Готовый перевод Running Rampant with Space / Бесчинствую с пространством: Глава 20

— Вэнь Синь, ты чего удумала? Мы с сестрой чем тебе насолили? Мол, младшая сестра проголодалась — какое, мол, до тебя дело? Не лезь не в своё дело, ладно?

Вэнь Синь из современности и так была вспыльчивой девушкой, а Вэнь Лэ — человек, которого она искренне хотела защищать. Кто ещё посмеет так грубо обращаться с Лэ?

— Ты кого назвала собакой? Повтори-ка! — Вэнь Ди тут же спрыгнула со своей постели и закричала, будто готова была наброситься на Вэнь Синь.

— Я просто метафору употребила. Не надо так рьяно примерять на себя! А то и правда кажется, будто боишься, что все узнают — ты и есть та самая собака, — невозмутимо ответила Вэнь Синь. Кто бы ни посмел обидеть Лэ, та не дождётся от неё доброго слова.

К тому же Вэнь Ди постоянно искала повод поддеть их сестёр, и Вэнь Синь её недолюбливала.

Бабушка Лю Ин, заметив, что между Вэнь Синь и Вэнь Ди вот-вот начнётся ссора, поспешила вмешаться. Вэнь Ди бросила на Вэнь Синь несколько злобных взглядов и вернулась на свою постель.

Днём Вэнь Синь воспользовалась предлогом выйти «по нужде» и тайком вошла в пространство. Все посевы там уже созрели, и она давно хотела их убрать.

Из-за отсутствия подходящих инструментов собирать урожай было нелегко, но тело прежней Вэнь Синь привыкло к сельской работе, да и земли в пространстве было немного, так что за час она всё же справилась.

В углу пространства пышно цвели розы, и Вэнь Синь ими очень восхищалась. Она с самого начала с нетерпением ждала, как раскроются эти семена, насыщенные ци, и не пожалела об этом.

Она внимательно осмотрела цветы: в отличие от современных роз, их аромат был не только свежее, но и дольше держался. Стоило ей подойти поближе, как на одежде и коже остался лёгкий, но стойкий запах.

— Эти цветы пахнут даже лучше современных духов, — с удовольствием вдохнула она аромат, пропитавший её одежду.

Перед тем как покинуть пространство, Вэнь Синь ещё раз зажарила несколько кроликов и сложила их внутрь. Заметив, что запасы мяса стремительно тают, она решила, что пора завести в пространстве живность.

Белая лиса Бай Ли, завидев Вэнь Синь, немного походила за ней следом, а потом снова улеглась спать.

Вернувшись домой, Вэнь Синь тихонько позвала Вэнь Лэ, и сёстры спрятались под большим деревом. Вэнь Синь вынула из-за пазухи кроличью ножку и протянула её:

— Быстро ешь.

Вэнь Лэ уже тянулась за ножкой, как вдруг из-за неё выскочила рука и вырвала добычу.

— Ага! Так вы тайком жарите кроликов! Погодите, сейчас бабушке всё расскажу! — Вэнь Ди давно подозревала, что сёстры что-то скрывают. Сегодня она незаметно последовала за Вэнь Лэ и как раз увидела, как Вэнь Синь даёт ей кроличью ножку. Она вспомнила, как дед строго велел: кроликов нужно продавать, а не есть самим. Теперь уж точно дед накажет Вэнь Синь!

Предвкушая, как сёстры получат по заслугам, Вэнь Ди ликовала. В каждой ссоре она всегда проигрывала — теперь же насладится их унижением.

Сжимая кроличью ножку, Вэнь Ди побежала домой, то и дело жадно вдыхая её аромат, оставив за спиной почти плачущую Вэнь Лэ.

— Сестра, Вэнь Ди всё знает! Что теперь делать? — Вэнь Лэ была в панике. После бегства от голода её почти не били, но воспоминания о жгучей боли до сих пор вызывали дрожь.

— Не бойся, я с тобой. Когда вернёмся домой и дед спросит — отвечай, что ничего не знаешь, — строго наказала Вэнь Синь. Она боялась, что восьмилетняя Вэнь Лэ проболтается о её способности доставать еду из ниоткуда.

