнь стала бы сказкой. А если дед с бабкой будут искать ей жениха, неизвестно, кого подберут. Ведь дядя ведь хотел продать девочек!

Все знали, что дед с бабкой не любят её отца, и, скорее всего, не станут стараться за неё. А вдруг найдут пьяницу или драчуна? Как тогда жить?

В этом жестоком мире нужно самой заботиться о себе. Вэнь Юэ твёрдо решила идти к Вэнь Сичжэню.

http://bllate.org/book/1817/201078