Вэнь Ди ворвалась в дом и с пафосом рассказала Лю Ин, что Вэнь Синь тайком поймала кролика и зажарила его только для себя, совершенно не считаясь с дедушкиным запретом.

Вскоре Вэнь Синь, держа за руку Вэнь Лэ, вошла в дом. На столе лежала кроличья ножка, а Вэнь Шэн и Вэнь Шу с жадностью поглядывали на неё, сглатывая слюну.

— Ну и ну! Ты сама себе мясо жаришь? А нас, своих родных братьев, забыла? — взорвался Вэнь Шэн. Он так мечтал о мясе, что даже во сне об этом думал.

Вэнь Шу тоже с укором смотрел на Вэнь Синь, будто она совершила нечто немыслимое.

Вэнь Синь чуть не рассмеялась. Эти братья были просто смешны: когда дело касалось выгоды, они вдруг вспоминали, что она их сестра, но забывали об этом, когда требовалось проявить заботу.

Не обращая на них внимания, она сказала Лю Ин:

— Бабушка, кролика поймала я и зажарила его для Лэ. После болезни ей нужно восстановиться.

Вэнь Синь не считала, что поступила плохо. В доме главой был дед, но если бы он хоть немного проявил к ней доброту, она бы постаралась улучшить жизнь всей семьи.

Но в тот раз отец всерьёз предлагал продать их, и дед явно был согласен.

— Об этом решим, когда вернётся дед, — сказала Лю Ин, глядя на внучку. С тех пор как та перенесла тяжёлую болезнь, Вэнь Синь изменилась: держится прямо, говорит громко и даже спорит.

Вэнь Синь усадила Вэнь Лэ в сторонке и стала ждать возвращения деда. Она не боялась. Кролик был её, и она имела полное право накормить им больную сестру. Это же еда, а не расточительство.

Шангуань Мин прибыл в деревню Сяолю и сразу разузнал, где живёт семья Лю. Он долго наблюдал из укрытия, но Вэнь Синь так и не показалась. Опросив местных, он узнал, что в доме Лю вообще нет двух девочек-подростков.

Шангуань Мин обошёл всю деревню, убедился, что Вэнь Синь здесь нет, и нахмурился, покидая Сяолю. Куда она могла исчезнуть? Хотелось разыскать Лю Цина и выяснить, но при одной мысли о нём в памяти всплывали сцены, где Вэнь Синь смеялась и шутила с ним — и Шангуань Мину становилось неприятно.

Вернувшись во дворец вана, он хотел поручить управляющему найти её, но испугался: вдруг кто-то заметит её способности и сочтёт ведьмой? Её ведь могут сжечь!

Вэнь Синь спасла ему жизнь — он не мог подвергать её опасности.

Он вызвал своего доверенного человека Ань И и приказал разыскать её.

— Господин, вы описали девушку, которую на улице полно! Как мне её искать? — Ань И был в отчаянии. «Волосы жёлтые, худая, как щепка» — таких беженок тьма-тьмущая!

В итоге Шангуань Мин нарисовал портрет Вэнь Лэ. Портрет Вэнь Синь рисовать не стал — боялся, что Ань И привлечёт внимание, а если кто-то докопается до неё…

— Обязательно найди её. Но не вмешивайся, сразу доложи мне. Ни в коем случае нельзя раскрывать её! — строго наказал он, хотя Ань И обычно был очень осторожен. Шангуань Мин сам не понимал, чего так тревожится и колеблется.

Ань И в душе стонал. Глядя на портрет маленькой девочки с обычными чертами лица — даже хуже, чем у служанок второго разряда во дворце, — он подумал: «Неужели молодой ван увлекся такой?» Эта мысль поразила его, будто громом.

Вэнь Дэшэн вернулся домой, и Лю Ин рассказала ему о кролике. Лицо Вэнь Дэшэна почернело, как уголь.

Чжан Хун всё ещё помнила того кролика и теперь села на пол, громко ругая Вэнь Синь:

— Ты, проклятая! У тебя есть мясо, а ты не думаешь о матери! Зря я тебя столько лет растила, неблагодарная!

— Мама, это не я! Кролика зажарила сестра, я ни при чём! Я не неблагодарная! — Вэнь Лэ поспешила оправдаться. С детства мать не замечала её, и девочка мечтала хоть раз заслужить её признание. Она была послушнее братьев и верила: рано или поздно мать это заметит.

Вэнь Синь быстро оттащила сестру. Она не понимала таких чувств: Чжан Хун относилась к ним не как мать, а как заклятый враг.

Но потом поняла: Вэнь Лэ ведь родная дочь Чжан Хун, а кровные узы не подвластны разуму.

— Синь, скажи, где ты взяла кролика? Мы, хоть и крестьяне, но воровством не занимаемся! — строго спросил Вэнь Дэшэн, будто Вэнь Синь опозорила всю семью.

Вэнь Сичжэнь, веря в честность племянницы, поспешил заступиться:

— Отец, Синь не такая.

— Ты, второй сын, не судья! Ей всего-то лет десять — как она может ловить кроликов? Наверняка ворует! В горах зимой и следа кроличьего нет. Почему мы не видим их, а она ловит одного за другим? — Вэнь Циньфу до сих пор злился на Вэнь Сичжэня и твёрдо решил продать Вэнь Синь. Чем больше семья её ненавидит, тем легче будет осуществить план и насладиться хорошей жизнью.

Видя, как родной отец очерняет её, а дядя, напротив, защищает, Вэнь Синь снова похолодело сердце.

Вэнь Лэ, услышав, что сестру называют ведьмой, испуганно опустила голову. Вэнь Ди это заметила.

— Вэнь Лэ, признавайся! Твоя сестра ведьма, разве нет? Почему ты боишься? — закричала Вэнь Ди, указывая на девочку. Она сама ходила в горы и не видела там кроликов. Завидуя удаче Вэнь Синь, она решила сегодня выместить злость.

Вэнь Лэ дрожала от страха. Вэнь Синь обняла её и бросила злобный взгляд на Вэнь Ди:

— Где твои доказательства, что она ведьма? Завидуешь, что я поймала кролика? Сама неудачница — так не мешай другим везти!

В доме разгорелась перепалка между Вэнь Синь и Вэнь Ди. Внезапно раздался громкий удар — дед в ярости швырнул миску на пол.

— Вэнь Лэ, говори, в чём дело!

— Вэнь Синь, молчи! — прикрикнул Вэнь Дэшэн, заметив, что та хочет вмешаться.

Вэнь Ди тут же оттащила Вэнь Лэ в центр комнаты, чтобы та не получила подсказки от сестры.

Окружённая всеми, Вэнь Лэ разрыдалась:

— Я ничего не знаю! Я ничего не знаю!

Вэнь Синь с облегчением выдохнула — слава богу, Лэ помнила её наказ.

Тут Вэнь Циньфу подошёл к дочери, присел на корточки и ласково спросил:

— Лэ, милая, скажи папе правду. Иначе я перестану тебя любить.

Вэнь Лэ, мечтавшая всю жизнь об отцовской любви, при этих словах совсем растаяла.

Вэнь Синь с ужасом наблюдала за этим. «Подлый!» — мысленно ругала она Вэнь Циньфу и боялась, что сестра выдаст секрет.

— Лэ, если не скажешь правду, завтра продам тебя. Никогда больше не увидишь отца, — вдруг изменил тон Вэнь Циньфу и пригрозил.

Восьмилетняя Вэнь Лэ, робкая и впечатлительная, не выдержала угрозы и закричала сквозь слёзы:

— Папа, не продавай меня! Я не хочу быть проданной!

— Тогда говори! Твоя сестра ворует чужое? — Вэнь Циньфу повысил голос, окончательно сломав сопротивление дочери.

— Нет! Сестра не ворует! Кролика она… она… она достала из воздуха! — выкрикнула Вэнь Лэ и тут же зажала рот, глядя на сестру полными слёз глазами.

— Сестра, я… я… я… — она не знала, что сказать, боясь, что Вэнь Синь её возненавидит. Ведь теперь у неё пропала волшебная сила!

Вэнь Лэ зарыдала ещё громче — теперь она никогда больше не попробует мяса!

Все в доме услышали её слова и решили, что девочка бредит. Кто может доставать вещи из воздуха? Разве что божество с небес!

Что до Вэнь Синь — в неё никто не поверил как в божество.

http://bllate.org/book/1817/201074